Мировые страшилки Перевод

Нет такой вещи, как призраки

Джереми Миллер никогда не был человеком Божьим.

В то время как все остальные дети, с которыми он рос, проводили воскресенья в своих святых домах, Джереми проводил воскресное утро, приклеившись к телевизору. Он вырос на знаниях канала Discovery, просторах Интернета и страницах своих учебников. Он использовал их, чтобы написать свою собственную историю творения. Это была история эволюции, вероятности и теории струн. Он видел чудовищность Вселенной, а также реалий и измерений за ее пределами. Он знал, что он маленький, но знал, что каким бы большим и невероятным ни был мир, все можно объяснить. Он всегда был уверен.

Джереми никогда не был верующим.

Он поступил в Калифорнийский технологический институт, чтобы продолжить карьеру в области биологической инженерии, как и планировал с семи лет. Его родители были горды и поражены. Они сказали, что им повезло иметь такого умного сына. Джереми посмеялся над этой мыслью. Для Джереми это было так же естественно, как мир вокруг него. Это был продукт его воли и его действий. В одиночку он мог сделать что угодно. Вот это было чудо.

Джереми не верил в привидения.

Старый дом по адресу Пламмер-Хилл-роуд, 25 показался ему совершенно причудливым. Леса Нью-Гэмпшира всегда вызывали у него наибольший интерес. Частично из-за их экологической красоты; отчасти из-за их тишины и покоя. Этот старый дом похоронил себя внутри них. Джереми хотел того же, но он также чувствовал большой позор, что красота дома была скрыта от мира. Крутая, покатая крыша была живописной. Каменная кладка снаружи выглядела старинной, но величественной. Сады снаружи, давно заброшенные, таили в себе большой потенциал; когда они расцветали, они окутывали дом, словно потрясающий вязаный шарф. Он видел все это в своем воображении, и это было великолепно. Итак, он сделал это своим.

Теперь ему неоднократно говорили о мрачной природе дома. Они сказали ему, что дома, хранящие столь неприятные истории, имеют тенденцию сохранять часть этой энергии навсегда. Они сказали ему, что это ослабляет «духовную основу». Все, что он услышал, было «снижение цен».

Джереми принял это без колебаний.

«Это прекрасно», — сказал он, улыбаясь.

Какое-то время Джереми был доволен. Наконец он был дома. Он почти возмущался тем днем ​​и своей работой, которые украли его из этого дома. Ему нравилась карьера, и он был рад увидеть, что он может сделать для мира, но дом? Что ж, этот дом был его больным ребенком, и он с большим удовольствием вылечил его.

Все вечера и большую часть утра он работал на этом месте бесчисленные часы. Ему пришлось заменить многие окна и заново законопатить их рамы. Гостиная была просто ужасной, так как потолок наверху подвергся ужасному запустению. Ему пришлось добавить перекладину для поддержки и полностью переделать пол гостевой спальни наверху. Потом, конечно, он ухаживал за садом. В середине зимы он мало что мог сделать, но он сделал все, что мог, чтобы подготовиться. Придет весна, и он будет готов.

Это было бы идеально.

Однако по мере того, как во всем его доме шел ремонт, Джереми начал замечать некоторые странные явления. Во время ремонта ванной комнаты на первом этаже Джереми полагал, что услышал шаги в коридоре над собой. Расследуя, он обнаружил, что, конечно же, был один. Перспектива злоумышленника действительно пришла мне на ум; он был очень нервным и обеспокоенным по этому поводу. Дом был большим для одного человека, и кто-то мог легко спрятаться на виду. В ту ночь он спал плохо, но после двух дней молчания и тщательного осмотра пришел к выводу, что это было его воображение.

Обычно так и было.

Однако, когда звуки шагов продолжались, а затем в конечном итоге превратились в звуки настоящего разговора, Джереми забеспокоился. Это больше не было простым сбоем в его сознании. Преувеличение мысли. Это было реально. Кто-то был в его доме. Особенно обидно стало, когда ни Джереми, ни власти не смогли обнаружить никаких следов нежеланного гостя. Насколько они могли судить, Джереми был единственным, кто заходил туда какое-то время. Это заставило Джереми задуматься об иррациональных мыслях.

