Мировые страшилки Перевод

Я нашел письмо от моего сталкера

Я нашел эту записку, прибитую к дереву на лужайке перед домом. Я действительно не знаю, как это описать. Я просто дам вам прочитать это самому.

Я видел тебя сегодня. Это был твой день рождения. Ты не видел меня. В эти дни вы почти никогда этого не делаете.

Твоя кожа выглядела такой красивой и здоровой, а твои глаза были самыми красивыми, которые я когда-либо видел.

Ты так вырос. Я помню, как иначе ты выглядел, когда был моложе.

Я помню день, когда впервые встретил тебя.

Это было четыре года назад. Я сидел за партой, опустив голову, и слушал, как учитель называет имена присутствующих. Учитель назвал имя, которое я не узнал, и позади меня ответил незнакомый голос. Был ли новый ученик?

Учитель не остановился ни на секунду, а просто продолжал называть имя за именем. Я повернул голову туда, откуда раздался голос.

Я видел тебя, бледное существо, такое худое, с такими красными глазами, на месте, которое должно было быть пустым.

Я видел, как светлячки летали вокруг тебя, мерцали. Их десятки, никогда не отдаляющиеся от вас.

Я видел, как они проходили сквозь тебя и выходили из твоей кожи, как будто ты был для них туманом. Можешь поверить, что я думал, что ты призрак?

Похоже, никто больше не заметил нового незнакомца, сидевшего в конце класса. Урок за уроком, час за часом проходил, пока я ждал, что что-то произойдет. Чтобы кто-то заметил тебя, чтобы ты ушел, чтобы ты издал омерзительный крик и вцепился в меня, как в той ужасной истории, в которой я был уверен. Но ничего не произошло.

Учителя приходили и уходили. Мои одноклассники смеялись и спали, а ты просто сидел там.

Прозвенел звонок на перемену. Остальные дети разбежались по своим делам, оставив нас с тобой в пустом классе. Ты встала и отодвинула стул от стола рядом с собой, поставив его лицом к столу. Ты повернул ко мне голову и заговорил.

"Ну, ты сегодня медленный. Давай. Задавай мне свои вопросы".

Не знаю, почему я не убежала с криком в тот момент. Вероятно, в конечном итоге для меня это закончилось бы лучше, но давайте не будем спекулировать.

Думаю, в тот момент моей жизни мне было чертовски одиноко. Я прикинул, что вероятность того, что ты меня съешь, равна 50 на 50, а остальные 50 — на то, что кто-то захочет со мной поговорить. Детские приоритеты сейчас для меня тоже не имеют смысла.

Поэтому я плыл по течению. Я подошел к твоему столу, сел на стул, который ты мне пододвинул, и задал свой вопрос. Каким ты был?

Ты сказал мне, что не знаешь.

Вы сказали, что когда-то были ребенком, как и я, с родителями и друзьями. Ты ходил в ту же школу, что и я.

Затем, однажды, в один обычный день, когда тебе было десять, ты просто проснулся и был вот такой, весь в светлячках, и никто не мог вспомнить тебя в тот момент, когда сосредоточился на чем-то еще. Никто, даже твои родители.

Ты рассказал мне, как я замечаю тебя каждый день. Как я буду думать о тебе каждый день до перемены.

Как я приходил к тебе каждый день. Как мы разговаривали каждый день. Как мы встречались впервые, каждый день, на протяжении последних трёх лет.

О том, как я забыл, как только вышел из комнаты.

Как все тебя забудут. Как их делали светлячки. Как последние три года ты был один.

В вашу историю было очень трудно поверить. Так что я этого не сделал. Я спросил, в каком реалити-шоу я участвовал. Вы выглядели, ну, не впечатленным, и попросили меня продолжить рассказ.

Меня застало врасплох нелогичность. Вы сказали, что в прошлый раз, когда я был здесь, я рассказывал вам историю, ужасную историю о доме с привидениями.

Пока вы подробно рассказывали эту историю, у меня по коже побежали мурашки. Это была история, которую я выдумывал в своей голове. История, о которой я еще никому не рассказывал.

В тот момент мне был открыт миллион реакций, одновременно адекватных и неадекватных. Но единственное, что казалось правильным, — это закончить за вас историю. Я так и сделал.

На полпути вы прервали меня, чтобы спросить, оправилась ли моя мать от болезни. Мне пришлось покачать головой, немного стыдясь того, что я поделился этим личным делом с незнакомцем. История закончилась за несколько минут до перерыва.

Мой следующий урок проходил в другой комнате.

Ты сказал мне идти. Твоя устойчивость вернула меня назад. Ты выглядел таким... смиренным со своей судьбой. Как будто ты уже привык к мысли, что тебя забудут навсегда.

