Мировые страшилки Перевод

В моем зеркале мертвая девушка

Суббота

Это звучит абсолютно идиотски. Я знаю, что вы все слышали подобное раньше – кто-то думает, что в ее доме обитают привидения, все остальные уверяют ее, что она просто параноик, а за этим следует всевозможный ужас и кровь. Это характерно для каждого манерного фильма ужасов из категории B. Но клянусь своей жизнью, я не сумасшедший. Мне никто не верит, но потом я нашел этот форум и думаю, может быть, кто-нибудь сможет мне помочь.

Позвольте мне объяснить. Я переехал в Бостон из Миннеаполиса около месяца назад, чтобы начать работать научным сотрудником в исследовательской лаборатории Гарвардской медицинской школы. (Видите, я умный человек! Я не сумасшедший!) В итоге я жил у подруги подруги в ее крохотной квартирке, которая точно не рассчитана на двух человек. Оно не такое старое и ветхое, каким его можно увидеть в кино – оно, вероятно, было построено в 1970-х годах, и в самом здании нет ничего страшного, кроме свинцовой краски на стенах. Однако мне стало не по себе, когда я впервые посмотрел в зеркало в ванной.

Я чистил зубы, когда мне показалось, что я заметил движение позади себя. Я обернулся, думая, что это, должно быть, моя новая соседка по комнате — ее не было там весь день, пока я переносил свои коробки, поэтому я еще не встретил ее. Я высунул голову из двери, чтобы поискать ее, но ее нигде не было видно. Я пожал плечами и продолжил чистить зубы, не особо задумываясь об этом, но чувствуя себя слегка на грани.

Следующие несколько дней были сумасшедшими, так что я не сидел весь день, глядя в зеркало в ванной. Я привыкал к своей лаборатории, заполнял горы документов, терял удостоверение личности и не мог получить доступ к мыши… ну, вы знаете, обычные рабочие дела. Лишь через неделю, когда я решил провести генеральную уборку в квартире, я снова внимательно посмотрел в зеркало.

И зеркало внимательно посмотрело на меня.

Я сидел на полпути к раковине и протирал зеркало средством для мытья стекол, когда уловил движение и увидел в стекле лицо, как будто кто-то стоял прямо позади меня.

Я резко вдохнул и упал со стойки, уронив чистящие средства с огромным грохотом, из-за чего мой сосед по комнате побежал посмотреть, что произошло. Объяснив, что я только что потерял равновесие и все в порядке (почему-то я не думал, что болтовня о загадочных призраках в зеркалах — хороший материал для сближения с соседями), я осторожно всмотрелся обратно в зеркало. Не было ничего, кроме моего раскрасневшегося и обеспокоенного лица.

Я мысленно ругал себя за такую глупость. Я был логичным и умным ученым, а не тем, кто увлекался страшными историями и верил в привидения. Я просто бесился. Стресс от работы или что-то в этом роде. Возможно, я был болен. Я стал до жути похож на Скруджа, отрицающего реальность призрака Джейкоба Марли. Перенесемся в ту ночь, когда я проснулся, отчаянно нуждаясь в туалете. Конечно, после выполнения этого задания мне нужно было вымыть руки, что находилось… сами понимаете, к чему это идет. Я пыталась сосредоточиться только на своих руках, но не могла не взглянуть в зеркало. А потом я закричал настолько громко, что разбудил все здание.

В тусклом свете я увидел лицо девушки, отраженное в том же месте, где я видел его раньше, возле верхнего правого угла. Ее бледная кожа была тусклой и бледной, а волосы спутанными и неопрятными. На вид ей было около 16 или 17 лет. Лицо ее было совершенно простым и незапоминающимся, если не считать выражения ужаса.

Чья-то рука коснулась моего плеча, и, клянусь, мое сердце практически взорвалось от страха и шока. Это снова оказался мой сосед по комнате, на этот раз более сонный и раздраженный. Я опустился на пол и тяжело дышал, пытаясь успокоить сердцебиение.

«Что, черт возьми, происходит?» — устало спросила Кэсси.

Страх перевесил гордость, и я решил, что хватит. Я должен был сказать ей. И она тоже сможет видеть – лицо было прямо здесь, в зеркале, ясное, как день!

"Я... эм... это, ну, это то лицо. В зеркале. Девушка, которая смотрит на тебя и..." Мой голос прозвучал смущающе дрожащим и слабым, и я замолчал, понимая, насколько глупо это звучало.

Кэсси уставилась на меня. "Итак, вы закричали и разбудили всех в радиусе мили, потому что увидели лицо в зеркале? Вы забыли, для чего нужны зеркала? Позвольте мне объяснить вам... зеркало ОТРАЖАЕТ ВАШЕ СОБСТВЕННОЕ ЛИЦО".

«Нет-нет, это не я!» Я пискляво протестовал. «Это кто-то другой, смотри, смотри!» Я встал и схватил ее за плечи, поворачивая лицом к зеркалу. "В правом углу, видишь? Видишь ее лицо? Боже мой, ее глаза движутся! Она смотрит на нас!"