Он думал о призраках.

Не смешите. Ничего подобного не было абсолютно. Духи? Глупые, детские попытки объяснить абстрактное, которым была смерть. Они были созданы для комфорта; изобретения для явлений без объяснения причин. Призраки были отпущением грехов в жизни. Это оправдание Deus Ex Machina. Вымысел. Джереми был уверен.

Затем Джереми увидел девушку.

Она была молода, наверное, лет восьми. На ней было бирюзовое платье в цветочек с оборками по краям. Сначала это его глаза обманывали, потом просто его обманчивый ум. Однако в третий раз, в третий раз у него не было оправдания. Появления стали частыми, и их невозможно было игнорировать. Он увидел девушку в коридоре первого этажа. Возвращаясь домой с работы, он увидел, как она выглядывает из-за занавесок в ванной на втором этаже. Она пробежала мимо двери спальни в два часа ночи особенно бессонной ночью.

Ее внешность была бы менее поразительной, если бы ему не объяснили мрачную историю дома в жутких подробностях. В этом доме уже давно не было ни одной молодой девушки. Джереми был убежден, что в этом доме до сих пор нет маленькой девочки. Тем не менее, каждый день и ночь она была там. Не поддаваясь паранормальной чепухе, Джереми не мог объяснить, почему он мог ее видеть. Убитый ребенок.

Джереми мог продержаться очень долго.

Однажды ночью Джереми решил, что с него достаточно. Шаги еще раз нарушили его относительно спокойный разум перед сном. В те дни не хватало сна и спокойного ума. И снова раздались шаги. Она снова бежала. Взволнованный бег. Звук шагов девушки эхом отдавался в его черепе, пока она бегала из комнаты в комнату. Он не мог понять, почему и как, но в данный момент ему было все равно. Он хотел, чтобы это прекратилось.

Джереми занял позицию. Любой страх, который у него был, был поглощен его разочарованием и яростью. Он колебался, но существо (хотя он и не осмеливался считать это таковым) еще не причинило ему вреда. Вполне возможно, что мираж девушки был всего лишь плодом его разума. Вполне возможно, что ему вообще ничего не угрожало. Он не мог убедить себя в этом. Он больше не был уверен. Он все равно схватился за дверную ручку.

Распахнув дверь спальни, он заорал на нее. Она была там, в конце темного коридора. Джереми едва видел ее лицо в тени, но увидел достаточно, чтобы понять, что его возмущение едва ли заставило ее колебаться. Он выругался на нее и приказал ей молчать. Через несколько секунд наступила тишина, и она ответила. Каждое слово сопровождалось одним шагом вперед.

«Мистер?» — невинно спросила она. "Я не могу найти свою маму. Ты можешь мне помочь?"

Пробел между каждым словом поразил его сильнее, чем сами слова. Это была ужасная, ужасная тишина. Сожаление раздулось у него в животе. Он потянул его за руку, пытаясь силой закрыть дверь. Он отказался. Джереми предпочел бы смотреть на это сверху вниз, чем поддаться своим низменным инстинктам. Это не могла быть она. Девочки не было.

— Уходи, — приказал Джереми.

«Пожалуйста, — улыбнулась она, — пожалуйста, помогите мне».

Она была почти рядом с ним, и воздух вокруг него вытягивал тепло из его тела, как вампир, высасывающий кровь. Существо, иллюзия, галлюцинация перед ним оказались на расстоянии вытянутой руки от него. Он был достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней, и это его напугало. Что произойдет, если он ошибется?

— Прекрати, — приказал Джереми. Он надеялся, что эти слова сработают, и его разум остановится. Она осталась. Она выглядела так, будто ее нарисовали в воздухе. Реальный, но не совсем там. Достаточно реальная, чтобы он мог протянуть руку и прикоснуться к ней, если бы захотел.

