Мировые страшилки Перевод

Это мое прощание

Дорогой читатель,

Когда я была маленькой девочкой, я жила в небольшом районе, где все друг друга знали. Вы знаете этот тип: пригородное разделение отдельных домов, в каждом из которых проживают мать, отец и один-два маленьких ребенка. Это был такой район, где всегда ярко светило солнце и даже заснеженная зима казалась летом.

Я жил в одном из самых обычных домов из красного кирпича в центре Т-образного перекрестка: слева от дома была дорога, ведущая в тупик, дорога направо, ведущая к более сложной сети внутренних улиц, и одна дорога, которая шла прямо, начинаясь посередине других дорог, от которых по обеим сторонам ответвлялись улицы и дома.

Когда мне было всего пять лет, я пошел постричься в дом одного из соседей. Друг семьи, живущий по соседству, порекомендовал моей маме соседний парикмахер, и, узнав, что у этого парикмахера есть маленькая дочь примерно моего возраста, я согласилась пойти.

Несмотря на то, что наш район был до краев заполнен маленькими детьми, это население состояло из большого количества мальчиков, со многими из которых я не ладил. Одна из единственных девочек в этом районе уехала, когда мне было четыре года. Другая девушка, с которой я столкнулся, подошла ко мне довольно близко, настолько близко, что выхватила мои игрушки у меня из-под носа. После этого мы не разговаривали. Но я смотрел на эту стрижку как на возможность наконец обрести ту лучшую подругу, о которой Барби рассказывала мне в этом возрасте. Я был более взволнован, чем мог себе представить.

Парикмахерская жила на правой стороне центральной дороги, то есть очень близко к моему дому. Через несколько минут мы с мамой добрались до дома.

Мы позвонили в дверь и терпеливо ждали, пока дверь откроется. Через несколько секунд дверь распахнулась, и за ней оказался парикмахер.

Парикмахером оказалась молодая женщина со здоровой кожей и очень теплой улыбкой. Ее волосы были цвета молочного шоколада, а глаза – глубокого медового цвета. Она излучала доброту и гостеприимство, и было почти легко сказать, что у нее любящий муж и двое детей. В целях безопасности я буду называть ее Хеленой.

Хелена провела нас в дом, затем в подвал, полностью меблированное помещение, где пахло цветами и мягкими игрушками. Слева от лестницы, ведущей в подвал, находилась студия Хелены.

Войдя в студию, в комнату с ярким золотым светом и густым ароматом средств для волос, Хелена и моя мама смеялись над чем-то, что меня немного утомило, и я воспринял это как хороший знак.

Хелена помогла мне подняться на кресло стилиста и по указанию матери начала стричь мне волосы. Минут через двадцать я аккуратно подстригла челку и выровняла черные волосы до плеч, как это нравилось моим родителям.

Я поблагодарил Хелену, когда она помогла мне подняться со стула. Я был обеспокоен этим моментом. Весь визит я думал о встрече с новым другом, но нигде не видел этого друга. Я забеспокоилась, и, как по сигналу, Хелена сказала: «Знаешь, я думаю, ты понравишься моей дочери».

Я посмотрел на нее, мои глаза, наверное, были огромными. — Могу я с ней встретиться? — сказал я, немного стесняясь ноги матери. Мне никогда не удавалось быть в центре внимания, и даже сейчас я все еще ношу эту черту с собой.

Хелена рассмеялась и потянулась к моей руке. «Конечно, если с твоей мамой все в порядке», — сказала она, взглянув на мою маму.

Моя мать улыбнулась мне и сказала: "Хорошо, но не задерживайся. Через час мы должны быть в доме твоего дяди".

Хелена снова улыбнулась, взяла меня за руку и повела наверх, мимо первого этажа, на второй этаж дома, устланный ковром.

Она провела меня по коридору ко второй двери справа, где среди разбросанных кукол Барби и аксессуаров Полли Покет лежала маленькая девочка. Она была немного полновата, с круглыми щеками и большими глазами того же цвета, что и у ее матери. Волосы у нее были золотисто-каштановые и собраны в короткий хвост. Она выглядела так, будто могла бы стать моим лучшим другом.

Я зашла в комнату, робко, глядя, что игрушки разбросаны по всему полу. Она смотрела, как я вошел и сел рядом с ней.

— Привет, — сказал я нервно, но улыбаясь, — я Сабрина.

«Привет!» Она сказала, явно рада меня видеть: "Я Шэрон! Хочешь увидеть мою Сказочную Барби?"

Я помню, как ахнул, когда она спросила меня об этом. Не потому, что у меня появился новый друг, а потому, что у нее была единственная кукла Барби, которую я в то время не мог достать. Конечно, я хотел это увидеть.

— Да, пожалуйста, — сказал я, все еще стесняясь. Никто никогда не проявлял ко мне столь внезапной доброты, поэтому застенчивость, которую я чувствовала, была сочетанием нервозности и инстинкта предостережения.

