Мировые страшилки Перевод

Я сейчас сплю с закрытым окном

Я сейчас сплю с закрытым окном. Не по привычке, из страха. В мире есть монстры, настоящие. Серийные убийцы, насильники, те, кого мы можем назвать и запереть. Но сверхъестественное? Это другое. Это старше. Тише. Легче сохранить тайну. Оно прячется в трещинах, которых, как мы притворяемся, нет, прямо за краем вашего глаза или свернувшись калачиком внутри сна, который вы никогда не вспомните. Призраки. Демоны. Вампиры. Мы относимся к ним как к историям, но я не думаю, что они когда-либо были таковыми.

Я никогда не был скептиком. Меня воспитали так, чтобы сохранять непредвзятость в отношении людей, мира и всего, что между ними. Тем не менее, сверхъестественное всегда доставляло мне удовольствие.

У меня была хорошая работа в течение нескольких лет. Скучно, без энтузиазма, но деньги были хорошие. У меня тоже была красивая невеста.

Ее зовут Мишель.

Этот жизненный путь — забавная вещь. У него странный способ не испортить вас. Например, если происходит слишком много хороших вещей, Вселенной необходимо исправить этот… дисбаланс. Радость как долг, который нужно оплатить.

Мишель уже пару недель жаловалась на то, что ее машина издает странные звуки, и продолжала настаивать, что в конце концов починит ее.

Однажды ночью мой долг был полностью выплачен.

Три года назад она ехала ко мне домой. Мы только что поссорились по телефону. Ничего серьезного. Когда она ехала по автостраде на высокой скорости, в ее машине вышел из строя подшипник ступицы колеса. В сообщении говорится, что она попыталась затормозить, потеряла управление, врезалась в дерево и погибла. Они сказали, что это произошло так быстро, что она ничего не почувствовала. Они сказали, что она, скорее всего, не испытывала никакого страха. Как будто это должно было меня утешить.

Ирония в том, что Мишель потеряла обоих родителей в автокатастрофе около семи лет назад. Она была на заднем сиденье, но каким-то чудом выбралась со сломанной ключицей. Я бы не назвал это удачей.

Это трагедия, которая вернулась, чтобы забрать ее, — та, которая ускользнула.

Ее семья приехала из Ирландии, и у нее не было родственников в стране. На похороны даже не пришли ни бабушка с дедушкой, ни тети, ни дяди. Были только я, моя семья и некоторые из ее близких друзей.

Ее любили. Надеюсь, она это знала.

Ее отсутствие семьи означало, что мне пришлось опознать ее тело.

Я никогда не забуду этот день, пока живу. Вход в ледяную стерильную комнату был самым болезненным опытом в моей жизни. У меня уже были трагедии. Мой отец умер, когда я был очень молод. Рак. Но ничто не могло сравниться с библейским уровнем агонии, которую я испытал в тот день.

Горе – настоящее горе, это не просто чувство.

Это беда.

То, как это проявляется, является физическим. Вы чувствуете это в каждой пульсирующей пульсации, ваше тело механически пропускает его через систему. Оно исходит от вас, заражая других. Это чувствуешь нервами. Глубокий, неизбежный. Никакого убежища не найти в выпивке или лекарствах.

Он питается и растет до тех пор, пока его больше нельзя удерживать во плоти. Тогда это проявляется вне ваших страданий. Так или иначе.

Это меняет тебя.

Я вошел в комнату с рукой коронера на моем плече.

Я не знал, чего ожидать. Я просто хотел увидеть ее лицо в последний раз.

Под болезненно-белым светом на холодном стальном столе, впечатляющем своим блеском, лежала бледно-голубая простыня, накинутая на фигуру женщины. Моя женщина. Любовь всей моей жизни.

— Ты готов, Пол? Голос коронера был тихим, хриплое дыхание. Его лицо осунулось и застыло от многих лет смерти и траура.

«Мне нужно ее увидеть», — кричал я, «Мне нужно увидеть свою жену», — мое дыхание было поверхностным и слабым.

Я не был готов. Простыня была разорвана, яростно обнажив то, во что превратилась моя прекрасная Мишель.

Ее челюсть разбилась. Ее глаза отсутствовали, но она требовала моего взгляда. Моя невеста. Конечности искривлены и деформированы. Кровь поглотила то, что когда-то было чистым и ангельским. Ее мокрые черные волосы превратились в путаницу завитков и паутины. Она выглядела… бесчеловечной.

Ее вид пронзил мой мозг, как инфекция.

Никто не виноват, кроме меня самого. Если бы я подтолкнул ее еще немного, возможно, она бы все исправила, и мы бы уже поженились. Может быть, у нас будут дети, о которых мы всегда говорили.

Такая простая вещь.

Все пошло не так. С тех пор я понял, что нет ничего особенного в размышлениях о том, что могло бы быть… несмотря на то жалкое утешение, которое приносит мне фантазия, она ушла. Я должен это принять.

