Мировые страшилки Перевод

Я нашла тревожную фотографию в семейном фотоальбоме

Моя мама никогда не позволяла мне просматривать семейные фотоальбомы. Я никогда не знал почему. Когда я спрашивал, она говорила мне, что они старые и хрупкие и сломаются, если мы достанем их с полки. Они были настолько высокими, что в детстве я никогда не мог до них дотянуться, даже если бы встал на стул, что я пробовал много раз. Мама всегда злилась на меня за это, кричала, чтобы я слушалась ее и не была такой непослушной. В конце концов я забыл о них, то есть до прошлого месяца.

Я навещал свою маму в свободное от работы время, в последнее время у нее проблемы со здоровьем, поэтому мне нравится видеть ее как можно чаще. На этот раз она выглядела иначе. Не только физически, но и эмоционально. Она выглядела чем-то растерянной и взволнованной. Я пытался спросить ее, почему, но она просто сказала мне, что с ней все в порядке и что мне это показалось. Но я знал, что что-то не так. Через пару дней после моего визита я получил сообщение от некоторых моих старых школьных друзей с просьбой о встрече. Я согласился, и на следующий вечер мы встретились в местном пабе за ужином. Когда я пришел домой, моя мама уснула на диване. И вот оно, сидящее на кофейном столике. Фотоальбом.

Я знал, что она не одобрит, если я на это посмотрю. Но эй, зачем ей это знать? Я опустился на колени рядом с журнальным столиком, стараясь не сдвинуть альбом с исходного положения. Я медленно открыл переднюю крышку. Это казалось нормальным. Фотографии мамы, ее братьев и сестер в детстве, а также моих бабушки и дедушки. В отпуске, на Рождество, в дни рождения, что угодно. Я понятия не имел, почему мама скрывала их от меня. Так было до тех пор, пока я не нашел картину, которая изменила мою жизнь. Этот конкретный образ застал меня врасплох, поскольку он был таким жутким и необычным. От этого у меня по спине пробежала дрожь. Это была одна из самых старых фотографий в альбоме, датированная 1945 годом. Очевидно, она в оттенках серого. И изображает моего дедушку подростком, держащего на руках младенца. Самый тревожный ребенок, которого я когда-либо видел. Не поймите меня неправильно, я не ненавижу детей; на самом деле, мне с ними очень хорошо. Однако этот ребенок был другим. Она вообще не была похожа на ребенка. Пропорции у нее были детские, но лицо. Боже, ее лицо. Это было похоже на то, как если бы вы взяли пожилую женщину и прилепили ее лицо к младенцу. Кожа у нее была морщинистая и обвислая, глаза маленькие и черные. И у нее был полный набор зубов. Огромные взрослые зубы. Я не мог этого оставить, мне пришлось провести расследование.

Я решила навестить бабушку и дедушку и попытаться расспросить их о ребенке. Они живут в доме престарелых, недалеко от дома моей матери. Я пошёл туда на следующее утро. Я не сказала маме, что смотрела альбом, сообщив ей, что хочу навестить бабушку и дедушку, так как давно их не видела. Когда я добрался до дома, я вошел в систему и спросил главного воспитателя, могу ли я найти где-нибудь в тихом месте, чтобы поговорить с бабушкой и дедушкой наедине. Нас пустили в одну из неиспользуемых спален. Я волновался, хотя уже некоторое время думал, как подойти к этой теме. Сначала я завел с ними небольшую светскую беседу, так как это казалось вежливым, и я не хотел показаться настойчивым. Тогда я спросил.

— У тебя есть еще сестры? Я спросил своего дедушку. — Может быть, дочь?

Он посмотрел на меня подозрительно. "Почему?" — спросил он. Я видел, что этот вопрос его встревожил.

«Вчера я нашел фотографию тебя и ребенка в 1945 году. Тебе было бы 16. Похоже, у ребенка какое-то кожное заболевание…»

Он прервал меня. «Мы не будем об этом говорить!» - отрезал он.

Это застало меня врасплох и еще больше заинтриговало, кто такая маленькая девочка на фотографии. Я решил не углубляться в эту тему, так как не хотел расстраивать бабушку и дедушку. Мы еще немного поговорили, прежде чем я собрала свои вещи и ушла, такая же бестолковая и гораздо более растерянная, чем раньше.