Шэрон вскочила, хихикая, и побежала в свой шкаф, где появилась с игрушкой. Она передала его мне и позволила взглянуть на него.

Именно тогда я нашел себе лучшего друга.

Мы с Шэрон оставались близкими друзьями на протяжении многих лет, пока во втором классе ее отец не устроился на работу в Ньюфаундленде. Она ушла в марте того же года, а я осталась самой одинокой девочкой в ​​начальной школе.

Я плохо заводил друзей, и никто не хотел позволять мне прыгать с ними на скакалке на перемене или сидеть рядом с ними в классе. Как будто мне никогда не было кому позвонить другу, кроме Шэрон.

Но к июню второго класса Шэрон позвонила мне домой из Ньюфаундленда, пообещав приехать летом. Услышав эту фантастическую новость, я ждал, готовя свою комнату и вещи на следующий месяц, когда она приедет. Мне не терпелось увидеть ее снова.

Шэрон приходила и звонила мне много лет после этого. Из-за напряженного графика отпусков ее отца она нечасто навещала его, но звонила почти раз в две недели.

У меня появились другие друзья в те годы, когда Шэрон ушла. Я чувствовал себя потрясающе. Вокруг меня были все эти люди, которым я нравился таким, какой я есть, а также один друг, который, хотя и находился за много километров от меня, был со мной ближе, чем когда-либо.

Мы отправляли письма, звонили, обменивались электронными письмами, в конце концов получили сотовые телефоны и начали переписываться, целых девять ярдов. Мы все время разговаривали. Она прислала мне фотографии и видео, и я сделал то же самое. Она познакомилась с моими школьными друзьями, а я — с ее. Как будто она никогда не уходила.

Затем, совершенно неожиданно, два года назад, когда я был в девятом классе, она перестала звонить. Я волновался до безумия. Я пытался позвонить ей на домашний телефон, но никто так и не взял трубку. Это заставило меня поверить, что они отключили свой стационарный телефон. Я позвонил ей на сотовый, но меня отправили прямо на ее голосовую почту. Текстовые сообщения остались без ответа, физические письма так и не пришли. О том, что случилось с моим другом, не было ни слова.

Мои школьные друзья пытались меня успокоить, говоря, что она сменила домашний номер телефона или снова переехала. Я поверил им и попытался двигаться дальше. Но часть меня все еще держалась за нее, надеясь, что она перезвонит мне.

Я волновался, что обидел ее и заставил ее невзлюбить меня. Я продолжал думать о последних словах, которые я ей сказал, но ничего даже отдаленно оскорбительного не приходило в голову. Я был потерян и не знал, как вернуть одну из самых выдающихся фигур в моей жизни.

Это продолжалось около двух месяцев, пока однажды я наконец не получил от нее текстовое сообщение.

Я загорелся изнутри. Я мог бы снова поговорить со своим самым старым другом. Я снова почувствовал себя целостным. Не думаю, что смогу по-настоящему описать словами, каково было снова услышать ее слова. Как будто тяжесть мира свалилась с моих плеч. Я мог стоять прямо, видеть яснее и дышать глубже. Я снова был по-настоящему счастлив после двух месяцев беспокойства.

Мы обо всем говорили по смс. Она объяснила, что снова переехала в другой город Ньюфаундленда и еще не обзавелась стационарным телефоном. Она сказала, чтобы мы больше не беспокоились об отправке писем, поскольку у нас есть мобильные телефоны. В то время это имело смысл, поэтому я не задавался этим вопросом и продолжил разговор со своим другом.

Какое-то время мы с Шэрон продолжали жить своей обычной жизнью. Мы придерживались текстовых сообщений в качестве метода общения и иногда писали друг другу электронные письма. Мы говорили о школе, одежде, мальчиках, обо всем.

Однажды, в середине марта, примерно через месяц после того, как Шэрон снова начала мне писать, мне позвонили.

Я узнал код города Ньюфаундленда. Я сразу подумал, что это Шэрон звонит мне и сообщает, что ей наконец-то подключили стационарный телефон. Я почувствовал, как мое сердце подпрыгнуло к горлу, и ответил на звонок.

«Алло?» — сказал я, и мой голос слегка дрожал от беспокойства.

— Привет, Сабрина?

Это была Хелена. Я подумал, что, возможно, она позвонила мне и сказала, что это их новый номер и что теперь я могу позвонить Шэрон в любое время.

«Да, здравствуйте, мисс Стивенсон», — сказал я, улыбаясь. Было приятно услышать ее голос. Меня обнадежило то, что вскоре я смогу поговорить с Шэрон.

— Привет, дорогая, как твои дела?

«Неплохо, ха-ха, а ты?» Я сказал.

