Мировые страшилки Перевод

Он в моей голове и никуда не уйдет

Прошло более 10 лет с тех пор, как это произошло.

Когда я был совсем маленьким, я встретил своего лучшего друга на свете. Мэтью. Его отец и мой дружили еще с колледжа, и мы просто сблизились, когда встретились в кратчайшие сроки. Мы с Мэтью родились с разницей всего в 10 месяцев, поэтому нам было весело путать людей с тем, кто старше, когда они не обращали на это внимания. Когда мне было 5 лет, мои бабушка и дедушка погибли в автокатастрофе во время снежной бури. Но бабушка и дедушка Мэтью как бы взяли на себя всю работу за них. Поэтому я начал называть их своими бабушкой и дедушкой. Мы часто посещали их ферму в Айдахо. За их фермой был густой лес. Я знаю, немного клише. Тем более, что именно здесь будет происходить большая часть истории.

Когда мне было 10, нас пригласили остаться на все лето. Мы, естественно, согласились и убедили родителей отпустить меня. Мой дядя Сэм всегда ходил с нами, чтобы обеспечить безопасность. Мы отправились в долгий перелет из Мичигана в Айдахо и поприветствовали наших бабушку и дедушку крепкими объятиями, помахав на прощание моему дяде, потерявшему смену часовых поясов. Они, как всегда, были рады нас видеть. Моя бабушка, назовем ее Алиса, напомнила нам о правилах никогда не возвращаться в лес. Наш дедушка, назовем его Николя, всегда напоминал нам о ядовитом плюще и опасных диких животных, таких как змеи и еноты. Также было множество медвежьих капканов, которые можно было использовать для ловли волков и медведей, а также тех, кто пытался добраться до сельскохозяйственных животных. Однажды они также вывезли нас обратно и показали старый сарай того времени, когда они были детьми. Они утверждали, что эта ферма долгое время передавалась по наследству. Сарай был настолько старым, что казалось, что он может развалиться, если кто-нибудь просто прикоснется к нему. Естественно, они опасались, что мы зайдем внутрь. Поэтому, чтобы их успокоить, мы не подходили близко к этому месту.

Когда они проснулись. Ночью мы выбирались и брали с собой старые, грязные фонарики, а затем возвращались в сарай и исследовали его окрестности. Мы несколько раз заходили внутрь, но доски были очень гнилые, поэтому мы нервничали. Мы были примерно в середине лета с бабушкой и дедушкой, когда однажды поздно вечером после марафона фильмов ужасов Мэтью сел в постели и повернулся ко мне. Я читал старый комикс, и мое внимание привлекло выражение его лица. С другой стороны чердака, где нам разрешили спать, я увидел, как он махнул мне рукой, чтобы я подполз. Я медленно сделал это и выключил фонарик, но он, к моему большому удивлению, схватил его и включил. — Давай зайдём внутрь сегодня вечером. Я моргнул в замешательстве. "Что ты имеешь в виду?" — спросил я, с некоторым беспокойством глядя на его ухмылку. Эта ухмылка всегда означала плохие новости... "Сарай! Пойдем до самого конца и поднимемся наверх!" Он ответил бодрым тоном в голосе. Сарай когда-то был убежищем и домиком для игр наших бабушек и дедушек. Я посмотрел на Мэтью, как на сумасшедшего.

"Ты знаешь, насколько это гнило... А что, если мы пострадаем и не сможем выбраться или что-то в этом роде?" Он слегка рассмеялся, заставив мои щеки раздуться и покраснеть. "В чем дело? Ты цыпленок?" — поддразнил он, начиная «бувакать» на меня. Честно говоря, я был немного трусом. Мне не нравилась идея подвергнуться серьезной опасности или даже небольшой опасности. Наверное, я могу поблагодарить за это своих чрезмерно опекающих родителей. Но, будучи ребенком, который не хотел показаться слабым перед своим лучшим другом, я вырвал фонарик из его руки, схватил свои маленькие ковбойские сапоги и пальто. Несмотря на то, что днем ​​обычно было довольно жарко, ночь почему-то оказалась достаточно прохладной, чтобы заставить нас дрожать. "Пойдем." Я сказал так смело, как только мог, чувствуя странный страх перед этой идеей. Мэтью сидел в шоке от моей слабой храбрости, затем ухмыльнулся, как всегда, вскочил и присоединился ко мне. Мы, насколько могли, тихо спустились по лестнице, прихватив с собой в дорогу немного перекуса. Затем мы медленно со скрипом открыли заднюю дверь и вышли в ночь.

