Мировые страшилки Перевод

Я последовал за ней домой

В течение нескольких месяцев я мельком видел Клэру из безопасного своего кубка. Такая красивая, безупречная. Благодаря невинному подслушиванию и запоминанию образов я, сам того не зная, узнал почти каждую деталь ее жизни; когда она обедала, кто ее друзья и где она будет в любой момент рабочего дня. Я даже знал, где она живет, поскольку мы оба ездили на работу на одном автобусе. Во время долгих поездок на работу она даже глазом не моргнула в мою сторону, не обращая внимания на мое существование. Все, что я когда-либо делал, — это восхищаться издалека, но в этот день я почувствовал необъяснимое желание соединиться с ней.

Устроившись за своим рабочим местом, я заметил группу слов, которые составляли зловещий внутренний диалог.

Это день. Она будет твоей.

Моя кровь похолодела. Выбор слов и темп, с которым они произносились, — этот голос не был моим собственным.

«…Алло?» — тихо спросил я, не уверенный, действительно ли там было то, что я услышал. Ответ подтвердил его присутствие.

Она тебе нужна.

Я выпрямился, официально потрясенный.

«Кто там?!»

К этому моменту все смотрели на меня, включая ее. Я неловко улыбнулась. Она встревоженно посмотрела и ушла, по-видимому, испуганная. Замечательный первый обмен. Все остальные отвернулись и вернулись к работе. Я сел и попытался сделать то же самое, списывая свой странный опыт на недостаток сна. Я еще больше приукрасил это отрицание с помощью поиска в Интернете, который подтвердил эту теорию и подтвердил, что слуховые галлюцинации также были побочным эффектом нового лекарства от аллергии, которое я принимал.

Удовлетворенный своим бессистемным исследованием, я вытянул шею вокруг своего куба и заметил, что Клэр перетасовывает какие-то бумаги у копировального аппарата. В этот момент меня охватило странное чувство. По какой-то причине я почувствовал, что больше не могу выносить расстояние между нами. Мои ноги начали двигаться вопреки сигналам, которые мой мозг пытался послать им, чтобы они остановились. Я не мог поверить в то, что делаю, но увлечение, казалось, перевешивало мой страх. Я почувствовал сильную потребность протянуть руку и прикоснуться к ней. Когда я собирался сделать последний шаг в ее сторону, подошел наш начальник и отвел ее в сторону, чтобы обсудить некоторые рабочие вопросы. Я вздохнул с облегчением, потрясенный собственными действиями.

Другой поиск в Интернете выявил доказательства того, что лишение сна в сочетании с некоторыми антигистаминными препаратами может привести к гормональному дисбалансу, что потенциально может привести к повышению либидо. Должно быть, это все, подумал я. Несмотря на множество дыр, это объяснение меня устраивало – по крайней мере, на несколько мгновений.

Преследуйте ее. Требуйте ее внимания.

Голос вернулся. Когда я погрузился в работу и изо всех сил старался игнорировать насмешки, а также свои новые побуждения, началась паника. Это было легче сказать, чем сделать, особенно с учетом того, как часто Клэр проходила мимо моего кабинки, чтобы добраться до различных мест работы и обратно. В какой-то момент я чуть не схватил ее за ногу, когда она проходила мимо. Я смог отвести руку назад другой. К счастью, она этого не заметила. Я умерил свои вспышки гнева и занялся своими обычными делами.

Хотя мы шли на работу в одно и то же время, Клэр всегда уходила на час раньше меня, как раз вовремя, чтобы успеть на последний автобус. Мои проекты задерживались, поэтому обычно меня привозил домой готовый коллега. Однако в тот день была середина зимы, и надвигалась буря. Большая часть персонала ушла рано, чтобы побороть снег. Я поступил бы разумно, если бы сделал то же самое, но сосредоточенность на работе была единственным, что отвлекало меня от Клэры, что, в свою очередь, не позволяло бестелесному голосу. Время закрытия подкралось ко мне быстрее, чем я ожидал.

Найдите ее.

Я остановился у лифта.

«Пожалуйста, просто оставь меня в покое». — умолял я приглушенным тоном. Голос повторил свое требование, на этот раз громче.