Медленно Кэсси положила свою руку на мою, и я в панике размахивал ею.

"Лиз, - осторожно сказала она, - иди спать. Тебе приснился плохой сон, и ты паникуешь. Там ничего нет".

Я даже не мог подобрать слов, чтобы ответить. Я мог видеть девушку в зеркале, ясную, как день, прямо возле моего лица. Ее глаза были устремлены на меня, но она медленно моргала, а ее ноздри слегка раздувались при вдохе и выдохе. Как я мог что-то видеть или выдумывать? Должно быть, я сошел с ума. Я прокралась обратно в постель и рыдала под одеялом, пока не уснула.

В течение трех дней я чистил зубы и мыл руки в кухонной раковине и закрывал глаза каждый раз, когда проходил мимо зеркала. Я избегал всех разговоров с Кэсси и однажды ночью остался и поработал в лаборатории на ночь. Но мое любопытство все время росло как сумасшедшее, и в конце концов я сломался. В субботу днем ​​– не посреди ночи, я усвоил урок – я препоясал чресла и отправился к зеркалу.

Она снова была там, ожидая меня. Ее бездонные черные глаза впились в мои, и мне показалось, что я слышу, как она напевает, прямо на грани слышимости. Сам того не осознавая, я наклонялся все ближе и ближе, пока мой нос не ударился о стекло и не привел меня в чувство. Я быстро отступил назад, прижимаясь к стене позади себя, но не мог разорвать зрительный контакт. Ее отчаянное, умоляющее лицо притянуло меня к себе, как магнит, и против моей воли я снова придвинулся ближе, пока…

Входная дверь распахнулась, и вошли Кэсси со своим парнем. Я начал мыть руки, притворяясь, что не просто смотрел на привидение (была ли она привидением?) в зеркале. Кэсси вела себя со мной очень осторожно, как будто я мог начать с пеной изо рта и кричать о призраках в любой момент, поэтому я хотел создать образ полного здравомыслия.

Однако я не мог не взглянуть еще раз, пока вытирал руки. Рот девушки был открыт, а жужжание стало громче – мелодия, которая щекотала мой разум, как далекое воспоминание, которого я не мог достичь. Я побежал обратно в свою комнату и забаррикадировал дверь. Затем я начал проводить исследования – в конце концов, это то, что я делаю лучше всего.

Итак, завтра я попробую кое-что: поговорю с ней. Днем, когда, надеюсь, я не буду так напуган и не сделаю поспешных выводов. Я хочу знать, в сознании ли она. Я отчитаюсь тогда.

воскресенье

Ладно, дела развиваются быстро. Кэсси потребовалась целая вечность, чтобы покинуть квартиру сегодня, но наконец-то у меня было место для себя. Несколько раз струсив, я наконец прокрался в ванную и посмотрелся в зеркало. В нем не было ничего, кроме моего лица.

Я рухнул на стену, у меня закружилась голова, гадая, не так ли началось безумие. Довольно скоро я не смогу функционировать, потому что буду весь день смотреть в зеркало в ванной, разглагольствовать и бредить по поводу жужжащих призраков.

Говоря о напевании… Я замер. Я снова услышал ее. Медленно я поднялся с пола и посмотрел в зеркало.

Она вернулась! Меня охватило в равной степени облегчение (я был прав! Она действительно была там!) и ужас (в моем зеркале был призрак!). Сегодня ее рот был открыт шире, а жужжание стало громче. Это был мой шанс поговорить с ней – и, поскольку ее голосовые связки, очевидно, работали, возможно, она ответила бы.

Я безуспешно прочистил горло и выдавил единственное «Привет?»

Гудение сразу прекратилось. Ее лицо стало больше, как будто она подошла ближе к другой стороне зеркала. Ее рот медленно, медленно, медленно открылся, и, наконец, пристально глядя на меня, она заговорила.

«Выпусти меня… выпусти меня… выпусти меня…» Она повторяла эту фразу снова и снова, пока я смотрел на нее с открытым ртом. Ее голос был жалобным, но в то же время роботизированным, как будто она говорила это много лет, и никто не слушал. Наконец мне пришло в голову продолжить разговор и посмотреть, смогу ли я заставить ее сказать что-нибудь еще.

«Кто ты?»

Ее рот закрылся с резким щелканьем зубов, а затем медленно открылся снова, образуя слово «ты».

Страх пробежал по моему телу, как серия ударов электрическим током. Она больше не повторяла это слово, а пристально посмотрела на меня. Я не мог отвести взгляд.

— Ты… ты умер? Я захныкала, потеряв всякий смысл бравады.

Она ухмыльнулась мне. «Ты мертв?» Отлично, теперь я разговаривал с зеркалом, которое отражало мои слова. Но затем она продолжила: «… ты скоро будешь».