Лес находился далеко от дома, и мы знали, что нам нужно поторопиться, на случай, если кто-нибудь из животных предупредит нас о побеге. Мы быстро направились в лес, перепрыгивая через бревна и трещины в земле, и звук шуршащих листьев под нами был единственным звуком, не считая нескольких сверчков, одной-двух сов и нашего дыхания. Я бежал за Мэтью, поэтому был удивлен внезапной остановкой. Я врезался прямо в него. На самом деле я смотрел не вперед, а вниз, под ноги, чтобы не споткнуться. «Мэт, какого черта!» Он зажал мне рот рукой, широко раскрыв глаза, затем указал вперед и прошептал. «Я увидел, как что-то большое движется…» Мои глаза расширились от страха. Насколько мы знали, это мог быть медведь, но после марафона фильмов ужасов я думал обо всем, кроме медведей, находящихся здесь. Мы с Мэтью стояли и внимательно слушали шуршание листьев, а затем почувствовали холодную руку на своем плече.

Я вскрикнула от страха, подпрыгнув чертовски высоко для своего возраста и роста. Я почувствовала, как мое сердце колотится в груди, а затем услышала позади себя пронзительный смех Мэтью. "Ты действительно попался на это! Зак, я не могу поверить, что у меня это сработало!" Его смех продолжался, а я нахмурился и сжал кулак. "П-заткнись! Я не боялся!" Я солгал, надеясь, что он купится на это. Неудивительно, что он засмеялся сильнее. В конце концов, я кричала, как маленькая девочка… «Прости, Зак, мне пришлось». Он всегда так делал... Он вздохнул после того, как смех почти прекратился, и игриво обнял меня за плечи. «Давай, маленькая испуганная принцесса, я защищу тебя от любых страшных монстров в темноте!» Он снова засмеялся. В тот момент я чувствовал себя более трусливым, чем когда-либо, и думал о том, чтобы вернуть его, но в тот момент я не мог ни о чем думать. Мы продолжили путь, просто пройдя немного, чтобы отдышаться от бега. Затем Мэтью снова остановился, и я снова столкнулся с ним. Я был немного напуган, потому что светил фонариком на землю, чтобы мы оба могли видеть, есть ли там что-то, не спуская с этого глаз. Я открыла было рот, чтобы спросить, почему он снова остановился, но он снова зажал мне рот рукой.

Он прижал палец к губам, на этот раз в его глазах был неподдельный страх. Он указал позади себя, и я посмотрел мимо него. Свет ярко сиял из-за густых листьев лесной листвы. Сарай. Наши сердца колотились, когда мы опустились на четвереньки, издавая как можно меньше шума, медленно продвигаясь, чтобы заглянуть сквозь листву. На улице ярко горел костер. С какого-то маленького животного сняли шкуру, а затем насадили на палку и жарили над потрескивающим пламенем. Мы подождали некоторое время, чтобы посмотреть, появится ли кто-нибудь. Ничего не произошло. Я был напуган до смерти, как 10-летний ребенок, и хотел просто вернуться домой и рассказать об этом нашим бабушке и дедушке утром. Но... Мэтью просто нужно было быть храбрым. Он встал и шагнул сквозь листву, прежде чем я успел подумать, и я обнаружил, что следую за ним, моя рука нервно сжимала спину его пальто. Я почти ожидал, что он снова будет дразнить меня за это, но почувствовал, как он слегка дрожит. Он подвел меня к старой двери сарая и толкнул ее. К нашему ужасу, он громко скрипнул, и… Воздух наполнился неприятным запахом, похожим на запах гниющего мяса или старой рыбы.

