Мировые страшилки Перевод

Мне следовало обратить больше внимания на плакат «Пропавший кот»

ПРОПАВШИЙ КОШКА, гласил плакат. На нем было черно-белое изображение рассматриваемого кота, обычного на вид животного с пестрой шерстью и скучающим выражением лица. В нем было указано имя и описание кота, а также указан номер телефона, по которому можно позвонить. Проходя мимо, я молча пожелал удачи владельцам домашних животных, но не замедлил рассмотреть плакат. Это был кот. Он вылетел наружу, как это делают кошки. Ради них я надеялся, что он снова нашел дорогу домой, но я определенно не собирался его искать.

Я был дома, вытирался полотенцем в ванной, когда моя жена Эйрен что-то сказала через дверь.

«Что это было?» — позвал я, открывая дверь и энергично протирая голову полотенцем.

"Я спросил, ты видел сегодня Фасти? Соседского кота? Он был на улице, когда ты вернулся с пробежки?"

Я только вроде знал, что у соседей вообще был кот. Размышляя об этом, я мог вызвать смутный образ кота, который часто лежал на перилах соседского крыльца, наблюдая за окрестностями. Бакенбарды, короткая шерсть, вроде как коричневатого цвета. Может быть, тот, который я видел на плакате? Я рискнул предположить.

"Он все еще пропал? Я видел плакаты сегодня".

— Нет, Фасти. Эйрен раздраженно вздохнула. "Соседский кот. Гарсиа, прямо по соседству? На плакатах изображен Элвис. Он принадлежит Моррисам, живущим дальше по улице. Он пропал уже пару дней".

— О, Фасти, — сказал я. "Извините, я вас не расслышал. В любом случае, нет, я его не видел".

«А что, если поблизости окажется какой-нибудь похититель кошек?» — спросила Эйрен.

«Тогда нам лучше держать нашу кошку дома», — сказал я ей в шутку.

— Так ты говоришь, что мы можем завести кошку? — спросила она.

"Подожди. Это ты воровал кошек? Я найду кошек в этом доме?"

«Нет!» она засмеялась.

"Угу. Посмотрим на это." Я вышел из ванной, зовя кошек. "Фасти! Фасти, ты здесь? Элвис, мяу, если ты меня слышишь!"

«Что происходит?» — раздался сверху голос моего сына Эйдена.

«Твоя мать — кошатница, и мы должны остановить ее отвратительные преступления», — сказал я ему. Эйрен игриво шлепнула меня по руке.

— Что значит «отвратительно»?

"Это значит, что твой отец глупый, и пора обедать. Мой руки и иди накрывай на стол", - сказала Эйрен. Эйден исчез в коридоре наверху.

"Ты не можешь отвлекать меня едой. Я найду, куда ты положила этих кошек", - сказал я Эйрен. Она полностью меня проигнорировала, что было очень разумным ответом.

Это был понедельник.

***

ПРОПАЛА СОБАКА, гласил плакат. На нем было цветное изображение рассматриваемой собаки: большая желтоватая дворняга с дурацкой улыбкой на лице. Я узнал его, хотя не мог назвать вам его имени. Когда я бегал трусцой, он часто бывал на заднем дворе, лаял через забор и вилял хвостом. Мне нравилось думать, что он рад меня видеть.

Я остановился, чтобы прочитать этот плакат. В нем говорилось, что его зовут Эмбо, он принадлежит Кармайклам и что он пропал с их заднего двора. Наверное, перепрыгнул через забор. Собаки могут прыгать намного выше, чем думают люди. В основном они остаются во дворах, потому что понимают, что представляет собой забор, но если они увидят на другой стороне что-то, что им очень хочется, они перейдут.

Мне было жаль Кармайклов. У них был сын по имени Скотти, который учился в классе Эйдена и, несомненно, был расстроен из-за пропавшей собаки. Вероятно, он провел вечер в поисках своей собаки, надеясь ее найти. Я надеялся, что он нашел его живым. Машины ездят по нашему району быстрее, чем следовало бы, и все может легко закончиться плохо, если собака выбежит на улицу.

