Мировые страшилки Перевод

Финальная версия

Final Cut — городская легенда о женщине, которая носит черную ленту на шее и отказывается ее снимать, несмотря ни на что.

Джейн носила черную ленту на шее каждый день, в дождь или в ясную погоду, соответствовала она ее наряду или нет. Через некоторое время это разозлило ее лучшего друга Джонни. Он был ее ближайшим соседом и знал Джейн с трех лет. Когда он был маленьким, он почти не замечал черную ленту, но теперь, когда они вместе учились в старшей школе, это его беспокоило.

«Почему ты носишь эту черную ленту на шее, Джейн?» — спрашивал он ее каждый день. Но она не сказала ему.

И все же, несмотря на это раздражение, Джонни считал ее милой. Он пригласил ее в магазин газированных напитков за мороженым. Затем он попросил ее посмотреть, как он играет в футбол. Потом он начал проводить ее домой. И пришла весна, он пригласил ее на танцы. Джейн всегда говорила «да», когда он приглашал ее на свидание. И она всегда носила черное платье в тон ленте на шее.

Наконец Джонни пришло в голову, что у них с Джейн все в порядке, и он все еще не знал, почему она носила черную ленту на шее. Тогда он спросил ее об этом еще раз, и она снова ему не сказала. «Может быть, когда-нибудь я расскажу тебе об этом», — отвечала она. Когда-нибудь! Этот ответ разозлил Джонни, но он отмахнулся от него, потому что Джейн была такой милой и веселой.

Что ж, время пролетело незаметно, как это водится, и однажды Джонни сделал Джейн предложение, и его приняли. Они планировали пышную свадьбу, и Джейн намекнула, что может рассказать ему о черной ленте на шее в день свадьбы. Но почему-то, учитывая приготовления, прекрасную невесту и прекрасный прием, Джонни так и не удосужился спросить об этом Джейн. А когда он вспомнил, она слегка заплакала и сказала: «Мы так счастливы вместе, какая разница?» И Джонни решил, что она права.

Джонни и Джейн вырастили семью из четырех человек, с обычными взлетами и падениями, смехом и слезами. Когда приближался их золотой юбилей, Джонни еще раз спросил Джейн о черной ленте на ее шее. Это был первый раз, когда он поднял этот вопрос после недели после их свадьбы. Когда бы их дети ни спрашивали его об этом, он всегда их успокаивал, и почему-то никто из детей не осмеливался спросить свою мать. Джейн грустно посмотрела на Джонни и сказала: «Джонни, ты так долго ждал». Ты можешь подождать еще немного».

Наконец, однажды ночью, когда его жена спала в постели, Джонни охватило любопытство. Ему нужно было выяснить, почему она носила ленту. Осторожно, не разбудив ее, он решил пойти дальше и развязать его. Дрожащими руками Джонни нащупал узел и начал развязывать ленту на шее жены.

Лук становился все меньше и меньше. Петли банта протянулись и осталось только полузла. Джонни просунул палец под полуузел и потянул.

Лента оторвалась, и голова Джейн отвалилась, оставив на плечах лишь кровавый обрубок. И когда ее отрубленная голова покатилась по полу, женщина закричала: "Ты идиот! Я предупреждала тебя никогда не развязывать мою черную ленту".

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7