Мы тихо поперхнулись, а затем пошли дальше внутрь. Мне очень хотелось развернуться и просто бежать, но я не могла оставить Мэтью позади. Так что я этого не сделал. По его словам, мы прошли дальше внутрь и добрались до старой, гниющей лестницы. Я нервно посветил фонариком, чтобы заглянуть внутрь. Выглядело... То же самое. Как всегда. Но что-то было глубоко не так. Я на время выгнала эту мысль из головы, поднимаясь по лестнице вместе с Мэтью, мое сердце колотилось до такой степени, что причиняло боль. Поднявшись по лестнице, запах стал намного сильнее. Думаю, нас чуть не вырвало на месте. Мы услышали жужжание мух из маленькой комнаты слева от длинного коридора. Мэтью снова взял на себя инициативу, поведя меня в комнату в самом конце коридора. Запах был такой сильный... И жужжание мух было таким громким. Он потянулся, чтобы открыть дверь, но я осторожно схватила его за руку, покачала головой и произнесла: «Нет». Но он просто оттолкнул мою руку, крепко сжимая ручку, чтобы я не пытался его остановить. Мое дыхание остановилось, пока я ждал, пока он повернет его, испуганный и любопытный одновременно. Он повернул ручку... Но она остановилась на полпути благодаря замку. Я вздохнул с облегчением, но он молчал.

Затем он повернулся ко мне в темноте, и я мог видеть его лицо только благодаря слабому свету наших фонариков. "Нам нужно рассказать об этом моим бабушке и дедушке. Здесь что-то серьезно не так, За-" Потом мы это услышали. Туп. Туп. Шаги. Они тяжело скрипели по половицам внизу. Мэтью прикусил язык, пытаясь замолчать, широко раскрыв глаза и оглядывая коридор. Мы выключили фонарики под пальто, чтобы заглушить шум, и опустились на четвереньки, подкравшись к лестнице. Мы выглянули, и я балансировал на Мэтью, поскольку он был сильнее из нас двоих. В слабом лунном свете сквозь старые разбитые окна виднелась призрачная фигура. Большое существо издало тихое ворчание, как будто что-то искало и не могло найти. Огонь снаружи горел не так ярко, но помогал лунному свету. Мы с Мэтью затаили дыхание, пока он размышлял внизу, роясь в старых коробках и ящиках с вещами. Мы медленно отступили, чтобы нас не заметили, и посмотрели друг на друга. Мэтью думал о том же, что и я: нам нужно уйти. Этот парень может быть сумасшедшим убийцей в бегах или кем-то в этом роде!

Мы оба огляделись, не двигая никакими частями тела, кроме головы и рук, отчаянно ища окно или что-нибудь, из чего можно было бы просто выпрыгнуть. Сарай находился не так уж далеко от земли, когда дело доходило до второго этажа, так что с нами, вероятно, все было бы в порядке. Но мы ничего не видели... Поэтому стояли как можно медленнее и тише, слегка покачиваясь. Мы оба думали об одном и том же. Если бы мы не могли бежать, мы могли бы спрятаться. Мы медленно двинулись по коридору на цыпочках. В другом конце коридора была слегка приоткрыта дверь. Это был наш лучший шанс. Мы прошли мимо лестницы, и он не заметил, так как он был где-то еще внизу и приближался к двери... Но моя нога прошла сквозь половицу. Я вскрикнула от страха, думая, что меня схватили или что-то в этом роде. Сердце Мэтью, вероятно, упало, когда я это сделал... Но я был уверен, что оба наших сердца упали на дно океана, когда мы услышали смущенное ворчание, за которым последовали быстрые шаги.

Мэтью жестом велел мне встать как можно быстрее, но моя нога полностью провалилась вниз. Я застрял. Он быстро это понял, схватил меня за руки и потащил наружу, когда мужчина достиг вершины лестницы. Мы медленно попятились в темноту, молясь, чтобы он нас не увидел. Но в ту ночь удача была не на нашей стороне... Он долго и пристально смотрел в темноту, где мы стояли. Я мог видеть, что он был почти 7 футов ростом. Если бы он был плохим парнем, мы были бы мертвы. И когда я увидел, как его тело быстро приближается к нам, я закричал. Мой лучший друг схватил меня за руку и потащил за собой, ныряя под ноги мужчины. Мы выбросили фонарики, некоторые закуски упали на пол, когда мы бежали. Он огляделся вокруг, затем зарычал и помчался за нами. Мы спрыгнули вниз по лестнице, а затем вылетели из старой двери, сломав о нее дерево. Костер уже потускнел, и мы ничего не видели, пока бежали, просто стремясь к слабым огням города, пробивающимся сквозь листву. Мы слышали, как он гонится за нами. Мы, без сомнения, были чертовски напуганы.