Он должен был знать.

Его правая рука настороженно протянулась к ней. Она повторила этот жест, потянувшись к нему. Их пальцы оказались так близко, но чувство, которого ожидал Джереми, так и не пришло. Вместо шелковистого тепла другого человека или вообще чего-либо твердого он получил лишь укус январского ветерка. Ее пальцы скользнули сквозь его ладонь, а затем снова появились с другой стороны. Джереми затаил дыхание, его рука сильно тряслась. Прошло так много времени с тех пор, когда его что-либо удивляло.

— прошептала она, и ее лицо внезапно помрачнело.

— Я думаю, он все еще здесь.

Теплота проникла в босые ноги Джереми. Кровь. Кровь текла по деревянному полу и кружилась под пальцами ног. Его глаза проследили за рекой до девушки и за ее ногами до платья. Он нашел ее источник. Ясно как день, он увидел на ее платье два пятна, пропитанные кровью, и две чистые слезы. Две ножевые раны, все еще кровоточащие свежей болью.

Его поразило быстрое появление из темноты. Позади девушки, где раньше маячила только чернота, появилось лицо. Мужчина, вдвое выше девушки, включая черный цилиндр на голове, уставился на Джереми широко раскрытыми черными глазами. Глаза были обведены красным. Они источали тепло и сырость. Выглядело так, будто у него содрали всю кожу от носа и щек до шляпы. Оторван. Единственная оставшаяся кожа была вокруг его рта, и он выгнулся в ужасной улыбке. Он отслоился от подпиленных, заостренных зубов.

— Ты уже веришь? — спросило оно, шипя.

Рука Джереми инстинктивно двинулась, чтобы защититься от ужасов. Непроизвольный крик вырвался из его рта, когда он рухнул на дверь. Его ужасающие звуки заглушили тихий смех по другую сторону двери. Джереми провел там всю ночь, гадая, сделали ли они то же самое. Ему казалось, что он почти чувствует влажный ветерок на затылке. Впервые с детства Джереми плакал.

Они, конечно, рассказали ему о ней. Раньше это была такая пустяковая деталь, но теперь он не мог перестать думать об этом. Тем не менее там была убита девочка, ее собственный отец. Ее ударили ножом, задушили, а ее тело обнаружила мать на чердаке. Всеобщей «любимой» частью этой истории был тот единственный факт, что ее отец сбежал. Никогда не захватывался. Им нравилось гадать, что с ним случилось.

Убийство произошло полвека назад, и оно до сих пор всем болезненно нравилось. Им было о чем поговорить у костров. Это порадовало всех подростков. Джереми часто видел, как они проходили мимо с трепетно ​​открытыми глазами, когда им говорили. Он жил их мечтой.

Это он жил в доме с привидениями.

Нет. Он отказывался в это верить. Его глаза обманули его. Ничего подобного не было. Он был учёным. Его рассуждения были в цифрах, статьях, статистике и графиках. Это ничего не значило. Ему потребовалась неделя, чтобы успокоить нервы и одну-единственную мысль. Он подумывал о продаже дома. Он решил, что это последняя капля.

Никогда. Ни ради какого демона, гуля или самого сатаны он не оставил бы этот прекрасный дом. Его первый дом. Он не побежал бы, как испуганный школьник.

Он никогда не был человеком Божьим, но он был человеком веры. Его вера заключалась в том, что он знал и что мог доказать. Итак, он изучил случай маленькой девочки.

Какое-то время это оказывалось скорее вредом, чем помощником. Девушка, которую он видел в коридоре, наверняка была той девушкой, которую там убили. Сходство, которое он заметил на фотографиях, действительно было той девушкой, которую он видел. Это означало, что его разум не мог создать иллюзии, которые он видел раньше. Она была настоящей, в каком-то смысле этого слова.

Однако их присутствие должно было иметь объяснение. Что-то там было той ночью. Что-то физически охладило его. Он почувствовал кровь этого существа на своих ногах. Итак, он задумался.