Или, может быть, действительно что-то происходило, как предположила Эйрен. Всего за несколько дней пропали трое домашних животных? Это действительно показалось подозрительным. Я не понимаю, почему кто-то похищает случайных домашних животных из пригорода, но люди постоянно делают странные вещи. Это не исключено. Я внезапно обрадовался, что у нас так и не появилось домашнее животное.

Мое внимание привлекло движение за ближайшим кустом: внезапно мелькнуло что-то темное. «Эмбо?» — позвал я, медленно двигаясь к кусту. — Это ты, приятель?

Форма была подходящего размера для Эмбо, но не того цвета. Это была какая-то желтая лабораторная смесь, но форма, которую я видел, была темной, почти черной. Тем не менее, был поздний вечер, и фигура находилась в тени, поэтому я сказал себе, что это мог быть он. А если бы он заблудился, то мог бы оказаться в грязи, что-то в этом роде. В любом случае, казалось, стоит проверить.

«Эмбо?» Я уже был почти у кустов. Все было тихо. "Эмбо? Ты там?"

Мои медленные движения пронесли меня по краю куста и не обнаружили… ничего. На земле только трава и листья, такие же, как и с той стороны, откуда я пришел. В растерянности я присела и заглянула под куст, даже засунула руку внутрь, чтобы пошуршать. Я не видел, чтобы что-то ушло, но там просто ничего не было.

После минуты поисков я сдался и побежал домой.

Это была среда.

***

ЯНТАРНАЯ ТРЕВОГА, сказал мой телефон. Скотт Кармайкл, 9 лет, пропал. Последний раз его видели в его районе накануне вечером. Лохматые светлые волосы, карие глаза, джинсы и футболка. Будьте начеку.

Я забрал Эйдена из школы вместо того, чтобы позволить ему поехать домой на автобусе. Понятно, что в автобусе ничего не произойдет, но все же. Школьная парковка была забита родителями, которые придерживались той же идеи, что и я. Несколько человек пытались вести светскую беседу, но в основном мы просто смотрели на двери и ждали, пока выйдут наши дети. Атмосфера была напряженной.

Классу Эйдена не сказали, что Скотти пропал, поэтому мы с Эйрен тоже об этом не говорили. На ужин мы ели пиццу и всей семьей обнимались на диване, пока смотрели фильмы. Эйден, должно быть, знал, что что-то не так, потому что обычно он никогда больше не терпел бы такого интенсивного физического контакта со мной и его матерью. За последний год или около того он стал слишком крутым для объятий.

В середине фильма я увидел, как внимание Эйдена переключилось на входную дверь. Я проследил за его взглядом, но ничего не увидел.

— Ты кого-то ждешь? — спросил я его в шутку.

Эйден улыбнулся и покачал головой. "Нет! Я просто..." его улыбка медленно исчезла, пока он думал. "Мне просто показалось, что я что-то увидел, папа. Хотя это была всего лишь тень".

Я подумал о кусте прошлой ночью и снова повернулся, чтобы посмотреть на дверь. Однако это была всего лишь дверь.

Я позволил фильму вернуть мое внимание. В конце концов я отнес Эйдена в постель. Однако мне пришлось вырвать его из рук Эйрен. Она включилась и уснула. Если бы она не проснулась и не отпустила меня, не думаю, что мне удалось бы высвободить ее.

Это был четверг.

***

Эйрен разбудила меня этой новостью. "Вставай! Вставай. Эйден пропал". Ее голос был жестко сдержанным, с оттенком истерии. Адреналин пробежал по моим венам, и я мгновенно полностью проснулся. Мы вместе пошли в комнату Эйдена.

Его там не было. Его окно было заперто, а двери дома все еще были заперты. Его туфли все еще стояли у входной двери. Его простыни были заправлены, как будто он все еще спал на них, как будто он вообще никогда не вставал. Как будто он просто исчез прямо с кровати.

Мы вместе обыскали дом. Мы проверили все основные помещения, затем спустились в подвал и провели систематический обыск. Мы проверили каждую полку, перетрясли каждую коробку. Мы выкрикнули его имя, надеясь услышать крик о помощи или даже хихиканье, которое могло бы навести на мысль, что все это была глупая шутка. Кроме нас, в доме было тихо.

