Мировые страшилки Перевод

Ужасные предупреждения

23 декабря 1975 г., Брукфилд, Монтана, 1 час ночи.

Джону не казалось, что станет холоднее. Но, к его ужасу, это произошло. Температура в поезде, в котором он ехал, составляла 45 градусов, даже с обогревателями. Поезд с красивыми рождественскими украшениями представлял собой необыкновенное зрелище. Вдоль окон висела гирлянда, окутанная дымкой красных и синих огней. Стены были оранжево-желтого цвета, что придавало интерьеру ощущение уюта и тепла. Это дало Джону несколько воспоминаний о его семье.

Просыпаясь в Рождество, видя своих внуков и детей, с нетерпением ожидая увидеть, что Санта принес им в этом году. Конечно, Санта, будучи Джоном, был более рад видеть, как его семья ликует и смеется от рождественской радости. Это согрело сердце Джона. Даже если ему было чуть за 30, сердце у него было как у 60-летнего мужчины. Его улыбка была теплой и успокаивающей. Его семья смеялась над ним, так как его глаза морщились, когда он улыбался. Он больше не обижается на это и относится к этому как к семейной памяти. Его мыслительный процесс был прерван, когда он заметил снег, танцующий за окном. Поезд остановился. Он ждал, пока придет кондуктор и скажет, на какой остановке они остановились. Он не был нетерпеливым человеком, поэтому Джон мог ждать часами. Кондуктор в синем пальто и фуражке вошел в комнату, притворив за собой дверь. Он поправил шарф на шее и хриплым громким голосом произнес: «Остановка 52, Брукфилд, Монтана, здесь».

Услышав адрес, он навострил уши. Он был в одной остановке от поездки в город и встречи со своей семьей. Он собрал чемодан и вышел на платформу. Что он сразу заметил в терминале, так это то, что он был там единственным человеком. Пусто, холодно и темно, кроме рождественских гирлянд, висящих вдоль терминала. Поезд, гудящий в ночи, растворился в заснеженной тьме. Оглядевшись вокруг, Джону стало не по себе. Оглушительная тишина заставила его кровь застыть в жилах. Затем он начал расхаживать, ожидая прибытия следующего поезда. Его терпение на удивление начало иссякать. Каждая маленькая капля сосульки или лязг сталкивающихся друг с другом огней были достаточно громкими, чтобы их могли услышать собаки на расстоянии 10 миль. Внезапно светящиеся красные огни над головой испустили густую дымку. «Уходи сейчас же!» — раздался голос. Это звучало так, как будто это было с ветром. И именно в этом он винил его, пока звук не раздался снова, на этот раз громче. Это был стонущий, почти стонущий голос. Джон большую часть своей жизни верил в паранормальные явления. Буквально в прошлом году вся история «Призраков в Амитивиле» была связана с человеком, который хладнокровно убил всю свою семью.

«Конечно, думать о таких мыслях сейчас не лучший вариант», — сказал он себе. Он начал ходить немного быстрее. Дующий ветер, издававший ужасные завывания, начал вызывать у него холод по спине. Он не понимал своего чувства страха. Но опять же, сегодняшний мир даст вам это чувство. Он пытался избавиться от этого чувства, но оно постоянно окутывало его, как одеяло. Теперь его ходьба остановилась и он начал прислушиваться к ветру. Его шёпот воя был просто ужасающим. Когда ветер усилился, знакомый призрачный голос вернулся, на этот раз, казалось, говорящий напрямую с ним. «Не следуй», — завыло оно. «Не следуй!» Голос, казалось, окружали другие. Тот, кого он мог понять, плакал: «Красные розы!» Звук у него был как у маленькой девочки, но его по-прежнему было трудно произнести, так как он свистел на ветру.

Его ноги внезапно почувствовали желание бежать. Но куда? Он не был знаком с этой частью штата. Красная дымка от огней над ним, которая стала такой же яркой, как солнце, теперь, казалось, утихла вместе с призрачным голосом. В этот момент он услышал шаги позади себя. Он обернулся, побледнев, в ужасе от того, что увидит призрачную женщину. Но это была скорее морщинистая старушка. Достаточно близко. Она сердечно улыбнулась и протянула руку, ожидая ненужного рукопожатия. Он потряс его довольно неловко. Ее рука была хрупкой, а кожа была очень тонкой. Кости пронизывали все части тела этой женщины, а пальто, которое она носила, полностью закрывало ее. Он чувствовал, что сам пожимает руку смерти. Наконец она произнесла несколько слов, нарушив молчание между ними.