Он почти поддался их уловке.

Затем, как и сам великий Шерлок Холмс, он кое-что понял. Он оглянулся назад, и действительно, его подозрения были верны. Был недостаток. Была одна маленькая деталь, которая вселила в него надежду. Недостаток был настолько незначительным, что, если бы он не искал его активно, он бы никогда его не заметил. Вряд ли о нем кто-то упоминал, а потому его легко было не заметить. Однако в этом не было необходимости, если кто-то просто притворялся.

Он точно знал, что это не призраки.

Он просто хотел ответов.

Той ночью они вернулись снова, в последний раз. На чердаке. Джереми слышал, как они разговаривали над его головой. Шепчущие голоса. Он поднялся по лестнице и забрался на темный чердак. Он пошарил вокруг в поисках выключателя. Чердак казался таким пустым. Так тихо.

Когда зажегся свет, он увидел, что он не один.

Две свисающие лампочки наверху мало что давали на этом тесном чердаке, но они показали достаточно. Она стояла далеко от Джереми, вне досягаемости самой дальней лампочки. Джереми занял место под другим. Он находил утешение в его свете. Когда оба исполнителя заняли свои места, Джереми прочитал свои строки.

«Кто ты?» – спросил Джереми. Его голос слегка дрогнул; большая часть его страха была скрыта внутри.

— Салли, — сказала девушка, делая движения. «Салли Джонсон, мне восемь лет, а ты можешь…?»

«Вас ранили ножом, не так ли?» Джереми прервал его.

Салли кивнула.

«Очень плохой человек».

Как по команде, Джереми почувствовал позади себя мужчину в цилиндре. На этот раз ему не нужно было представлять дыхание мужчины, но это заставило его улыбнуться. Зачем призраку дышать?

— Он ударил тебя ножом? Джереми снова спросил, чтобы уточнить. «Дважды?»

Салли, или кем бы она ни была, кивнула в печальном согласии. Именно тогда Джереми улыбнулся. Она была у него.

— Попробуй еще раз, — сказал Джереми, вытаскивая из кармана газетную статью. "Здесь написано, что тебя трижды ударили ножом в грудь. У тебя нет ножевой раны. Правая сторона, первое межреберье".

Салли посмотрела на свое платье. Он остался нетронутым и незапятнанным ключицей. Ситуация изменилась в мгновение ока, когда она исправила ошибку. Ее платье и плоть разорвались беззвучно. Кровь хлынула из раны и в мгновение ока пропитала ее платье. Ни одна капля не упала на землю.

"Даже тогда две раны, которые у тебя были раньше, были зеркальными отражениями. Они были не на той стороне твоего тела. Оба раза она была ранена ниже сердца. Четвертое межреберье. Твой порез на правой стороне, а он - на третьем".

Салли ничего не говорила. Мертвая девушка молчала.

«Вы не призраки». — сказал Джереми, чувствуя себя очень умным. — Ты просто притворяешься.

— Да, — призналась Салли. "Ты прав."

Хотя Джереми знал, что этот человек был здесь, он немного подпрыгнул, когда тот прошел рядом с ним. Мужчина был одет в строгий смокинг. Его левая рука в белой перчатке сжимала лацкан, а другая рука в перчатке крепко держала черную трость. Он щелкал и щелкал, пока он проходил мимо Джереми. Каждый трудный вдох, который он делал, шипел в окровавленных ноздрях. Он самодовольно улыбался.

«Почему ты здесь?» – спросил Джереми, но не получил ответа. Мужчина подошел к девушке, и они обменялись какими-то приглушенными словами. Она кивнула в ответ на, казалось бы, вопрос, и мужчина в смокинге усмехнулся. Они пожали друг другу руки, и он повернулся, чтобы занять свое место рядом с ней. На его лице сияла довольная улыбка.

«Пожалуйста». - сказал Джереми. Его тон, его почти умоляющий тон привлекли их внимание.

«Пожалуйста?» — спросила Салли.

«Мне нужно знать».

Салли усмехнулась, глядя на него.

