Мировые страшилки Перевод

Серый

Двое мужчин стояли в свежем вечернем горном воздухе. Лес, окружавший их со всех сторон, был густым и глубоким. — Итак… — первый мужчина повернулся к другому, поправляя свой бронежилет. «Куда мы пойдем отсюда?» Другой полицейский выключил рацию и повернулся к своему коллеге. «Я думаю, что выключить наши радио — хорошая идея, этот парень, наверное, немного пугливый после всего, через что ему пришлось пройти».

Горы Колорадо стояли высокие, настолько высокие, что в некоторых местах офицеры могли видеть заснеженные вершины, выступающие перед их взглядом в медленно темнеющее небо, где купол над ними разделялся. «Очень хотелось бы, чтобы мы могли организовать поиск и спасение, это не входит в мою должностную инструкцию, Рик», — проворчал один мужчина другому, явно расстроенный своей задачей. "Да, ну, мы не можем. Вы знаете, что сказал шериф. Он хочет, чтобы этим занимались его собственные ребята, а не какой-то лесоруб со значком САР на груди". Мужчины обменялись слегка ошеломленными, несколько тревожными взглядами и начали продвигаться к крутому склону, где начинались предгорья Скалистых гор.

Когда двое мужчин пошли дальше в густой лес, они стали сверхсознательными. Каждый щелчок веточки, каждое маленькое животное, которое блеяло, кричало и визжало в тихом вечернем воздухе, превращалось в туманный рог, предупреждающий их о присутствии всего с помощью пульса. — Как ты думаешь, как далеко Грей преследовал этого беднягу? — спросил Джеймс. Другой мужчина, который был немного старше первого и которого звали Ричард, ответил спокойным голосом: "Бог знает, он очень разозлился, когда этот парень узнал о наркотиках. Мы всегда можем спросить его, когда вернемся в участок. Не похоже, чтобы он куда-то собирался". Джеймс кивнул в ответ и продолжил медленный марш вместе со своим коллегой-офицером.

Ночь начала быстро приближаться, и воздух стал холоднее и резче. Каждый вдох ощущался как нож в горле, и тяжелая борьба с кевларовыми жилетами и тяжелыми ботинками не помогла ситуации.

Наконец, когда они достигли большого обочины, пожилой мужчина кое-что заметил. — Ты чувствуешь этот запах? - пробормотал он. "Да, пахнет мочой. Плохая моча. Моча наркомана". Они посмотрели друг на друга. Мужчина постарше начал снова: "Грей, должно быть, очень напугал этого парня, раз заставил его бежать сюда. Мы должны быть где-то в тридцати чертовых милях от того места, откуда начали, и как минимум в 5 милях от ближайшей тропы". Молодой человек неловко заерзал на своем месте, сжимая рукоять пистолета в кобуре.

Ричард заметил беспокойство своего младшего офицера и крепко взял его за плечо. "Полегче, мальчик, в этом нет необходимости. Просто держи глаза открытыми. Шериф не обрадуется, если этот парень испугается и убежит, он хочет его увидеть". Младший офицер кивнул и убрал руку с пистолета.

Ричард шел впереди, медленно пробираясь через лес, Джеймс-младший осторожно следовал за ним. Внезапно Ричард подал сигнал, что видит что-то вдалеке, и Джеймс замер. С новыми силами оба мужчины начали ускорять темп, но не забывая при этом следить за тем, сколько шума они производят. "Неудивительно, что Грей отказался от погони за этим парнем. Даже если бы он действительно хотел его смерти, местность здесь - это ад", - молча подумал Джеймс, пока они подбирались все ближе к тому, что казалось человеком, спрятавшимся под деревом.

Мужчина дрожал, на нем были только джинсы и футболка. Он увидел двух офицеров, и его глаза расширились, в них появилась надежда. "О, спасибо! Пожалуйста, вы должны мне помочь! Какой-то парень преследовал меня здесь! Он хотел меня убить!" — пробормотал мужчина. Ричард положил руку Джеймсу на грудь, чтобы он не приблизился к мужчине. Он сделал несколько шагов к нему, одна рука на поясе, другая вытянута и протянута в сторону мужчины. "Я знаю, сынок. Мы знаем. Просто успокойся, и мы вытащим тебя отсюда, не волнуйся".

"Боже мой, спасибо! Спасибо вам огромное..." Шум был оглушительным. Трещина рассекла ночной воздух, и вспышка ослепила Джеймса. Тело мужчины упало спиной на дерево и неуклюже покатилось на пол, кровь хлынула из зияющей раны на лбу. Джеймс даже не видел, как Ричард вытащил пистолет.

Ричард стоял, все еще держа пистолет в направлении того места, где когда-то стоял наркоман. Он подошел вперед и сделал снимок на телефон, который достал из кармана. Он покрутил пальцем на телефоне, отправил фотографию, а затем позвонил. "Это Нортон. Соедините меня с шерифом, пожалуйста". Он встал, медленно застегивая ремень кобуры на рукоятке своего пистолета, который теперь снова оказался у него на бедре. "Шериф Грей? Да, мы нашли его. Я отправил вам фотографию. Он был единственным, кто видел вас с поставщиком? Хорошо, хорошо. Мы вернемся".

Фото: Gemini-IX (Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7