Оставшиеся несколько дней я провел в доме матери, размышляя, что я могу сделать, чтобы получить ответы об этом странном, тревожном образе и изображенной на нем девушке. Мысль о том, чтобы спросить маму об этой картинке, напугала меня, поскольку я знал, что она никогда не простит мне нарушения нашего единственного правила. Однако я спросил ее, что случилось с домом, в котором жили мои бабушка и дедушка – до того, как они попали в дом престарелых. Этот дом принадлежал нашей семье на протяжении нескольких поколений. Там выросла моя мать, а до них мои бабушка и дедушка, а до них — мои прабабушка и дедушка. Она рассказала мне, что дом все еще принадлежал моим дедушке и бабушке, но там никто не жил. Он стоял заброшенный и пустой. Это заинтриговало меня, поскольку я знал, что этот дом может содержать ключи к разгадке этой запутанной и причудливой загадки. Я знал, что было бы неправильно исследовать это место, не спросив предварительно бабушку и дедушку, но я знал, что они откажутся. Поэтому я решил, что сделаю это. Я собирался ворваться в дом и поискать ответы.

Я решил, что лучшее время для этого — на обратном пути в мой город — поскольку дом находился в этом направлении, но был ближе к городу моей матери, так что это сэкономит мне время на поездку в мой город и возвращение обратно. Я уехал в воскресенье, около полудня. Я поцеловал маму на прощание, чувствуя себя виноватым за предательство ее и доверия бабушки и дедушки, которое я собирался совершить. Я сел в машину и поехал за город, как будто домой. Но вместо того, чтобы свернуть на автомагистраль, как я обычно делал, я свернул в ближайшую деревню на сельской окраине города. Я знал, где находится этот дом, так как там жили мои бабушка и дедушка, когда я был маленьким.

Дом стоял в приличном состоянии, если не считать неухоженного сада и нескольких сколов на оштукатуренных стенах. Я вышел из машины и заглянул в окно нижнего этажа. Как я и ожидал, дом был пуст. Я подошел к входной двери. Она была заперта, но я несколько раз ударил по ней со всей силы, и она распахнулась. Первое, что меня поразило, это запах. Это был прогорклый, затхлый запах. Как гниющие овощи, смешанные со старым кремом для обуви. В доме было холодно; на самом деле, казалось, еще холоднее, чем снаружи. Я старательно вошел, хотя и знал, что системы сигнализации нет. Стены были оклеены обоями в цветочек, которые теперь выглядели до смешного устаревшими. Это было похоже на шаг в прошлое. Кухня была выложена плиткой, а остальная часть дома была покрыта темно-коричневым ковром. В кухне-столовой было пусто, если не считать старой дровяной печи и единственного обеденного стула. Я переехал в гостиную. К моему удивлению, там был старый телевизор. Я попробовал его включить, но появились только статические помехи. Рядом с дверью, ведущей на лестничную площадку, в стене был встроен шкаф. Я заглянул внутрь и нашел коробку. Взволнованно, я вытащил коробку, от которой мне в лицо полетела пыль, и я чихнул. Я поставил коробку на ковер и присел на корточки, чтобы открыть ее. Внутри была коллекция предметов, которые, казалось, принадлежали маленькой девочке. Кукла, несколько бус, жало и книга сказок. Для меня это был большой прорыв, поэтому я положил коробку в багажник машины, прежде чем снова войти в дом.

Я прошел через кухню и гостиную и вошел в коридор. Вдоль правой стороны стены была лестница, а слева — коридор с дверью в конце. Я решил посмотреть, что там. К моему разочарованию, это была всего лишь маленькая ванная комната с туалетом и раковиной. Я направился наверх. С верхней площадки выходили четыре двери: по две с каждой стороны и одна на задней стене в центре. Я решил сначала проверить комнаты с правой стороны. Первая представляла собой небольшую ванную комнату с ванной и раковиной. Следующая комната была крошечной, в ней был только туалет. Это обычная тенденция в старых британских домах. В левой части коридора располагались две спальни. Одна главная спальня с унылым на вид каркасом кровати посередине без матраса. Другая была пустой второй спальней со светло-зелеными стенами. Теперь осталась только единственная дверь в конце коридора. Я открыл ее, ожидая увидеть еще одну спальню.

К моему удивлению, на чердак вела лестница. Узкая лестница, окруженная стеной, выглядела ветхой и уродливой. Не было ни краски, ни обоев, только кирпичная кладка. Лестница была деревянной и шаткой на вид. Я даже не был уверен, стоит ли мне подниматься. Но я знал, что никогда не перестану думать об этом, если не сделаю этого. Я поставил ногу на первую ступеньку, осторожно перенеся на нее свой вес. Ступенька скрипела, как старая ржавая дверная петля. Я осторожно взобрался наверх, держась руками за стены. На чердаке было пусто и даже холоднее, чем в остальной части дома. Было почти ощущение замерзания. Я бродил по комнате, осматривая стены и убеждаясь, что ничего не упустил. Я решил, что смотреть больше нечего и пора отправляться домой. Я повернулась, чтобы спуститься по лестнице, когда услышала это. Глубокий, гортанный стон. Это звучало так, будто животное застряло в стене. Мне было жаль этого, и я чувствовал, что должен что-то сделать. Я вышел на середину комнаты и замер, прислушиваясь, нет ли признаков того, откуда может исходить звук. Я услышал это снова. Мне казалось, что я выхожу из-под пола. Я лег и прижал ухо к холодным сырым половицам. Я услышал тихий звук дыхания. Это было грудно и звучало почти как хрипение. Как будто у того, кто оказался там в ловушке, случился приступ астмы. Я выбежал к своей машине и поехал в местный магазин товаров для дома, чтобы взять топор. Я был полон отчаяния из-за того, что собирался сделать с домом дедушки и бабушки, но я не мог просто позволить этому существу умереть там.