— Мой мальчик, ты скоро узнаешь, — сказал безликий джентльмен.

«Мне нужно знать!» Джереми огрызнулся. Он устал от темноты. «Я заслуживаю знать».

«Ты ничего не заслуживаешь», — сказала девочка, как родитель капризному ребенку. «Вы ничего не получите».

"Теперь, - сказал мужчина учтивым тоном, - я считаю, что бедняжка заслуживает немногого. Она не может причинить вреда. К тому же..."

Его предложение затянулось, когда он наклонился, чтобы прошептать Салли на ухо. Джереми не мог расслышать ни единого слога, но что бы этот мужчина ни произнес ей на ухо, заставляло девушку дрожать. Она кивнула в знак согласия. Салли согласилась выполнить просьбу Джереми.

— Я просто… смотрю, дорогая. Сказала она с улыбкой.

«Ищете?» — сказал Джереми, сбитый с толку ее ответом.

"Да. Полагаю, слово "шопинг" было бы более уместным. Именно так вы бы это назвали, и я считаю, что мы только что заключили сделку".

На это мужчина в шляпе буквально ухмыльнулся до ушей. Его рот разорвал лицо, словно разрывая мышцы и сухожилия, освобождая место дьявольской улыбке. Смешок вырвался из его зубастой пасти, когда он взял девушку за руку и крепко пожал ее. Сделка была заключена.

«Жаль», — продолжила она. "Я знаю, сколько людей смотрело на это место. Так много. Жаль. У них был шанс"

При этом мужчина в шляпе поклонился. Он низко наклонился позади девушки. В тень. Он не вернулся.

«Мне нравится это место». — сказала Салли, сложив руки за спиной. «Боль такая, свежая».

«Мой дом?» – спросил Джереми.

«Нет», — сказала Салли со смехом, — «Все это».

Вспыхнул свет, и Джереми показалось, что он почувствовал, как дом дрожит.

«Почему Салли?» Он спросил об этом. «Научи меня».

"Когда ты вонзишь сюда что-нибудь, - начала она, облизывая губы, - ты повредишь это непоправимо. Верно? Там будет шрам. Этот шрам - слабое место. Этот дом. События здесь..."

На глазах Джереми сцена изменилась. В конце чердака, где стояла Салли, он увидел ее лежащей на земле. Салли, привидение, лежала на земле и делала последний вздох. Эта штука показывала моменты ее смерти.

Затем позади нее появилась тень. Казалось, оно просачивалось вверх, из тела Салли. Из ее ран. Облака рассеялись и закружились над ее теперь уже неподвижным телом. Голос Салли, или кто-то еще, притворявшийся ею, заговорил снова.

"Шрамы видны. Они показывают нам, тем, кто может видеть, и мы проползаем сквозь них. Мы проползаем сквозь боль".

Тень зашевелилась, и из нее появилась когтистая рука, схватившая труп молодой девушки за горло.

"Память об этом событии, рубцовая ткань, дает нам все, что нам нужно, чтобы слиться с ней. Мы носим воспоминания как одежду. Ваша суеверная натура делает все остальное".

Тень потянулась, и Джереми пришлось отвести взгляд, поскольку она стянула кожу с тела Салли, как скатерть со стола. Он не мог заставить себя смотреть, как затененное существо выползло из дыма и превратилось в пустую оболочку, которая когда-то была Салли. То, что осталось, было бледной имитацией. Призрак. Оно говорило через искривленный рот, который слишком свободно висел на его голове.

«Как ты заметил, оно не всегда идеально», — произнесло Оно, кожа и рот медленно возвращались в форму. "Воспоминания размыты и мимолетны. Всегда есть недостатки, но они поверхностны. Кого это будет волновать? Всегда неверующие против дураков. Всегда так хочется навесить ярлык на то, чего не понимаешь. Ты сделал это слишком легко".

Огни мигали снова и снова. Существо, которое притворялось Салли, шло вперед. Джереми начал пятиться. Джереми начал думать. Она позволила ему говорить.

