Мировые страшилки Перевод

Графит

Царапины графита на бумаге. Короткие фразы, сказанные шепотом. Тихое, отдаленное тиканье старых дедушкиных часов. Это мои воспоминания о разговоре с Томасом Беркли в январе 1980 года.

Меня вызвали на встречу с мистером Беркли в кратчайшие сроки. Мое пребывание в Бостоне было недолгим, но всего за два дня до моего отъезда со мной связался мой коллега, работавший в санатории Энфилд, и рассказал подробности довольно странного случая, который, как он подозревал, возбудит мое любопытство. Так оно и было.

К тому моменту Беркли не разговаривал уже 18 лет. До своего заключения в тюрьме он был довольно успешным электриком и вел собственный бизнес в небольшом, скромном арендуемом помещении на восточном берегу реки. В 32 года он женился на женщине по имени Гарриет Джеймсон, а год спустя, всего за два месяца до того, как его взяла к себе моя коллега, у них родилась девочка, которую они назвали в честь матери Томаса, Нэнси.

Однажды августовским днем, когда температура ртути достигла максимума в 93 градуса, Томас Беркли исчез. Он гулял по Бостон-Коммон и остановился в кафе, предположительно, чтобы сходить в туалет. Свидетели сообщили, что видели, как он вошел, отмеченный в их воспоминаниях рыжими волосами и усами-карандашом, но не видели, как он выходил.

Впервые тревога была поднята, когда Беркли не пришел на прием к врачу в 4:15 (обычно он был очень пунктуален), после чего семейный врач позвонил Гарриет. В течение следующих нескольких недель она искала Томаса везде, где только могла, все время отчаянно пытаясь присмотреть за их маленькой дочерью. На второй день она подключила полицию, и, хотя они старались изо всех сил, обыскивая как можно большую территорию и опрашивая свидетелей, каждая версия, по которой они следовали, оказывалась недействительной. Через неделю участие полиции было резко сокращено. Через три недели поиски были прекращены.

В тот вечер удрученная Гарриет Беркли шла домой, убитая горем из-за того, что (как она предполагала) ее муж сбежал от нее и оставил ее наедине с Нэнси. Медленно и угрюмо, держа на руках ребенка, который плакал всякий раз, когда ветер немного усиливался и приносил прохладное напоминание о приближающейся осени на ее щеке, она шла по Дартмут-стрит к реке и остановилась у двери их маленькой квартирки.

На ступеньке свернулся калачиком мужчина. На нем не было ничего, если не считать тонкого куска грязного картона, который он яростно прижимал к себе. Нигде на его теле не было видно роста ни одного волоса, а кожа была уродливой и обожженной, болезненно покрываясь волдырями в тех местах, где тускло-красная плоть вспыхивала желтыми гнойными бомбами замедленного действия. Она осторожно положила нежную руку ему на плечо, и мужчина дернулся и поднялся на дыбы, выгнув спину от боли и развернувшись. С резким криком ужаса Нэнси увидела, что этот мужчина под расплавленной плотью и шрамами на лице был ее мужем и, что еще хуже, в его глазах был страх.

Врачи сделали все возможное, чтобы ему помочь. В течение следующих нескольких месяцев он оставался в Массачусетской больнице общего профиля на Кембридж-стрит, где лечился от ожогов и прошел углубленное медицинское обследование. Однако, если не считать поверхностных ожогов и шрамов, Томас Беркли выглядел невредимым, и, как только он оправился от внешних повреждений, у них не было другого выбора, кроме как освободить его.

По словам Харриет, по дороге домой в машине с ним было все в порядке, хотя временами он был немного нервным, а когда не был напуган и параноиком, то, по крайней мере, задумчив. За все время, пока его держали в ожоговом отделении, он не произнес ни слова, кроме отдельных испуганных криков при виде игл (раньше у него такого страха не было). Похоже, она думала, что ему просто нужно оправиться от шока, с которым он столкнулся, и в конце концов он откроется ей.