После смерти Мишель я полностью развалился. Моя работа продлилась недолго после ее смерти. Мы были вместе девять лет, и эти девять лет мы были вместе. Родственные души в самом прямом смысле этого слова. Мое близнецовое пламя.

В моей жизни больше никого нет. Я стал замкнутым человеком. Даже один лишь вид других людей вызывает тошнотворные волны по моему телу, тошнотворный пульс, заставляющий меня отказаться от человеческого общения.

Я пренебрег этими отношениями, и они были правы, бросив меня. Я их не виню. Они пытались вытащить меня из этой ямы, которую я выкопал для себя. Но у них есть жизнь, а я… мне больше нечего никому предложить. Я просто жду своего часа, пока не смогу увидеть ее снова.

Я сейчас живу с мамой. Она была потрясающей. Хотя я ее почти не вижу. Будучи пенсионеркой, она много путешествует с моим отчимом. Я думаю, они сейчас в Италии.

Я сплю в крохотной кладовке на втором этаже. Достаточно места для односпальной кровати, придвинутой к батарее, и небольшого шкафчика для одежды. Прямо над кроватью, окно.

За моим окном палисадник. В двадцати футах от дома дорога. Напротив ряд домов, таких же, как мой. Дорога внизу теплая, пропитанная дымкой оранжевых фонарей, освещающих путь случайным прохожим.

Чуть больше месяца назад я лежал на кровати, в комнате было красиво и прохладно. Купаюсь в депрессивном свете телефона.

Что-то громкое пронеслось мимо моего окна. Это был звук автомобиля, но что-то было не так, казалось, что он умирает. Глубокий механический стон.

Я выглянул в окно… Ничего. Я пожал плечами и выдал это за проезжающего мимо соседа.

Потом я услышал это снова. И снова. И снова.

Время от времени. Час. Двадцать минут. Я продолжал слышать это ночь за ночью.

Я попытался бросить взгляд, но когда я посмотрел, это была всего лишь моя старая добрая пустая улица.

Нет машины.

Услышав этот звук, я впал в жестокое разочарование. Интуитивный приступ эмоций, который я не мог контролировать. Как будто я был заперт в какой-то машине, полностью во власти любых мысленных пыток, предназначенных мне. Нанесенный самому себе или иным образом.

Я не мог перестать видеть ее лицо. Не так, как она выглядела при жизни, а в смерти. Морг. Раздавленный. Скрученный. Маска боли там, где раньше жила красота. Лицо, которое кричало беззвучно.

Не такой я хотел ее запомнить. Стены моей комнаты увешаны ее фотографиями. Ее глаза следуют за мной. Она смотрит, как я сплю.

После странных звуков разбитой машины, которой, казалось, не существовало, мне продолжали сниться эти сны.

Ужасные, яркие сны. Такие, которые заставляют ваш мозг поверить в их реальность.

Я шел по магазинам, затем смотрел вниз и видел, как плитка магазина падает от меня, когда я покачиваюсь на веревке, туго привязанной к моей шее. Мечты о падении, горении, утоплении. Умирающий.

Самые худшие были с ее стороны. Во сне я видел ее. Стою на краю кромешной тьмы. Достаточно близко, чтобы понять, что это она, но окутана настолько глубокой тенью, что я не мог разглядеть ни одной ужасающей детали. Она протягивала руки и тянулась ко мне. Но мне… как всегда, пришлось отвести взгляд.

Я молился и молился, чтобы заснуть и просто мечтать о ней… раньше. Вместо этого мою ночную рутину мучили видения ее смерти. Видения того, что осталось после аварии.

Это продолжалось несколько недель.

Я никогда не думал о самоубийстве, пока она не умерла. Я был таким засранцем, когда считал кого-то слабым, чтобы положить этому конец. Теперь я обдумываю это еженедельно.

После нескольких недель мучительного сна я часами сидел за обеденным столом и просто думал. О ней, о нашей совместной жизни. О том, что может быть по-другому. Боже, я скучаю по ней. Я решила, что больше не могу так жить. Мне пришлось активно стараться поправиться.

Я люблю ее, я всегда буду любить. Возможно, мне никогда не станет легче, и, возможно, мне не следует двигаться дальше, но я думал, что смогу найти счастье. Моменты радости между десятилетиями отчаяния, которые ждут меня.

Я ошибался.

После того, как я лег в постель. Окно открыто. Я услышал, как кто-то прошел мимо моего дома.

Это было около 2 часов ночи. Суббота. Пьяные люди приходят домой? Я слышу голоса, разговоры людей, смех, шаги.

Я слышал эти звуки тысячу раз.

На этот раз шаги звучали необычно. Они шли в странном ритме — раз-два, пауза… раз-два. Как ребенок, прыгающий по улице в темноте. Тяжелее. Потом они остановились. Прямо снаружи.

Мой разум уловил это раньше меня. Как будто он так привык к обычным звукам прохожих, и этот просто выделялся.