«Это камуфляж».

Она кивнула.

"Это сработало здесь. Это сработало везде. Ты всегда такой невежественный".

«Нет», обеспокоенно сказал Джереми, «Не я. Я не был».

— Ты подошёл близко.

Дом задрожал, и крыша затряслась, словно от сильного града. Шум и тряска нарастали, пока не возникло ощущение, будто крыша не выдержит и дом упадет. Джереми упал на спину, почти прямо вниз по лестнице, ведущей на чердак.

«Что это?» — спросил он.

«Я просочилась через шрам», — сказала она, улыбаясь. "Как вирус. Теперь мы его откроем".

Она была прямо над ним, и когда шум достиг апогея, Джереми задал свой последний вопрос.

«Кто ты?»

Наступившая тишина сдавила ему горло. Она наклонилась. Это было похоже на сон, когда она прошептала ему на ухо.

«Я новый арендатор».

При этом из задней части чердака бил ослепительный свет. Кусочки дерева отслаивались полоска за полоской, а эти полоски, в свою очередь, превращались в волокна. С них слезла краска и ногти, и они загорелись пламенем. Все части сгорели, но пепла после них не осталось. Нет, это если бы их горение разорвало воздух и открыло за ним что-то новое. Пока вся задняя стена горела, Джереми посмотрел через дыру в космос. Открытый шрам.

Перед ним лежал другой мир. Пожар нарисовал ужасную картину. Мир кошмаров.

Равнины и холмы с алой травой простирались насколько хватало глаз. За ним бушевали новые огненные кольца, подобные тому, которое охватило его дом. Все они пульсировали и потрескивали, когда гигантские когтистые руки заботились о них и лепили их, как глину на гончарном круге.

Это было невозможно.

Вдали ревели кольца выше небоскребов. Они выглядели достаточно большими, чтобы поглотить целые города. Через них опустошались миры, презираемые огнем и кровью. Крики и крики разносились по ветру, словно птичьи крики. У каждого кольца стоял мужчина. Мужчина в цилиндре.

По мере того, как вокруг него росло кольцо (удерживаемое гигантскими инсектоидными щипцами), Джереми видел, как перед ним открывались целые миры. Они провалились сквозь свои кольца, и красные равнины поглотили их. Земля ожила и схватила миры земляными усами и шипами. Они проникли через огненные порталы и поймали все на своем пути. Каждый мир, каждая вселенная за его пределами, была подавлена ​​и подчинена. Того, что произошло дальше, Джереми мог только бояться. Мужчины в цилиндрах с радостью наблюдали, как тысячи людей гибли под живой землей. Вокруг них собирались и обменивались неописуемые существа. Все они боролись за возможность увидеть. Мужчины в шляпах улыбались и проводили счастливчиков. Нераскрытые шрамы были повсюду. Они были поставщиками миров, вселенных, и дела шли хорошо.

Тогда Джереми понял, кто эта девушка.

Когда налетел ветер из этого ужасающего мира, и дом сгорел в огне, существо, носившее облик Салли, ее память, улыбалось и грелось. Благодаря силе родной земли ее тело стало материальным, и ее эфирная маскировка была сброшена. Кожа обвисла на ее лице и руках, а изо рта торчали паучьи конечности. Эти ноги начали вытаскивать ее череп из хватки нижней челюсти и шеи. Когда монстр восстановил свой ужасный экзоскелет на глазах у Джереми, он мог только посмеяться.

Каким был посетитель в его комнате, такими были и все остальные «призраки» раньше. Они не были потерянными духами. Это были просто замаскированные странники. Они просто смотрели. Салли отличалась только в одном отношении.

Салли решила купить. Не он, не его душа, не его дом. Его реальность. Везде, конечно же, другие шрамы тоже раскроются. Теперь он принадлежал ей.

Джереми знал, что его мир рухнул в пасть и стал частью того, что внизу.

Он был прав.

Призраков не существовало.

Кредит: Райан Бреннаман

Эта история была отправлена ​​Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7