— С вами все в порядке, сэр? — спросила она.

"Да, со мной все в порядке, мисс. Я просто жду поезда в город".

Женщина ошеломленно посмотрела на него. Оглянувшись вокруг, она недоверчиво покачала головой.

"О, вы не можете быть серьезным? Да ладно, ну, у меня неподалеку есть гостиница", - заявила она с нетерпением. Затем она указала рукой на тропу сразу за терминалом, которая вела к участку леса сразу за ним. Очертания леса — это все, что он мог видеть с того места, где стоял. Он прищурился, создавая морщинки по бокам глаз, чтобы попытаться увидеть след. Рождественские гирлянды едва освещали темноту перед ними. Но Джон все еще вздрогнул от этого заявления. Он не был дураком, когда дело касалось предчувствий или предзнаменований событий. Жуткие завывания, которые он слышал в порывах ветра, предупреждали его именно об этом событии. Однако, вопреки здравому смыслу, он начал следовать за хрупкой женщиной через платформу и вниз по заснеженной тропе. Было холодно, и он ничего не ел с семи утра.

Его мозг решил проигнорировать просьбу двигаться, но он шел рядом с пожилой женщиной по тропе, растворяясь в темноте.

* * * * * *

Лес окружал две души, идущие по тропе. Луна была теперь их единственным источником света. Джон был благодарен, что во время прогулки им не пришлось разговаривать друг с другом, чтобы нарушить тишину. Ветер сделал это. Он продолжал нападать на них со всех сторон, как будто пытаясь сбить их с ног – пока это не произошло, когда пожилая женщина упала в снег и приземлилась прямо на спину. Джон быстро поднял ее на руки и спросил, в порядке ли она. Она ответила твердым «да», сердито глядя на ветер, который набирал скорость.

Наконец появились теплые тона викторианского особняка. Яркие рождественские огни танцевали вдоль ставен и колонн ее крыльца. Для всего лишь двухэтажного здания издалека оно выглядело захватывающе. Достаточно безопасно, чтобы войти и насладиться компанией. Просто достаточно безопасно. Вдоль окна двери, ведущей в дом, висел красивый освещенный красным риф. Джон, чувствуя нетерпение, прижал руки к стеклу и заглянул в дверь. Старуха игриво отшлепнула его руки, всунула ключ в дверь и открыла ее.

«Очень уютно», — заявил Джон, входя в желтое фойе.

"Да, это так. Я купил дом только по этой причине".

— Ты живешь здесь один? — спросил он.

«Ну, у меня был муж, который жил здесь, но х-хе-он… хм… умер… несколько лет назад». Она ответила нерешительно. Она начала плакать. Не противно, просто тихое хныканье. Теперь, чувствуя жалость к женщине, Джон не хотел, чтобы глупое чувство осторожности взяло верх над его разумом. И поэтому он неловко обнял плачущую женщину. Теперь, чувствуя себя хорошо, они продолжили путь в дом.

Выйдя в коридор, он попал в первую зону слева. Это была ярко оформленная гостиная. Справа от него лежало несколько футонов из красного дерева, а также стеклянный стол с пятнами. Прямо впереди стояла рождественская елка, стоящая рядом с уже горящим камином. В конце концов Джон посмотрел на женщину, которая стояла неудобно близко к нему. Они оба сидели на футонах и пристально смотрели друг на друга. Неловкое молчание между ними было слишком сильным. Наконец он нарушил молчание, спросив: «Вы жили здесь один после его кончины?» Она ответила кивком головы, все еще не отводя взгляда. Когда разговор, казалось, стал легче, он снова был прерван, когда женщина спросила: «Как долго вы планируете остаться?»

Вопрос казался неуместным, поскольку она знала, кто хотел бы остаться ненадолго. Наверное, до утра. И снова неловкая тишина наполнила комнату. Он попытался это исправить, спросив, сколько времени ей потребовалось, чтобы установить все эти украшения. Но прежде чем она успела ответить, раздался звонок на старинных часах, стоявших в холле. Наконец, он попросил спальню. Джон был очень утомлен пятимильной прогулкой от терминала. Выразив весьма своеобразную улыбку, она проводила его обратно в холл. Затем она вытащила подиум и книгу из шкафа под лестницей. Для пожилой женщины она показалась довольно сильной. Сидя на подиуме, она протянула ему ручку.