Когда они вернулись домой, она оставила его одного на пару минут, чтобы он присмотрел за Нэнси. Пока она меняла подгузник ребенку, она услышала стук из другой комнаты.

Она вошла и увидела, что Томас рухнул на пол, нож выскользнул из его окровавленной руки. Он как можно скорее схватил лезвие и, очевидно, злобно ударил по запястью, словно пытаясь вырвать что-то из плоти. Сквозь слезы Гарриет вытащила его обратно в машину и поехала так быстро, как только могла, в больницу.

На этот раз г-на Беркли не освободят. После непродолжительного пребывания в больнице Томаса перевели в ближайшую психиатрическую больницу, санаторий Энфилд. Восемнадцать лет спустя он все еще лечился там. За все это время он не произнес ни слова, и правда о его исчезновении, произошедшем к тому времени почти два десятилетия назад, так и осталась загадкой.

Наконец я встретил Беркли восьмого января. Мужчина, которого я увидел сидящим в удобном кожаном кресле в кабинете моего коллеги, едва ли напоминал фотографии, которые я видел в материалах дела. Если когда-то он был мрачным, красивым мужчиной, достойным и нарядным в плане одежды, то этот человек выглядел так, как будто едва помнил, как надевать собственную обувь, которая из-за все еще высокого суицидального риска была слипонов. Его некогда характерные рыжие волосы исчезли, за исключением нескольких тонких прядей, которые все еще торчали из корявой, поврежденной кожи головы. Его когда-то аккуратные усы тоже исчезли, уступив место небрежному слою небритого пуха. Беркли не подпускали к бритве почти двадцать лет.

«Я не должен тебя пускать туда одного», — сказал мне мой коллега, когда я готовил свое оборудование, отделенный от пациента единственной дверью. «Он все еще представляет опасность».

«Риск?»

Он кивнул. "Бедный человек невообразимо параноик. Безмолвно кричит на любого надзирателя, который пытается к нему прикоснуться. Пару лет назад у нас была медсестра, она пыталась убрать еду, которую он уронил на себя. Вы бы слышали вой при ее прикосновении и ее ужас, когда он пытался ее укусить. Честное слово, и когда мы принесли ему успокоительное в шприце, его животный страх..."

— Боже мой, — пробормотал я. Рассказы о насилии не были редкостью в нашей сфере, но видеть, как кто-то так сильно страдает психическим заболеванием, всегда было страшно и, более того, грустно. Тихо, чтобы не напугать мистера Беркли, я вошел в комнату и положил свое оборудование на стол.

В этот момент я включил диктофон. Ниже приводится стенограмма этой записи:

00:17- Я: Добрый день, мистер Беркли. Меня зовут Артур Маслоу. Я психиатр и гипнотизер, и доктор Саймонс пригласил меня сюда, чтобы попытаться вылечить вас. Вас это устраивает?

00:30- Беркли:

00:57- Я: Спасибо. Теперь я надеюсь, что с помощью науки гипноза я смогу вернуть вам прежние способности и, более того, узнать, что случилось с вами в августе 1962 года. Если вы соизволите взглянуть на этот свет для меня, сэр, мы можем продолжить путь.

03:04 – Беркли: Гарриет…

03:07 - Я: Простите, сэр, вы говорили?

03:10 – Беркли: Нэнси…

03:13- Я: Мистер Беркли, вы знаете, где вы?

03:17 – Беркли: Нет! Нет, там... так холодно! И стены живые и, о боже, запах.

03:23 - Я: Сэр, вы находитесь в санатории Энфилд на Куинси-авеню. Вы находитесь в Бостоне.

03:31 – Беркли: Не ври мне? Куда ты меня ведешь? Ты, гад-

03:36- Я: Мистер Беркли, с вами все в порядке?

03:40 – Беркли: Тсс, что-то проходит мимо… о боже, это лицо.

03:44- Я: Сэр, мне нужно, чтобы вы описали мне эту штуку. Как это выглядит?

03:51 – Беркли: Я не могу вам это описать. Я не могу.

03:54- Я: Томас, мне нужно, чтобы ты мне сказал.

