Мировые страшилки Перевод

Генри

Дождь ритмично барабанил по асфальту. В темном небе над нами медленно доносились раскаты далекого грома.

«Дэниел». Звук моего имени вырвал меня из задумчивости. Я отвернулся от мокрой детской площадки и повернулся к мисс Уоссон. — Ты с нами? — спросила она, положив руку на край моего стола. Я неосознанно кивнул, мой разум находился за миллион миль от меня. Я посмотрел на часы на ее левом запястье. Это были красивые часы; круглое лицо, окруженное золотым безелем, с широким двухцветным браслетом. Прекрасные золотые стрелки указывали время; незадолго до четырех часов вечера. Пройдет еще полчаса, прежде чем я смогу сбежать. — Дэниел, — снова упрекнула она.

— Да, — быстро ответил я, глядя на нее. — Да, — повторил я несколько смущенно. Уголок рта мисс Уоссон поднялся вверх в легкой улыбке, когда она вернулась к своему столу. Мой единственный собеседник, сидевший за соседним столом, помахал пальцем, имитируя ругань. Я проигнорировал ее, и мой взгляд снова устремился наружу.

Темно, мрачно и сыро. Это была идеальная метафора пятничного дневного задержания. Я попытался вернуть свое внимание к учебнику математики, но обнаружил, что не могу сосредоточиться.

«Мисс Уоссон», — уговаривала меня Эмма, моя сокамерница. — Можно я уже пойду?

Не желая заставлять себя решать следующую математическую задачу, я вместо этого сосредоточился на мисс Уоссон. Я предположил, что ей где-то около 40, судя по морщинкам от смеха в уголках ее глаз и слабым морщинкам на бровях. Она была привлекательной женщиной; высокая и подтянутая, с коротко подстриженными темно-каштановыми волосами. Ее челюсть была ярко выражена, что придавало ей вид бойца. Хотя она всегда была со мной доброй и терпеливой, в гневе она могла испугаться.

В ответ на вопрос Эммы она постучала по циферблату часов. — Мистер Доус дал мне понять, что вы должны оставаться под стражей до четырех.

— Сейчас почти четыре.

— А когда будет ровно четыре, ты можешь идти. Мисс Уоссон посмотрела на меня, и я покраснела, поскольку мой взгляд слишком долго задержался на ней. Я посмотрел на свой учебник, когда она подошла. — Как ты это находишь? — тихо спросила она.

«Хорошо», — соврал я. Я был умным ребенком, но у меня всегда были проблемы с числами. Вчера вечером я так провалил домашнее задание, что мисс Уоссон поместила меня под стражу, чтобы я мог наверстать упущенное.

Я смотрел, как она провела пальцем по моей работе. "Хорошо, - сказала она, - но медленно. Я ожидаю, что ты закончишь это раньше..."

Крик Эммы пронзил класс. Мы с мисс Уоссон прыгнули как один. «Эмма Делани!» — крикнула мисс Уоссон, быстро восстанавливая самообладание. «Как ты думаешь, что ты делаешь?» Эмма подняла дрожащую руку, но ничего не сказала. Я наблюдал, как выражение лица моего учителя смягчилось. — Эмма, что такое?

Я посмотрел на темнеющую игровую площадку, ожидая увидеть кого-то, смотрящего в окно, но там никого не было. "Эмма?" Мисс Уоссон положила руку на плечо своей ученицы.

— Я видела Генри, — пискнула Эмма.

Я почувствовал, что тяжело сглатываю.

— О, ради всего святого… — Часть огня мисс Уоссон вернулась. «Эмма, я не позволю тебе расстраивать Дэниела какой-нибудь детской историей».

— Я видела его, — повторила Эмма. Слезящиеся глаза посмотрели на мисс Уоссон. — Оно… оно залезло под шкаф.

На краткую секунду в чертах мисс Уоссон промелькнуло сомнение. Она посмотрела на часы, а затем с тяжелым вздохом снова посмотрела на Эмму. «Вы можете идти», — сказала она после нескольких секунд раздумий. Эмме не требовалось второе приглашение. Она не стала паковать сумку, просто схватила ее, свои книги и бросилась к двери.