Записав свое имя, он увидел перед собой гостей. Больше всего его поразило то, что в гостевой книге были только мужские имена. Наверняка здесь должны были останавливаться на ночь пары или, по крайней мере, женщины. Это было странно. Женщина была странной. Вся эта ситуация казалась странной. Но он устал, и его здравый смысл уже не работал. Закончив записывать свое имя, он посмотрел на нее. Она улыбалась. Но это была странная улыбка. У него был такой зловещий замысел. И это вызвало у Джона такое же тошнотворное чувство внутри. Наконец, отвернувшись от нее, она нетерпеливо подошла к лестнице и направилась на второй этаж. Подойдя к ней, Джон наконец попытался завязать разговор.

— Итак, как долго вы занимаетесь бизнесом? — спросил он. Она колебалась, когда ее шаги остановились. Он мог видеть ее лицо, это было обеспокоенное выражение. Она, казалось, не знала, что сказать. Джон уже почувствовал, что тревожные сигналы растут. Но это было то, от чего большинство людей убежало бы. Делая вид, что все в порядке, она ответила: «Ну, уже довольно давно, хотя точное количество лет я не знаю». Прежде чем задавать дальнейшие вопросы, они добрались до верхнего этажа. В нем было три комнаты. Комната слева представляла собой небольшую лестницу, ведущую на чердак, средняя комната была комнатой для гостей, а другая справа была дополнительной комнатой. Она указала рукой на среднюю комнату и поставила его чемодан в затемненную комнату. Она включила свет и посмотрела на него, когда он вошел в комнату. Стоя в комнате, она показалась мне довольно уютной. Кровать лежала справа, прямо над ней было окно. А в крайнем левом углу стояла простая рождественская елка, придающая комнате красивый зелено-красный оттенок. — Тебе что-нибудь нужно, горячего какао? — довольно настойчиво спросила она.

«Нет, а туалет здесь есть?»

"Не наверху, но где-то здесь есть ведро. Спокойной ночи". Она ответила быстро. Затем она закрыла дверь, и Джон услышал отвратительный звук запираемой двери. Он бросился к двери и начал кричать.

"Эй, почему ты запер дверь!? Алло?!" - кричал он. Это был последний красный флаг. Он больше не оставался здесь. Он начал яростно трясти дверь, надеясь, что она вырвется из ржавых петель, которыми она крепилась к раме. Стучали и стучали по дереву. Звук раскалывающегося дерева был музыкой для его ушей.

Так продолжалось до тех пор, пока дымка красных рождественских гирлянд на елке не стала ярче. С освещением он становился все ярче и ярче. Теперь поймав его взгляд, Джон сидел в шоке и некотором изумлении от зрелища, развернувшегося перед ним. Так продолжалось до тех пор, пока не вернулся знакомый завывание ветра. Но теперь это был скорее металлический, гулкий визг. И оно пришло из красной дымки над деревом. Дымка начала отрываться от дерева и превратилась в туманную фигуру. Наконец он превратился в маленькую девочку в ночной рубашке 1940-х годов. Вместе с волосами она была заплетена в косу, но концы светящейся дымки были похожи на щупальца, почти похожие на солнечные блики, только красные. Металлический визг теперь превратился в мягкий голос маленькой девочки, раздавшийся ранее тем вечером. Джон вспомнил инцидент с рождественской гирляндой в терминале. Теперь он понял, что это был дух, привлекший его внимание. Это заинтриговало его, но в любом случае было пугающим. Послания духа теперь обрели самообладание и звучали ясно, чем раньше.

"Тише, и пожалуйста, тише! Она слушает!" — прошептал звонкий голос. «Зачем ты сюда приходишь?»

Джон не мог найти подходящих слов, чтобы сказать. Все, что прозвучало, было мягким: «Думаю, мне следует спросить тебя о том же».

«Там, где я стояла, стоял и ты», — тихо ответила она. «Пока мое тело не упало в розы внизу».

— Вас убили? — спросил он. В его голове внезапно возникла мысль о пожилой женщине. Это имело бы смысл, поскольку она, кажется, появляется, как только эта странная женщина приходит и уходит. Он не мог не задаться вопросом, станет ли он ее следующей жертвой. Дух еще раз сбил его с пути мыслей еще одним возможным предупреждением.

— Ты, должно быть, умный, потому что она считает, что ты спишь, — прошептала она. Затем дух начал исчезать обратно в дерево вместе со светящейся дымкой, которая сопровождала ее. Но у Джона оставалось еще много вопросов к заблудшему духу.