Я тогда был ребенком. Я не был особенно умным ребенком и, вероятно, был на грани того, чтобы влюбиться. Так что можете извинить то, что я сделал дальше, как пример моей детской глупости.

Я схватил ножницы, прижал их к коже руки и начал копать. Когда из них пошла кровь, я толкал их вперед, пока порез не принял нужную мне форму.

Букву за буквой я вырезал твое имя на своей руке.

Чтобы вы знали, я об этом не жалею. Не поймите меня неправильно, детская сила, возможно, и заставила меня это сделать, но боль от этого, черт возьми, не утихла. Это было одно из самых болезненных переживаний в моей жизни.

Но даже тогда, будучи ребенком, я думал, что то, что с тобой происходит, несправедливо.

Я помню, как выглядели твои глаза, когда ты это увидел. Путаница. Как странно было для тебя, что кто-то захотел вспомнить. Я так ясно помню этот взгляд.

Когда на следующий день я проснулся и увидел твое имя на своей руке, я вспомнил тебя. Я не забыл.

В тот день у нас впервые состоялся разговор не такой односторонний.

Вы сказали, что никто никогда раньше не делал ничего подобного, и предположили, что у меня может быть психическое заболевание. Не буду отрицать, это пролило немного крови. Пока мы разговаривали, мне в голову пришла наползающая мысль: тебе нравилось, когда я не помнил?

Той ночью я сидел на кровати, глядя на твое имя на своей руке и размышляя, стоит ли мне скрыть его, чтобы не видеть, и вернуть тебе личное пространство, когда услышал грохот.

Я поднял глаза и увидел разбитое окно в спальне и грязный камень на полу. Я выглянул в треснувшее окно и увидел темную фигуру на своей лужайке.

Ты был снаружи и кричал о том, как нам следует проводить время.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к тому, как плохо ты разговариваешь с людьми. Годы без практики сделали тебя немного заржавевшим.

Все было в порядке. У нас было много времени.

Следующие два года мы проводили большую часть свободного времени вместе. Большую часть времени мы разговаривали. Вы рассказали бы мне об аспекте своей жизни и о том, как вы жили.

Ты все еще остался в своем старом доме. Твои родители так и не заметили пропавшую еду, не заметили лишнюю комнату или то, что ты украл лишние ключи.

Однажды ночью я признался тебе, что начинаю думать, что ты часть моего воображения в стиле «Бойцовского клуба». В конце концов, что ты можешь мне сделать такого, чего я не могу сделать себе?

Следующий месяц или около того вы потратили, пытаясь оставить следы укусов на моем ухе или шее, чтобы доказать свою правоту. У меня до сих пор есть несколько шрамов на ухе, так что, думаю, у тебя они были.

Оглядываясь назад, я уже тогда мог видеть предупреждающие знаки. Твоя кожа, казалось, становилась все хуже и хуже, бледнее и бледнее, и ты протерла глаза.

Зимой нас разбудил звонок.

Утро началось как обычно. Я проснулся, почистил зубы и начал искать одежду, которую можно надеть. Это было зимнее утро, и в моей комнате было темно, поэтому я не увидел твоего имени на своей руке.

От холода по всему телу пробежала дрожь, и я вытащил куртку с длинными рукавами. В моей голове зазвенел маленький колокольчик. Разве ты обычно не закатываешь рукава? Да, и почему я это сделал? Это раздражало.

Я закончила прибираться и пошла в школу. В школьном автобусе я чувствовал себя странно довольным, как будто что-то, о чем я беспокоился, только что… исчезло.

Я поднялся по школьной лестнице, прошел по коридору, прошел через дверь класса и сел за парту. То же чувство забытого бремени преследовало мой разум. Что я забыл?

Когда наступила перемена, я просто сел за парту, а мои одноклассники выбежали. Это было похоже на ритуал, но я не знал, зачем. Я собирался просто выйти и присоединиться к ним, когда услышал это.

Это было что-то маленькое на ветру, похожее на шепот, но оно повторялось снова и снова, непрерывно. Это звучало как мое имя. Я знал, что это странно, что это стоило моего внимания, но я чувствовал себя странно спокойным. Все было бы хорошо, все было бы хорошо. Просто игнорируйте это.

Я сидел за своим столом, мой разум был зоной боевых действий между двумя конфликтующими, противоречивыми голосами, когда я почувствовал, как сила тянет меня за рукав. В тот момент, когда я это заметил, рукав моей куртки разорвался. Я увидел твое имя на своей руке, а затем твою руку, которая разорвала мою куртку.

Ты кричал на меня больше 20 минут.

Думаю, именно в тот момент мы поняли, насколько на грани находится наша дружба. Одна случайность до полного стирания.

Большую часть следующего года мы провели вместе в городской библиотеке, пытаясь выяснить, что такое светлячки.