НАЙДИТЕ ЕЕ.

«НЕТ!!!» Я кричал, сытый по горло, но все еще напуганный. Голос ответил тем же.

Тогда страдай.

Внезапно я перестал дышать. Я почувствовал, как моя грудь начала прогибаться, поскольку кислород внутри рассеялся. Я упал на пол прежде, чем смог дотянуться до телефона на своей станции и позвать на помощь. Эпизод закончился так же быстро, как и начался, и воздух снова наполнил мои легкие.

Не ослушивайтесь.

Этого предупреждения было достаточно, чтобы привести меня в ужас. С этого момента у меня не было другого выбора, кроме как подчиниться командам голоса. Так или иначе, мне придется пойти к Клэре.

Я вытащил свой телефон. Как и ожидалось, услуг каршеринга не было. Из-за надвигающейся погоды только что был введен запрет на вождение автомобиля. Фантастика.

Выйдя из здания без рубашки с длинными рукавами, чтобы согреться, я направился в сторону дома Клэры, возвращаясь по маршруту, по которому ехал наш автобус. Чтобы добраться до нее пешком, мне потребовалось около четырех часов. Зная это, я сделал большие и уверенные шаги в надежде свести к минимуму время, которое мне понадобится, чтобы добраться до нее. Прогуливаясь таким образом по главной улице, я заметил, что многие предприятия закрываются на ночь из-за приближающейся метели. В одном из таких магазинов был местный цветочный магазин.

Подарок.

Зная, что имел в виду голос, я толкнул дверь как раз в тот момент, когда цветочный магазин собирался запереть ее, чертовски напугав ее. Я схватил ближайшую розу, которую смог найти, бросил на прилавок немного денег и поспешно ушел. Я не хотел снова чувствовать, как мои легкие разрушаются.

Я направился к дому Клэры, надеясь, что смогу победить там бурю. Прежде чем зайти слишком далеко, я почувствовал острую боль в руке. Я посмотрел вниз и увидел капли крови, разбрызганные по земле. Это была роза. Я схватил неразрезанный, с шипами и всем остальным. Моя ладонь теперь сильно кровоточила, но я продолжал идти. Голос вернулся, чтобы ободрить меня, но на этот раз он был слабым. Почти шепот.

Она ждет тебя.

Я шел сквозь резкий ветер, мой темп никогда не колебался. Буря приближалась. Примерно на полпути я почувствовал снег. Он начал падать с быстрой и устойчивой скоростью, из-за чего мне было почти невозможно видеть перед собой. Я стоял спиной к течению, пытаясь отдышаться, но еще один шепотный стимул заставил меня идти дальше.

Продолжайте.

Я двинулся вперед, чувствуя жжение снега на своем обнаженном лице. Примерно через час на моей руке образовался след. Оно начало чернеть. Я догадался, что это было начало обморожения. Со временем стало только темнее. Другой вскоре последовал его примеру. Я мог только предположить, что остальная часть моей кожи тоже изменилась. Я был обеспокоен, но не настолько, чтобы колебаться и столкнуться со смертельными последствиями.

Спустя еще один долгий и предательский час я наконец добрался до ее улицы.

Будь с ней.

Лужайка была покрыта снегом, но я все еще мог видеть каменную дорожку, ведущую к входной двери. Я сделал шаг на него, но быстро упал на землю, поскользнувшись на льдине. Моя рука коснулась неумолимой земли внизу. Скорее всего, он был сломан, но я ничего не чувствовал. Я встал и продолжил идти.

Скорее всего, услышав звук моего падения, Клэр открыла входную дверь и вышла навстречу мне. Она ничего не сказала. Она просто с ужасом посмотрела на мое обмороженное и изуродованное тело. Она в шоке прижала руки ко рту. Я протянул руку и подарил ей розу. У меня осталось мало сил говорить, но я успел сказать ей пару слов.

«…Для тебя…»

Она уставилась на меня так же, как и раньше. Эти глаза отвращения. Этот взгляд растерянности. Теперь это превратилось в настоящий ужас. Прежде чем я успел дать объяснение, она начала кричать. Она кричала так громко, что раскалывающая боль пронзила мои уши. Мои чувства к ней не были бы взаимными.