Мы заглянули в каждый шкаф, в каждый чулан. Когда мы добрались до второго этажа, я посмотрел на ведущую на чердак лестницу.

«Он не мог туда проникнуть», — сказал я.

«Мы должны проверить», — настаивала Эйрен. Ее глаза были широко раскрыты, а дыхание прерывистое. Я знал, что мы ничего не найдем — мы оба знали, что ничего не найдем, — но я все равно спустился по лестнице и забрался на чердак.

Там было пусто, ничего, кроме пыли, изоляции и мышиного помета. Свет голой лампочки отбрасывал странные тени на недостроенное пространство.

— Эйден? Я спросил на всякий случай, но ничего, кроме гула кондиционера, не услышал.

— Его здесь нет, — позвал я Эйрен. Ответа не последовало.

Я повернулся, чтобы посмотреть вниз по лестнице. Ее там не было.

Тени на мгновение заплясали на краю моего зрения, и я быстро обернулся, чтобы посмотреть, что их породило. Боль усилилась, когда я ударился головой об открытую балку, пошатнувшись. Я упал на одно колено, глаза слезились, и тогда я увидел это всего лишь долю секунды.

Все это я увидел в одно мгновение: оно было темное, хитиновое, как цикада. Это... кожа? оболочка? кожух? — был крапчато-коричневым, почти черным. У него было шесть острых, зазубренных ног. Он стоял вертикально на самой задней паре, которая наклонялась назад, как у собаки. Он был выше Эйдена, около пяти футов ростом. Оно производило впечатление голода, гнева и зубов. В этой вспышке он посмотрел на меня, и я почувствовал пристальное внимание. Оно увидело меня.

Затем, через миллисекунду, оно исчезло, и его можно было увидеть только сквозь острую боль и слезящиеся глаза. Я мог поверить, что мне это показалось, но Эйрен больше не было. Ни пятен, ни крови, ни следов, просто отсутствие. Эйден тоже. И Скотти, и Эмбо, и Элвис, и Фасти. Все взято, все пропало.

Я пробрался через чердак туда, где он стоял. Ничто не отмечало его присутствия, никакая пыль не была потревожена его проходом. Но Эйрен и Эйден были отрезаны от мира, и все их следы исчезли так же, как и существо, которое я мельком увидел.

Я, спотыкаясь, спустился по лестнице и выбрался наружу, почему-то полагая, что, возможно, их только забрали из дома, что они находились не за пределами нашего мира, а просто за пределами. Однако то, что я там обнаружил, только ухудшило ситуацию.

Район был живой. Люди выбежали из домов и исчезли на полпути. Мужчины и женщины звали своих супругов, своих детей, но их безумные крики остались без ответа. Когда люди поняли, что происходит, они отступили в сомнительную безопасность своих домов, закрыв двери и затворив за собой окна, пытаясь спрятаться. Я не беспокоился. Мой дом уже не стал убежищем.

Я попыталась собрать людей вместе, чтобы как-то дать отпор, но два человека в одно мгновение исчезли из нашей группы, а остальные разбежались. Я позвонил в полицию, которая прислала машину. Я услышал приближение сирены, а затем грохот. Сирена все еще звучит. Подозреваю, что если бы я пошел посмотреть, то обнаружил бы еще работающую пустую машину.

Я не знаю, почему меня не взяли. Я не знаю, чего они хотят. Я даже не знаю, сколько их. Я не видел никого с чердака. Только идеи движения, мелькнувшие на краю зрения. И отсутствие, говорящее об их присутствии.

Я сдался. Я не могу придумать, чем еще заняться. Ничего, просто сиди здесь и жди.

Я почти вижу их мерцание позади себя. Я не буду смотреть. Я не знаю этой игры, но больше в нее играть не буду.

Я люблю тебя, Эйден. Я люблю тебя, Эйрен. Надеюсь, это не повредило.

Фото: Мика Эдвардс (Официальный сайт • Amazon • Facebook • Twitter • Reddit)

Ознакомьтесь с коллекцией опубликованных антологий и новелл Мики Эдвардса, которая теперь доступна на Amazon.com:[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][/vc_column_text][/vc_column][/vc_column_text][/vc_column][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12