Для меня это не было проблемой. Из-за лечения моей матери моя семья не могла позволить себе ни в какие поездки, а в нашем доме больше не было отопления, поэтому я был рад проводить время с вами.

Попытка найти информацию сама по себе была загадкой. В конце концов, как я буду читать о людях, которых не могу вспомнить, и как узнать, кто из них особенный, если никто даже не может вспомнить о них достаточно, чтобы записать их?

Мы нашли наши старые генеалогические древа и записи. По отдельности мы записывали имена всех, кто есть в книге, в два списка, а затем сравнивали. Имена, которые я не забыл записать, но которые были у тебя, станут в центре внимания. Это были имена, находившиеся под проклятием светлячков.

Мы составили список «подозрительных» книг. Мы думали, что книги могут нам помочь, потому что они были написаны или посвящены людям, которых мы искали.

Я читал книги со списком имен рядом, перечитывая его заново на каждой странице книги. Вы рыскали по Интернету на библиотечных компьютерах в поисках статей о людях.

Наш поиск приведет нас к первому полученному нами представлению о том, что на самом деле с вами происходит.

Когда вы нашли фотографию, была поздняя ночь. В тот момент я был немного сонным и почти собирался заснуть, когда услышал резкий вздох. Я повернулся и увидел, что ты стоишь и указываешь на экран.

Я ничего не видел. Ну, ничего примечательного. На экране была картинка поляны где-то в лесу.

Вы подняли лист бумаги, на котором отметили два имени.

Сьюзи Эпплби-Рейган, 13 лет.

Терри Эпплби-Рейган, 12 лет.

Братья и сестры.

На мгновение я увидел бумагу и экран рядом.

Бок о бок.

И тогда я увидел их.

Две фигуры, выходящие из леса, навстречу камере. Они были почти гуманоидами, за исключением конечностей, вытянутых до кошмарных размеров. Их чистая белая кожа напоминала кожу чистых альбиносов и больше напоминала кору дерева, чем все, что можно было ожидать от млекопитающего. Дуэт окружило облако светлячков.

Тот, что пониже, выглядел истощенным. Я мог видеть их грудные клетки, вокруг которых их… их глаза! Боже, их глаза! Такой маленький, такой красный.

Тот, что повыше, с белыми волосами, уже не выглядел живым. Они были не более чем кожей, обернутой вокруг скелета. Светлячки вылетели из пустых глазниц пары. Оба потянулись к оператору.

Я посмотрел на статью вокруг этой фотографии. Это был блог, опубликованный туристом спустя двадцать лет после последнего упоминания о двух детях. Снимок остался загадкой и для оператора. Он давно хотел пойти в лес, изображенный на фотографии, но никогда не помнил, чтобы ходил туда. Однажды фотография появилась на его камере совершенно неожиданно.

На мгновение я посмотрел на твое лицо. Твое худое, бледное лицо с глазами с красными жилками. Ты будешь на этом месте, когда мой шрам исчезнет? Просто ходячий ужас, который я увижу, а потом забуду?

С этого момента мы работали над списком для чтения гораздо быстрее.

Возможно, нам следовало действовать медленнее. По крайней мере, каждая книга, каждый веб-сайт, который мы оставили нетронутым, обещали надежду. Книги, которые мы дочитали и выбросили, не обещали ничего, кроме поляны в лесу как будущего.

И мы выбросили много книг.

Кажется, я проглотил три четверти своего списка для чтения, прежде чем наткнулся на журнал. О Боже, этот ужасный, ужасный дневник.

Раньше дневник принадлежал психически больному по имени Джоуи, который утверждал, что является серийным убийцей. Его поместили в приют, когда полиция обнаружила, что его предполагаемых жертв никогда не существовало. Ему «поставили диагноз» потребность во внимании и оттолкнули.

Они должны были казнить его током. Им следовало жарить его до тех пор, пока его плоть не расплавится, а волосы не сгорят.

В журнале он рассказал о том, как совершал свои убийства. Он знал вещи, причудливые и тревожные вещи, о которых никто больше не знал. Он знал о странных существах, обитавших в лесу. Из них больше всего ему нравились светлячки.

Я не собираюсь рассказывать вам, как он вызвал эти твари. Я доверяю тебе. Я доверяю тебе больше, чем кому-либо, но подобные вещи принадлежат земле больше, чем когда-либо человеческому разуму. В конце концов, достаточно знать, что эти твари не были светлячками.

Джои начал бы свой ритуал с того, что взял ребенка. Любой ребенок, любой, кого он пожелает. Он мог забрать их в любое время: глубокой ночью из их домов или средь бела дня со дворов.

Не имело значения, видели ли его. Он относил их к себе домой и затаскивал внутрь. Обычно в этот момент появлялось янтарное предупреждение. Ему было все равно. Как я уже сказал, скоро это не будет иметь значения.