Я поехал обратно в дом и вернулся на чердак с топором. Я уставился в пол, а мое сердце наполнилось стыдом и отвращением, прежде чем размахнуться топором и рубить деревянные половицы. Дерево треснуло с громким грохотом. Я продолжал резать, пока доска не стала достаточно свободной, чтобы ее можно было сместить. Я отодвинула деревянную планку в сторону и включила фонарик на телефоне. Я посветил ярким светом в дыру. Там было узкое пространство, полное пыли и паутины. Но я не увидел ни одного животного. Зловонный запах, ощутивший меня при входе в дом, был тошнотворно сильным. Я пытался издавать какие-то звуки, чтобы позвать любое животное, которое могло там прятаться.

Затем я услышал царапанье. Как будто что-то шаркает по подземному пространству. Что-то, чему там явно не хватало места. Это меня удивило, поскольку я предполагал, что это что-то маленькое, вроде крысы или ежа. Но это, казалось, было чем-то большим, чем-то, что было сдавлено и изо всех сил пыталось двигаться в пространстве для ползания. Отверстие в единственной снятой половице было недостаточно большим, чтобы в него можно было просунуть голову и рассмотреть поближе. Поэтому я снова встал и взял топор, чтобы удалить еще одну доску. Этот оказался проще предыдущего, так как у меня был зазор, чтобы просунуть руки и потянуть его вверх. Я высунул голову в пустоту. То, что я увидел, никогда не покинет меня.

Там, в углу подвала, обитало самое отвратительное и отвратительное существо, которое я когда-либо видел. У него была человеческая плоть, которая обвисала, как лужа, вокруг его комковатого тела. Как будто на нем была слишком большая кожа. Его безжизненные пустые черные глаза смотрели на меня так, словно я смотрел в вечную тьму. Оно казалось почти человеческим. У него были руки и ноги с ногтями, которые завивались, словно заразные обесцвеченные спирали. Он открыл пасть и обнажил самые гнилые и мерзкие зубы, которые я когда-либо видел. Их было много, скопившихся во рту существа, как будто у него выросло несколько наборов зубов друг на друге. По мере продвижения в пасть они менялись в разложении. Мне хотелось бежать, но я не мог пошевелить своим телом. Меня парализовало потрясение и отвращение. Существо посмотрело на меня, протягивая одну из своих обвисших и узловатых рук. Как будто он хотел, чтобы я ему помог. Как будто оно не хотело находиться там. Его глаза выглядели почти грустными. Я встал и решил кому-нибудь позвонить. Я позвонил в полицию. Я не знал, что еще делать.

Полицейские прибыли примерно через десять минут. Я показал им существо, лежащее в подвале. Они потребовали, чтобы я ушел. Я попросил их держать меня в курсе, но они не ответили. Окаменев и совершенно ошеломленный, я поехал обратно к себе домой. Я не знала, позвонить ли бабушке и дедушке или матери, или оставить это. Знали ли они об этом?

Я дистанцировался от всех на несколько недель. Большую часть дней я не мог пойти на работу или даже поесть. Я сильно похудела, и мои волосы стали длинными и неопрятными. «Надо положить этому конец», — подумал я. Я сел в машину и поехал к дому матери. Я постучал в дверь. Она открылась, но мамы там не было. В дверях стоял молодой человек примерно моего возраста.

«Кто ты?» Я спросил.

«Кто ты?» — спросил он. — И почему ты стучишься в мою дверь?

«Это дом моей матери», — сказал я в замешательстве.

"Ну, - сказал он, - если я не твоя мать, тогда ты, должно быть, выбрала не тот дом. Я переехал сюда неделю назад".

Я просто побежал к своей машине. В этот момент я был на грани срыва. Что, черт возьми, происходит? Я помчался в дом престарелых моего дедушки и бабушки, игнорируя ограничения скорости. Я подбежал к двери и вломился внутрь, оставив дверь открытой и побежал к стойке регистрации.

«Мне нужно срочно увидеть Джанет и Фредерика Уортов», — потребовал я.

Администратор посмотрел на меня в замешательстве.

— Разве ты не слышал? — спросила она.

«Г-н Уорт был арестован две недели назад за тюремное заключение и пытки своей сестры».

Кредит: К.М. Слайфилд

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

22
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

16
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

14