Я слушал затихающие шаги Эммы, мчащейся по кафельному коридору. "Генри." Мисс Уоссон тихо рассмеялась, сидя на теперь уже пустом столе Эммы. — Полагаю, неплохой способ выиграть себе пару минут отбывания наказания.

«Я слышал, как другие люди говорили, что тоже видели его», — предложил я. Все слышали эти истории.

Улыбка мисс Уоссон была доброй. "Я преподаю здесь уже почти двадцать лет, Дэниел. История Генри развивалась хорошо до того, как я начал. Не позволяй игре Эммы спугнуть тебя".

Я никогда бы не подумал, что Эмма настолько умна, чтобы додуматься до такого трюка. Или достаточно талантлив, чтобы быть настолько убедительным. — Она казалась вполне уверенной, — тихо сказал я, пытаясь игнорировать небольшую вспышку стыда. В пятнадцать лет я был слишком стар, чтобы пугаться историй о привидениях.

— Ты ей не веришь, да? В тоне мисс Уоссон сквозило терпение с оттенком разочарования, как будто она ожидала от меня большего. Прежде чем я смог что-либо отрицать, мисс Уоссон встала и двинулась обратно в начало класса. Я наблюдал, как она достала длинную линейку из подставки рядом с доской. «Кабинет, не так ли?» Я слабо кивнул. "Хорошо. Я погонюсь за нашим другом Генри, а потом ты вернешься к своей работе", - сказала она, указывая на линейку и дружелюбно подмигивая мне.

Я снова кивнул, когда она опустилась на колени возле шкафа. "Генри?" Мисс Уоссон сильно ткнула линейкой. "Генри?"

Я почувствовал, что мне становится не по себе. Я хотел сказать, что моя учительница доказала свою точку зрения, что я вел себя глупо и мне следует вернуться к работе. — Мисс Уоссон, — кротко сказал я. Она повернулась, чтобы посмотреть на меня. «Мисс Уоссон, я…..»

Слова замерли у меня во рту с всхлипом.

Из-под шкафа вылезла рука — бледно-белая рука и ничего больше. Я застыл на месте, когда он помчался к мисс Уоссон. Отвлеченная мной, она не заметила его, когда он подкрался к ней. Рука коснулась ее собственной. Я увидел удивление на ее лице, прежде чем она медленно посмотрела вниз.

Криков не было. Мисс Уоссон просто ахнула, когда линейка выпала из ее рук. Она последовала за ним вниз и рухнула на землю у подножия шкафа.

— Мисс Уоссон?

Она не двигалась; ее глаза были плотно закрыты. Медленно я поднялся со своего места, пытаясь не обращать внимания на желчь, которая начала подниматься к моему горлу. — Мисс Уоссон? Я попробовал еще раз, более слабо, чем раньше.

Медленно Генри забрался вверх по левой руке мисс Уоссон и забрался ей на спину. Его бледная фигура резко выделялась на фоне темно-серого ее свитера. Я наблюдал, как он начал приближаться к ее шее. Тогда на меня напал какой-то неизвестный инстинкт, необъяснимая вера, которая предполагала, что он хотел причинить вред моему учителю. Я слишком боялся подойти к ним. Мой разум кричал, что я должен это сделать, но мои ноги не реагировали.

Вместо этого я поднял и потянул к ним свой учебник. Он пролетел неприлично широко и с тяжелым стуком приземлился на стену позади того места, где лежала мисс Уоссон.

Генри повернулся на звук и побежал обратно к крышке шкафа. Я подбежал к лежащей на земле мисс Уоссон.

"Мисс Уоссон! Мисс Уоссон!" Это было бесполезно; она потеряла сознание, ее тело обмякло, когда я ее тряс. Из тени шкафа я чувствовал, как Генри наблюдает за мной, когда я поднял свою учительницу и потащил ее к двери.

Кредит: Дэниел Гилмор

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7