Он перетаскивал их в специальную комнату в своем доме. Здесь прилетали светлячки и цеплялись за них. Теперь детей никто не искал. Ни полиция, ни родители. Никто.

С этого момента он мог делать с ребенком все, что хотел. Через день или два, когда ребенок сломался, они ему наскучили. В этот момент он избавился от них. Ножовка, кухонный нож, что угодно подойдет.

Он подробно описал большую яму с телами, которую держал в лесу, кишащую жуками.

Однажды, я думаю, ему это тоже надоело, поэтому он пошел прямо в полицейский участок и сдался. Не из-за вины, нет, нет, нет. Он просто хотел, чтобы кто-нибудь знал о том, чем он занимается. Больной ублюдок.

О, не поймите неправильно. Он никогда не прекращал убивать детей. Двери приюта не мешали ему делать то, что ему нравилось. Это просто заставило его импровизировать.

Он проложил новый путь. Он модифицировал мух так, чтобы они могли выжить без хозяина, просто в состоянии покоя. Когда ребенок (он уточнил возраст) приближался к рою, он цеплялся и начинал свое действие. С годами ребенок ужасно превращался в то, что мы видели в лесу.

Я бы хотел ненавидеть его спокойно. Мне хотелось бы сказать, что мир ничего ему не должен. Но это неправда. Он подробно описал выход. На последней странице было точное объяснение, как избавиться от светлячков.

Вы, должно быть, что-то увидели по моему лицу, потому что в тот момент вы спросили, нашел ли я что-нибудь.

Я сказал нет и закрыл книгу.

Через несколько минут вы выключаете компьютер. Вы взяли последнюю книгу и прочитали ее самостоятельно. Достигнув торцевой крышки, вы отбросили ее в сторону.

Я спросил, что нам теперь делать.

Ты сказал, что все в порядке. Я мог бы пойти домой. Мы поговорим об этом утром.

Я встал и прошел мимо полок с книгами. Я направился ко входу в библиотеку, но остановился прямо у двери и стал ждать. Я подождал, пока не услышал сопящие звуки.

Я прокрался обратно к нашему столику, где ты тихо рыдала.

Ты держала голову в руках. Я снова сел, а ты поднял на меня глаза.

Ты сказал, что хотел бы никогда не встречаться со мной. Как ты был счастлив, когда тебе нечего было терять. Как я разрушил твою жизнь.

Ты никогда не становился лучше в общении с людьми. Это было худшее признание в любви, которое я когда-либо слышал.

Я помню, как мы целовались той ночью. Я помню, как твои руки сжимали мои волосы. Я помню тот поцелуй.

Мне бы хотелось, чтобы это был просто поцелуй.

Мне жаль, что я испортил этот момент. Когда я обнимал тебя, я был достаточно близко, чтобы украсть светлячка, а ты не заметил.

Я помню, как держал светлячка в руке. Я помню, как он боролся, пока не прекратился. Пока это не стало частью меня.

Светлячки переместились. Они пришли ко мне и оставили тебя.

Я помню знакомый взгляд твоих глаз. Путаница. Я никогда не хотел снова видеть это замешательство в твоих глазах. Ты заслуживал того, чтобы тебя любили, и ты заслуживал знать это.

Я вообще-то не жил.

Ты потянулся ко мне. Я отстранился, когда последние огни узнавания погасли в твоих глазах. А потом ты просто смотрел на незнакомца, уходя в толпу незнакомцев.

Это было год назад.

С тех пор ты стал намного лучше. У тебя теперь так много друзей. Так много людей на вечеринке по случаю твоего дня рождения. Вы также выглядите намного здоровее. Мне не так повезло.

Моя кожа стала намного бледнее, и глаза теперь постоянно болят. Я не мог ходить в школу, как ты все эти годы. Хотя я не терял времени зря. Я нашел яму Джоуи.

Тела, тел было так много. Теперь для этих детей есть могила.

Без меня моя мама могла бы позволить себе операцию. Она выглядела такой счастливой. Буквально вчера я видел, как она играла с моим младшим братом.

Я видел, как ты плакала вчера. Вы были с друзьями и смеялись. На мгновение твои глаза встретились с моими, а потом они стали такими влажными.

Думаю, я ухожу. Я думаю, навсегда. Ты не обрадуешься, если я останусь здесь.

Я так рада, что встретила тебя, даже если ты меня не помнишь.

Иногда у меня бывают депрессивные эпизоды. Я чувствую себя таким одиноким, даже со своими друзьями. Я не знаю, что происходит у меня в голове в это время, и иногда я оказывался в ванне с ножом в руках и кровоточащими запястьями.

До сих пор я думал, что порезал себе запястья. Я не был. Порезы… это буквы.

Я вырезал имя на своей руке.

Фото: MinistryofOwls (Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9