Без предупреждения из моей замерзшей кожи вырвался вихрь красной энергии и повис над нами. Мы оба съежились в его присутствии. Прежде чем мы смогли убежать, существо бросилось к Клэре и обвилось вокруг ее рук и ног, прижимая ее к месту. В бурной ночи раздался слишком знакомый звук, и я понял, что происходит. Голоса больше не было в моей голове, и он был недоволен Клэрой.

Убей ее.

Как и ранее в тот же день, мое тело двигалось без меня. Моя рука была поднята, и я заметил красное сияние, исходящее от розы; похожий по цвету на существо. Я был вынужден ударить Клэру – разрезать ее шипами. Я изо всех сил сопротивлялся, но мои одержимые ноги быстро сократили расстояние между нами.

Когда моя рука приготовилась к атаке, я вскрикнул.

«НЕТ!!!» Я крикнул, на что сущность ответила.

Делай, как тебе говорят.

Я не могу этого объяснить, но в этот мрачный момент мне в голову пришла идея. Это было не столько мысль, сколько чувство. Последняя попытка дать отпор.

"Хорошо! Хорошо! Я сделаю это. Только, пожалуйста, отпусти меня".

Очень хорошо. Сделайте это быстро.

С меня сняли ограничения. Я был удивлен, что он подчинился, но постарался не показать этого. Затем я посмотрел на Клэру грустными глазами.

«Мне очень жаль».

Я взмахнул розой и ударил по коже. Кровь лилась на заснеженную землю. Моя кровь.

Что ты делаешь?

Я разрезал каждый дюйм своей кожи, который мог видеть. Тихим шепотом голос умолял меня.

Нет! Прекратите это немедленно! Я умоляю тебя!

Клэра освободилась от пут и побежала обратно в дом. Я продолжал резать, пока меня не окружила лужа красного цвета. Я упал в него и потерял сознание.

***

Когда я очнулся, я лежал на больничной койке. Слева от меня была Клэра, спящая в кресле. Мне было очень больно, но казалось, что мои раны обработали. Более того, я больше не чувствовал темноты внутри. Думаю, мой план сработал.

Я попытался встать, опрокинув при этом капельницу. Шум разбудил Клэр.

"Вы проснулись! Пожалуйста, ложитесь на спину. Вам нужен отдых".

Ее глаза были такими же красивыми, какими я их помнил.

«С тобой все в порядке?» Я спросил.

"Со мной все в порядке. Просто я немного измотана и растеряна, вот и все".

Она взяла капельницу и протянула мне стакан воды.

"Что это была за штука? Откуда ты знал, как это остановить?"

Мне пришлось задержаться на секунду, чтобы вспомнить все детали.

"Я не знаю. Это было странное ощущение, которое я почувствовал. Я чувствовал, как будто оно каким-то образом было привязано к моим венам. Своего рода кровавый демон. Без моей крови он не смог бы выжить".

Она молча смотрела на меня.

— Ты, наверное, думаешь, что я сумасшедший, да?

Она одарила меня заразительной улыбкой.

"Я тоже там был. Я слышал это и даже видел. Если ты сумасшедший, то мы оба сумасшедшие".

Мы рассмеялись. Гораздо лучший обмен, чем мой первый, если бы я вел счет.

***

Остальная часть дня прошла хорошо. Мы разговаривали часами и действительно узнали друг друга. Перед отъездом Клэр пообещала приехать на следующий день. В течение короткого периода все выглядело действительно хорошо. Но затем прорвался знакомый голос, разрушив иллюзию.

Я говорил тебе, что она будет твоей.

Автор этой истории написал ее бесплатно. Если вам понравилось, пожалуйста, оставьте ему чаевые. Любая сумма помогает! Посетите его страницу пожертвований сегодня. Если вы хотите разместить эту историю на своем канале YouTube, не забудьте следовать инструкциям автора.

НАПИСАТЕЛЬ: Кристофер Максим (Контакты • Другие истории • Subreddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10