Думаю, из-за своей трусливой натуры, когда я услышал приближающиеся ко мне его шаги, я помчался впереди Мэтью. Это была самая большая ошибка за всю мою жизнь. Мэтью споткнулся и свернул с тропы, по которой мы шли, прямо в один из дедушкиных медвежьих капканов. Это казалось нереальным, поскольку я слышал его крик в агонии и звук капкана, сжимающего его ногу. Это все еще не кажется реальным. Мужчина быстро приближался. Я помчался к нему, но едва мог видеть этого человека. Я мог бы поклясться, что видел, как его глаза сверкнули в темноте под толстовкой. Мэтью увидел страх в моих глазах и крикнул, чтобы я бежал за помощью. Несколько секунд я не мог пошевелиться. Я замерла от страха... Но он снова закричал на меня, чтобы я продолжал бежать и забрать бабушку и дедушку. Теперь я не мог остановиться. Я убежал так быстро, как только мог, оставив моего лучшего друга в медвежьей ловушке с 7-футовой фигурой в капюшоне. Когда я бежал, я услышал последний шум. Мэтью кричал. Умоляю оставить его в покое. Умоляешь меня вернуться. Его страх уже одолел его. Но я не остановился. Мне бы хотелось вернуться, но даже если бы я хотел помочь, это бы ничего не дало.

Я не прекращал бежать, пока не оказался дома. Я выбежал через заднюю дверь, затем захлопнул ее и запер, крича, зовя бабушку и дедушку. Они бросились вниз по лестнице и увидели, что я плачу до слез. Я лихорадочно объяснил, что произошло, и увидел страх на их лицах. Когда Алиса обратилась в полицию за помощью, Николя велел мне лечь спать и не выходить до утра. Позже той же ночью, не в силах заснуть и дрожа, как орех, на руках у бабушки, я увидел десятки фар. На помощь пришло более половины города, и на помощь пришла вся полиция. Они все отправились в лес искать Мэтью и этого человека. В итоге я потерял сознание от страха, и мне сказали, что я проснулся через два дня после инцидента. Там были мои родители и родители Мэтью. Меня отвезли в больницу, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. Моим первым вопросом было, где мой лучший друг, и, казалось, целую вечность мне никто не отвечал. Они просто сидели вокруг меня, а я заставил себя сесть, чтобы увидеть их лица. Выражения их лиц почти дали мне ответ, но мне хотелось верить, что это неправда. Я хотел, чтобы они сказали мне, что это был сон. Я хотела, чтобы Мэтью просто выскочил из-под моей кровати и посмеялся надо мной за беспокойство.

Но никто этого не сказал. Мэтью не появился. Вместо этого моя мать мягко начала объяснять. «Полиция и горожане всю ночь обыскивали лес, но… Все, что они нашли, это сарай, огонь, кровавый медвежий капкан и…» Она вздрогнула, прежде чем продолжить, явно борясь. "Они нашли три трупа наверху в сарае за запертой дверью. Полиция считает, что этот человек мог быть сумасшедшим убийцей. Они его не нашли..." Я остановил ее. «Меня не волнует этот урод, где Мэтью?! Они нашли Мэтью?!» - крикнул я с умоляющим выражением в глазах. Она замерла и поморщилась, затем закусила губу и отвела взгляд. «Все, что они нашли, это его пальто, Зак… М… Мэтью ушел». Мой отец вмешался, и я просто сидел там, весь мой мир был разрушен. Мой лучший друг, которого я знал всю свою жизнь... ушел навсегда. Скорее всего, он был мертв, если этот парень был убийцей. Слёзы лились из моих глаз, и родители крепко прижимали меня к себе. Я слышала позади себя плач матери Мэтью, что вызвало еще больше слез.