Я открыл рот и понял, что не могу говорить. Я скоро умру? О боже мой, это было безумие. Этого не может быть. Я отказался позволить себе испугаться плода моего воображения, говорящего мне, что я скоро умру. Гневный ответ закипел у меня в горле, но прежде чем я успел его выплюнуть, ее лицо исчезло с поверхности зеркала, и все, что я снова мог видеть, это свое лицо.

Я не знаю, что делать сейчас.

Воскресный вечер

Я слышу ее из своей комнаты. Она мычит или повторяет: «Ты умер?» до тошноты, или она отдыхает, снова и снова шипя мое имя. Lizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz. Лизззззззззззззззз. Элизззззззззабет. Я никогда так сильно не ненавидел свое имя. Я не могу поверить, что Кэсси якобы не слышит этого.

Я иду спать, это безумие. Я скажу тебе, если что-нибудь случится завтра.

Вечер понедельника

Уже почти полночь, а я вернулся домой два часа назад. Я задержался в лаборатории допоздна – хотелось бы сказать, что это из-за моего превосходного трудолюбия и стремления к успеху, но, честно говоря, я просто боялся идти домой. Но потом я начал сходить с ума всякий раз, когда видел зеркала в ванных комнатах на работе. Думаю, если меня будут пугать зеркала, я бы предпочел бояться такого места, где я смогу убежать и спрятаться под одеялом менее чем за 60 секунд, если возникнет такая необходимость.

Целый час я сидел в своей комнате, слушая, как она снова и снова напевала мое имя. Я чувствовал, как ее присутствие тянет меня к ванной, но пытался сопротивляться. Наконец, я ничего не мог с этим поделать. Я помчался по коридору, как испуганный кролик, и пошел к ней.

Я не знаю, что произошло с тех пор примерно пять минут назад, и меня это пугает. Я не помню, как прошло какое-то время, но вдруг это было намного позже, и я сидел, скрестив ноги, на раковине, нос к носу с ее лицом. Мне вдруг пришло в голову, что я не вижу в зеркале своего отражения, только ее. Этого шока было достаточно, чтобы вытолкнуть меня из комнаты… на данный момент.

Я заметила, что как только выхожу из ванной, чувствую физическое облегчение, как будто что-то тяжелое давит на меня все время, пока я там нахожусь, и поднимается. Но почему-то это магнитное притяжение продолжает тянуть меня назад.

вторник

Я не смог пойти на работу сегодня. Она не позволила мне. Я сидел с ней весь день, и она напевала мое имя.

среда

Она хочет, чтобы я ее выпустил. Я не знаю как. Когда я спросил, все, что она сказала, было: «Ты скоро будешь».

Четверг

Я думаю, мне нужна помощь. Кто-нибудь может мне сказать, как мне ее вытащить? Стоит ли мне разбить зеркало? Есть какое-то заклинание?

Четверг, 2 часа спустя

Она продолжает повторять «выпусти меня», «ты мертв» и «ты скоро умрешь» снова и снова, и наконец до меня дошло.

Может быть… может быть, в зеркале всегда должен быть кто-то. Возможно, мне нужно умереть, чтобы выпустить ее.

Я собираюсь посидеть с ней. Она так одинока.

пятница

Я мертв?

Суббота

О боже мой, о боже мой, о боже мой, это нереально. Это Кэсси – я увидела эту ветку открытой на компьютере Лиз после… ну, она так и не выключила ее, и я увидел это и – о боже мой – я не знаю, с чего начать. Я не знаю, что происходит. Наверное, мне не следует здесь ничего писать, ее компьютер понадобится полиции для улик, но я так напуган.

Лиз мертва.

Я пришел домой в пятницу вечером, думая, что все в порядке, и попал в кошмар. Зеркало в ванной было разбито, и Лиз стояла перед ним, ее нос находился в сантиметрах от поверхности разбитого стекла, свободно держа в пальцах массивный осколок. Мой разум был совершенно пуст, и я не мог дышать. В моих ушах звенело, но сквозь все это я слышал, как она напевала… свое собственное имя.

Лиззззззззз. Лизззззззззззззззз.

Она поднесла осколок стекла к горлу, и прежде чем я успел понять, что происходит, или прийти в себя и остановить ее, она нанесла удар.

Кстати, в человеческом организме много крови.

Очевидно, я сейчас не дома – это место преступления. Я остаюсь в доме моего парня. Я не ходила в туалет уже 8 часов, потому что боюсь смотреть в зеркало, но не знаю, сколько еще смогу продержаться. Я не знаю, есть ли сейчас кто-нибудь еще в сети, но если я не отвечу в течение 10 минут… неважно, ты даже ничего не сможешь сделать. Пожелайте мне удачи.

воскресенье

В моем зеркале две девушки, и они поют мое имя через стены. Касссссссссссссссссссие. Касссссссссссссссссссие. Они просят меня выпустить их.

Я собираюсь посидеть с ними. Должно быть, им так одиноко.

Я уже умер?

Кредит: Эмили Туртитреа

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

11
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

11