"У нас все... хорошо, я думаю. Милая, я позвонила, чтобы сказать тебе кое-что, о чем мне следовало позвонить сразу же, как только это произошло. У меня были проблемы с поиском твоего номера, но теперь он у меня есть, ха-ха. Я знаю, что уже немного поздно, но лучше поздно, чем никогда, верно?" - сказала Хелена.

Я помню комочек слюны, застрявший у меня в горле. После того, как Хелена произнесла эти слова, у меня внезапно появилось очень плохое предчувствие по поводу этого звонка.

— О-о чем вы говорите, мисс Стивенсон? — спросил я, и теперь мой голос дрожал по совершенно другой причине.

«Мне очень жаль говорить тебе это, Сабрина, но Шэрон скончалась».

«Что?» Я сказал, мой голос надломился. Я тонул в неверии. Это казалось невозможным. Как мог такой удивительный, теплый, красивый человек просто умереть? Я был в полном шоке.

«Когда?» Я спросил. К этому моменту я плакала и даже не пыталась это скрыть.

"Вот почему мне так жаль, дорогая. Она скончалась сегодня три месяца назад. Она поехала кататься с Дереком (Дерек - ее брат) на квадроцикле. Он разбился, и она не смогла это сделать. Это было ужасно. Мне очень жаль", - сказала Хелена.

Я замер. Я почувствовал, как страх овладел моим телом, страх и растерянность. Страх и отрицание.

Я сказал себе, что это невозможно. Это не имело никакого смысла. Я разговаривал с Шэрон посредством текстовых сообщений последние три месяца. Мне потребовалось некоторое время, чтобы заставить себя полностью осознать информацию Хелены.

Теперь я был скорее напуган, чем опечален. Я волновалась, потому что последние несколько месяцев своей жизни писала сообщения кому-то, кто должен был быть мертв.

Это означало, что теперь у кого-то другого есть телефон Шэрон, и он им пользуется. Но как? Разве все данные на телефоне не были стерты? Откуда они узнали о моих с ней отношениях? Я был просто в ужасе.

«Хелена?» Я сказал, мой голос непоколебим.

«Да?»

«Что ты сделал с телефоном Шэрон?»

"О, мы вернули его провайдеру телефонной связи, номер и все такое. Почему?" — спросила она.

— Просто… Это… Мне просто интересно, — сказал я.

Я не мог этого сделать. Я не мог заставить себя рассказать Хелене о сообщениях. Вместо этого я со слезами на глазах и разбитым сердцем попрощался с ней и повесил трубку.

Затем, как будто мне подсказали, я почувствовал, как в кармане завибрировал мобильный телефон.

Я почувствовал, как мое сердце замерло, желудок подскочил к горлу, а волосы на руках встали дыбом.

Нерешительно и с глазами, полными слез, я вытащила телефон.

На главном экране появился пузырь с надписью: "Привет :) Могу ли я приехать к вам на следующей неделе? На мартовские каникулы".

Отправителем была Шэрон.

Я не ответил на текст. Я никогда не делаю этого сейчас.

Прошло два года, а «она» все еще не перестает мне писать. Я заблокировал «ее» номер, но «она» меняет его каждый раз, когда я это делаю. Я поменял свой номер, но «она» каким-то образом узнает, на что я его меняю.

Еще хуже то, что мне присылает «Шэрон». Это больше не дружеские послания с добрыми пожеланиями или фотографии свежей выпечки. Вместо этого я вижу угрозы и ругательства, нецензурную брань и ужасающие фотографии. «Она» прислала мне фотографии расчлененных людей, сопровождаемые словами «ты следующий, если не ответишь».

Я не могу это принять. Я не понимаю, почему это должно было произойти. Я не знаю, кто мне пишет, но, вероятно, это какой-то псих из ниоткуда, который каким-то образом заполучил телефон мертвой девушки, предварительно загрузив данные и все такое. Я волнуюсь за себя и за свою семью. Я не хочу этого. Я не просил об этом. Я просто хотел друга.

Пишу это сейчас в надежде, что кто-нибудь увидит мой ноутбук и выложит это куда-нибудь. У меня заканчиваются варианты.

Если ты это читаешь, значит, «Шэрон» нашла меня и я мертва.

Передай моей маме, папе и брату, что мне жаль, что я сдался. Должно быть, я пытался дать отпор. Но «они» нашли меня.

Я хотел лучшего друга. Вместо этого я получил тот, который непреднамеренно унес меня с собой в могилу.

Думаю, в качестве последнего совета я могу просто предупредить вас, кем бы вы ни были, серьезно подумать о том, чтобы быть осторожными в своих желаниях, потому что иногда вы получаете то, что хотите, и это может быть худшим, что может с вами когда-либо случиться.

Пожалуйста, скажи моим маме, папе и брату, что я люблю их. Это мое прощание.

С любовью, Сабрина

Благодарность – Сабрина С.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2