Несколько недель спустя меня выписали из больницы после того, как я рассказал почти бесчисленному количеству репортеров о том, что произошло. Но мои родители и Мэтью настояли на том, чтобы его никогда не выпускали. Признаюсь, я был в замешательстве. Почему позволяю мне рассказать им, а потом говорю им, чтобы они не выпускали это?..? Я до сих пор не знаю. Некоторое время я проходил курс терапии, но отказывался проявлять какие-либо признаки беспокойства, чтобы родители не беспокоились. Но однажды ночью я сидел и читал новый комикс, который мне подарили родители, в моей постели, и свет фонарика заставлял странные тени танцевать по стенам из-за того времени, когда я чувствовал себя неловко. Я почувствовал на себе взгляды. Я посмотрел вверх, слегка вспотев. Ничего там. Просто моя комната. Я вернулся к чтению, но чувство осталось со мной. Именно тогда я это услышал. — Как ты мог оставить меня, Зак? Я ахнул. Мои глаза метались по комнате, свет фонарика отражался вместе с ними. Ничего там. Но голос не умолкал. "Я умоляла тебя помочь мне! Как, черт возьми, ты мог оставить меня там?!" Голос был ясным, как будто он был... Прямо в комнате. Я почувствовал, как мое сердце пропустило несколько ударов, глаза расширились, а дыхание прерывистое. Мэтью. "Я думал, что я твой друг, Зак.. Твой лучший друг. Но ты оставил меня умирать! истекать кровью и плакать.. Какой друг делает это, Зак?" Я думал, что схожу с ума. Я схватился за голову обеими руками и закрыл уши, чтобы заглушить его голос. Мой фонарик с легким стуком упал на пол, а голос стал громче. "Зак... Я не прощу тебя. Ты самый худший друг на свете. Ты позволил мне умереть, Зак! ТЫ ПОЗВОЛИЛ МНЕ УМЕРЕТЬ! ТЫ ПРОСТО УБЕЖАЛ И ПОЗВОЛИЛ МНЕ УМЕРЕТЬ!" Крик был невыносим. Я кричал в агонии. "ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ! ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ! Я НЕ ХОТЕЛ ЭТОГО ДЕЛАТЬ! Я НЕ ХОЧУ!" Я продолжала кричать, слезы текли по моему лицу, даже не останавливаясь, когда ворвались мои родители, на их лицах было написано беспокойство.

На следующий день я вернулся к терапии. Мне было очень страшно рассказывать им о случившемся, потому что я боялся, что меня запрут в психиатрической больнице, как в кино. Его голос все еще звучал у меня в голове, когда я разговаривал с добрым и спокойным терапевтом и просил меня заткнуться. «Вы должны заплатить. Вы должны заплатить». Эта фраза повторялась снова и снова. В конце концов я подумал, что это мне помогло. Голос медленно затих. Я чувствовал себя свободным. Я больше не слышал голос, завел новых друзей, пошел в новые школы и жил нормальной жизнью. У меня даже появилась девушка. Моя любимая из детского сада Нора Уинстон.

Прошло много лет с той ночи, а я до сих пор помню выражение лица Мэтью, когда он был в медвежьем капкане. Столько страха. Он был еще ребенком, как и я. Я всегда считал, что это несправедливо. Мне всегда хотелось вернуться назад и изменить это. Но в глубине души я знал, что, вероятно, не выберусь из этого живым.

Но... Некоторое время назад, после окончания учебы, я снова услышал его. — Ты скучал по мне, старый друг? Я наблюдал за тобой... Позволял тебе прожить свою маленькую счастливую жизнь и все такое...» И с тех пор он не умолкает. Когда я пишу это, он кричит, чтобы я остановился. Но я отказываюсь слушать. Если хотите, назовите это художественным произведением, но я знаю, что этот голос не фальшивый и не только в моей голове. Мэтью здесь. Он вернулся. И я буду с ним до самой смерти, я уверен.

Он в моей голове и никуда не уйдет.

Кредит = Зак.x

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9