Понимание того, почему дух ушел, пришло к нему мгновенно, когда он услышал за дверью ужасающие шаги пожилой женщины. Куда мы идем, был вопрос, который он не хотел выяснять. Так отчаянно он отодвинул кровать от окна, создавая при этом визг от дерева. Он начал было пытаться поднять окно, но оно не сдвинулось с места! Он посмотрел по сторонам и, конечно, они были заколочены. Затем он поискал ведро, чтобы посмотреть, сможет ли он разбить оконное стекло. Он поднялся на четвереньки, чтобы заглянуть под кровать. Он быстро прикрыл рот от крика.

Там лежал труп старика. Он мог это определить по седым волосам на его залитой кровью голове. Оно было в костюме. А тело было покрыто пятнами мокрой грязи. Оно уже воняло обильно, а кожа уже гнила. Затем он вспомнил предупреждение духа, и ему в голову пришла идея.

Он быстро вытащил тело из кровати. Затем он поднял тело с пола. Это было такое ощущение жесткости и пустоты. Было довольно легко бросить его на кровать. Теперь схватив одеяло, он стал накрывать им бездыханный труп и направился под кровать; задолго до того, как он испачкал грязью и кровью свое лицо и руки. Как только он скользнул вниз, дверь открылась. Босые ноги старухи с жилками, на цыпочках приближающиеся к кровати. Судя по тому, что он мог видеть, на женщине была темная ночная рубашка, а также белая вуаль, которая закрывала ее руки и голову, закрывая лицо. Он клянется, что сам смотрел на смерть. Тяжело дыша, он ждал звука. Было ненормально тихо. Затем без предупреждения он услышал звук непрерывного треска черепа. О, как от этого у него по спине пробежал холодок. Но это было ничто по сравнению со звуком снимаемого с кровати покрывала. Он знал, что его поймали. В этот момент костлявые пальцы женщины обхватили край кровати.

Он знал, что был мертв, пока к нему не пришла блестящая идея, словно чудо божье. Поставив ноги на изножье кровати, он подбросил ее вверх, впечатав женщину в стену и издав из нее адский крик. Его ноги возбудили его, когда он бросился к окну. Визгливая женщина быстро последовала за ней. Она обвилась вокруг него, откусив кусок его шеи; когда они разбили оконное стекло и упали на крышу крыльца внизу. Стекло разбилось повсюду вместе со звуками ветра, издающего свои ужасные стоны. Вместе с ветром пришла знакомая светящаяся дымка, но на этот раз она светила со всего дома. Проникновение в любые окна; он посылал красные лучи сквозь темную ночь. И наконец послышался шепот не только маленькой девочки, но и других голосов. Все они были мужскими и сливались в своего рода странное меланхоличное пение. Возможно, это были тела других жильцов дома, которых она могла убить или, вероятно, убила.

Возвращаясь к своей дилемме, Джон с болью поднялся с крыши, и несколько осколков стекла воткнулись ему в лицо. Женщина, теперь стонающая от боли, быстро побежала к нему с куском стекла в руке, из которого текла кровь от ее хватки. Попытка сбежать от нее не увенчалась успехом, так как он поскользнулся на ледяной крыше. Когда он снова упал на голову, она набросилась на него, непрерывно ударяя стеклом по любому дюйму кожи, который она могла видеть. Разрывы и порезы – это все, что он мог слышать, когда она нанесла ему несколько рваных ран на внутренней стороне ладоней, а он отчаянно пытался блокировать ее смертельные удары. Внезапно появился дух маленькой девочки, казалось, привлекший внимание старушки. Но, к сожалению, ненадолго, поскольку она снова вернулась к этому.

Последняя рана на скуле дала Джону адреналин, чтобы сбросить с себя сумасшедшего психопата. Затем она упала с крыши, потащив его за собой, и теперь они оба упали на деревянные перила внизу. Одновременно с этим красная дымка рассеялась, и ветер стал менее сильным. Потом все потемнело.

Через несколько часов он проснулся. Оглядевшись, его зрение было размытым, а дыхание снова стало спокойным. Похоже, он приземлился в кустах. К счастью, без шипов. Как только его зрение прояснилось, он смог различить пронзенное тело старухи, кровь капала из ее рта и ноздрей. Но когда он заметил, куда приземлилась кровь, он усмехнулся. Они упали на белые розы, посаженные у крыльца, и превратили их в красные розы. Последнее предупреждение маленькой девочки. Поднявшись с земли, он захромал навстречу утреннему восходу солнца. Со слоем тумана на земле и свежим холодным воздухом, танцующим на его израненном лице. Он шел к свободе, как мертвецы, восстающие из могил. Свобода от мучений, ужасный кошмар, от которого хочется проснуться.

Кредит: Джозеф Мендживар

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7