03:59 – Беркли: Нет! Нет, я не могу! Нет слов для того, что я сейчас вижу!

04:07 – Беркли: Слава богу, его больше нет. Я не думаю, что он меня видел.

04:11- Я: Беркли, можешь мне вообще рассказать, как это выглядело?

04:15 – Беркли: Извините, нет. Не было… Бумаги! Карандаш и бумага!

04:21- Я: Мистер Беркли, боюсь, мне нельзя дать вам карандаш. Если вы дадите мне пару минут, возможно, я смогу попросить моего коллегу дать вам совет.

04:38 – Беркли: Нет! Нет времени! Пожалуйста, мне нужно показать вам, как это выглядит сейчас, иначе я забуду. Пожалуйста!

04:46 – Беркли: О боже! О боже! Меня куда-то везут! Мы переезжаем!

04:50- Я: Переезжаешь?

04:53 – Беркли: Это место… Боже мой, это какой-то корабль. Мы куда-то собираемся. Мне нужно выйти, мне нужно выйти, мне нужно вернуться домой, пожалуйста, мне нужно выйти!

05:06- Я: Сэр, опишите, пожалуйста, что происходит?

05:10 – Беркли: Я прячусь за одной из стен… они какие-то липкие.

05:47 – Беркли: О боже, нет, пожалуйста!

05:51- Я: Что происходит?

05:53 – Беркли: Один из них приближается ко мне. У него иголка… Я не хочу умирать, пожалуйста, боже, я не хочу умирать!

06:02- Я: Сэр? Мистер Беркли?

14:11 – Беркли: ААА!

14:13- Я: Мистер Беркли? Ты в порядке? Если хочешь, я могу вернуть тебя сейчас, и на этом наша сессия закончится.

14:26 – Беркли: Нет! Нет, пожалуйста, нет! Мне нужно знать, мне нужно увидеть… зачем меня сюда привезли?

14:32- Я: А ты где?

14:35 – Беркли: Я… меня больше нет на корабле. Я вижу это над собой. Он огромный, круглый, неясный и… он движется… о боже, они оставляют нас позади. Нет, пожалуйста, не оставляйте нас.

14:47- Я: Можете ли вы описать свое окружение? С кем Вы?

14:53 – Беркли: Нас восемь человек, восемь людей и дюжина или около того этих… этих существ. Правда, они не совсем такие, как те, что на корабле, эти одеты в какое-то… платье? Он тяжелый и черный, и у них с собой церемониальные ножи. О боже, один подходит вперед, поднимает нож и… о боже!

15:23- Я: Беркли! Что происходит?

15:26 – Беркли: Он использовал нож и порезал меня, порезал мое запястье. У него была какая-то металлическая штука, и он вставил ее… в кость. О боже, я чувствую, как оно ползает, мне нужно его вытащить.

15:41 – Я: Сосредоточьтесь, мистер Беркли. Расскажи мне больше о людях там, о людях.

15:48 - Беркли: Их восемь. О боже, они все кричат. Они все голые, как и я, и я думаю, что они все говорят на разных языках. Один из них черный, трое азиатов, двое с Ближнего Востока. Я вижу кроме себя двух белых людей и одну женщину. Думаю, она француженка. Она пыталась со мной поговорить, но я не мог ее понять, о боже. Теперь они вложили эти штуки во всех. О боже, одна из азиаток, она всего лишь ребенок, она всего лишь ребенок, но они ее разрезали.

16:17- Я: Мистер Беркли, расскажите мне о своем окружении.

16:21 – Беркли: Земля под ногами мягкая, мягкая и влажная. Я не вижу никакой растительности, и все черное, кромешное. Это похоже на… корни старых деревьев? Кажется, что они разваливаются у меня под ногами, как будто я нахожусь в болоте и меня тянет вниз. День, а вокруг туман, а на небе звезды, такие звезды.

16:42 - Я: Звезды?

16:43 – Беркли: Звезды, красивые, ужасные звезды. Они такие яркие, такие живые и такие… живые. Я тоже вижу над нами луну, но она не похожа на земную, слишком яркая, и облака! Ей-богу, облака! Они двигаются так быстро, их цвета меняются, и… Боже, спаси нас.

17:01 – Я: Мистер Беркли?

17:03 - Беркли: Я... я знаю, почему они привели нас сюда, я... я вижу их бога, их бог здесь, и он реален, и нет смысла молиться, потому что это все, это конец, о боже, о боже. Это... это огромно!

17:18- Я: Господин Беркли, не могли бы вы описать мне, что вы видите?

17:24 – Беркли: Это что-то вроде куба высотой в несколько миль. Холм возвышается над туманом вокруг нас, а на нем лежит огромная масса. Оно серое, и, боже мой, земля – это не корни, это… это не их бог, это планета! Земля движется, и, о боже, это щупальца, и они обвивают куб. Боже мой, эти щупальца, они, должно быть, много миль в длину! Они грязные, их черная кровь размазывается по поверхности и, о боже, они начинают окутывать нас. Верните меня, пожалуйста! Пожалуйста, Боже, спаси меня!

17:57 - Я: Томас, вернись ко мне сейчас, проснись, вернись. Вы в безопасности.

18:34 – Беркли: Нет! Нет, уже слишком поздно! Слишком поздно! Куб светлеет и то белый, то ещё ярче, и боже мой, он горит! Свет горит! Звезды затмеваются, и моя плоть обжигается! О боже! Девочка, девочка, она тает, волосы у нее горят, а мясо с костей падает! Череп у нее такой белый! О боже, о боже, о боже-

18:59 - Я: Беркли! Беркли, сохраняй спокойствие!

19:04 – Беркли: Нет! Нет, нет, нет, он уносит меня, свет уносит меня, о боже, это истинный свет, истинный бог, почему я?

19:16 – Беркли: Что-то не так. Земля сожрала девушку и остальных, но... я им не нужен. Почему не я? Свет становится все ярче, ярче и ярче, и о боже, Гарриет, меня везут домой к Гарриет, что я могу ей сказать? Как я могу позволить ей увидеть меня в таком состоянии? О нет, я лучше умру, я лучше умру, но я здесь, я голый и одинокий, на обочине Дартмутской улицы. Я лучше умру, я лучше умру...

19:57 – Саймонс: Черт возьми, Маслоу, это на тебе. Вы нарушили правила!

20:02- Я: Его сейчас не разбудишь! По крайней мере, мы потеряем достигнутый прогресс. Этот человек говорит впервые за восемнадцать лет, Саймонс! Мы не можем просто выбросить это!

20:16- Саймонс: И если мы позволим тебе продолжать, он умрет. «Не навреди», Артур. Выходи и вызывай скорую, ради бога, чувак!

Прошло почти сорок лет, а я до сих пор не испытал ничего столь же интенсивного, как мое интервью с Томасом Беркли в тот день. В тот январский день он пережил членовредительство, и в больнице общего профиля врачам пришлось извлечь из его левого предплечья небольшой металлический предмет неизвестного происхождения. Если и были записи о том, что произошло с этим объектом, то они давно уничтожены. После этой операции он значительно поправился и через месяц был выписан из санатория Энфилд с чистым здоровьем. За всю оставшуюся жизнь он ни разу не упомянул о травме августа 1962 года, объясняя свои шрамы вымышленным пожаром в доме, который, по его словам, случился с ним в детстве.

Он умер в 2013 году в возрасте 84 лет от инсульта, которому двумя годами ранее умерла его жена Харриет. У него остались дочь Нэнси и ее собственные дети. Как его ближайший родственник, я попросил у нее разрешения опубликовать эту историю с указанием имен. Она любезно согласилась и даже предложила помочь мне точно определить даты тех или иных событий.

Я до сих пор храню те рисунки, которые он нацарапал в январе 1980 года. На сегодняшний день до сих пор нет убедительных доказательств, подтверждающих или опровергающих то, что, по утверждению Томаса, произошло в 1962 году, когда он гулял по Бостон-Коммон.

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7