Я поставил телефон на паузу, чтобы послушать. Я был уверен, что это было прямо снаружи. Я был уверен, что что-то слышу. Голос… шепот. Ничего я не мог отличить от ветра.

Я сидел там тридцать минут, просто… слушая. Я чуть не вскочил с кровати, когда услышал женский голос. Чертовски громко доносилось с улицы.

Ее голос разорвал тишину, как дробовик в церкви. Это моя соседка смеялась со своим парнем, когда они возвращались домой после пьянки. По крайней мере, они есть друг у друга.

Я засмеялся и назвал себя идиотом. Ложусь, чтобы заснуть, и, клянусь, я услышал, как кто-то прыгнул на полный спринт. Шаги широкие и тяжелые. Затем появился странный сладкий запах. Я подумал, что больше пьяных.

Я прислушался, как шаги затихли, превратившись в эхо.

На следующий день я почти забыл о странных звуках, пока не решил прогуляться по магазинам. Через парадную дверь, через сад и вокруг деревянного забора.

Я что-то почувствовал. Запах. Что-то знакомое. Сладкий и подавляющий. Честно говоря, я не знал, что это было, но это заставило меня вспомнить картины прошлого. Как грязное окно, в которое я едва мог видеть.

На земле что-то привлекло мое внимание.

Свет, отражающийся на серебре, напомнил мне стол, за которым я видел ее в последний раз.

Это было кольцо. Я сразу это узнал. Оно было идентично моему кольцу. Тот, который я носил на пальце каждый день с тех пор, как попросил Мишель стать моей женой.

Я был ошеломлен, не мог поверить, что это здесь. Сбитый с толку и дезориентированный, я кружил головой по поместью, как будто за мной наблюдали призраки.

Сосед, работающий в саду, помахал мне рукой. Я не отреагировал, просто развернулся, вошел внутрь и закрыл дверь.

Я весь день держал ее обручальное кольцо в руке.

Позже той же ночью, как и каждую ночь, В постели, купаясь в отвратительном свете Reddit или какого-то другого дерьмового сайта. Я услышал это снова.

На этот раз это было около часа ночи.

Прыгаем по улице. Звук хруста обуви по камням. Странные мокрые шлепки сопровождали каждый странный шаг. Опять так же, как в прошлый раз.

Он остановился прямо за моим окном.

Я просто слушал. Что-то в этом звуке затронуло меня, я почти боялся смотреть. Я боролась с гнетущими эмоциями, когда потянулась к занавеске. Просто чтобы открыть его. Прежде чем я услышал голос.

Это был женский голос. Шепот. Мягкий, но звучал так, будто он исходил отовсюду вокруг меня. Звук резонирует в моем теле. Потом это прекратилось.

Моя кожа начала стягиваться.

К тому времени, как первоначальное замешательство прошло, я начал пытаться рационализировать ситуацию. Наверняка это просто сосед с кем-то разговаривал. Я заставила себя улыбнуться, легла и закрыла глаза. Затем оно заговорило снова.

«Эй».

«Пол».

Слова выпадали изо рта шепчущего, приходили и уходили, как капли дождя. Нежный. Как Шелк.

Мое лицо и тело напряглись при звуке моего имени. Слова были мягкими. Вы могли почти пропустить это.

— Впусти меня, Пол.

Потом все стихло.

Я так и не ответил и не услышал, как они ушли.

В ту ночь я почти не спал… и, если быть честным, в любую следующую ночь.

На следующий день я почувствовал невыносимую усталость. Как будто моему телу не хватало средств нести собственный вес. Заставить себя заняться домашними делами было непросто. Я был совершенно доволен тем, что позволил всему развалиться, сесть, выпить… и сгнить.

Пока я делал свои дела, ходил по дому, проходя мимо окон. Я часто отвлекался. Любой признак движения снаружи отвлекал меня от того, что я делал, словно чья-то скрытая рука. Странно, я почти ожидал увидеть ее идущей по подъездной дорожке к дому моей матери, чтобы навестить меня.

Она никогда этого не делала.

День прошел как обычно. Невзгоды.

Позже той ночью я лежал в своей постели и смотрел на невозможное кольцо, которое теперь висело на крючке на моей стене. Я снова услышал звук. Этот странный звук прыжков. Влажный. Тяжелый.

Оно приближалось со стороны улицы. Громче и громче с каждым шагом, пока кульминация не наступила прямо снаружи. Я услышал медленный, долгий и глубокий вздох.

Затем оно заговорило со мной.

«Мне нужно войти внутрь». «Откройте занавеску». «Пол, пожалуйста, впустите меня внутрь. Пол, пожалуйста». «Мне просто нужно тебя увидеть». «Откройте занавеску». «Пол, пожалуйста, это я. Мне нужно войти внутрь». «Откройте занавеску».

Это была она.

Странный запах наполнил комнату. Сладкий и подавляющий.

Я знаю, что это невозможно. Мишель мертва. Я опознал ее тело, был на ее похоронах. Я знал, что она мертва.

И все же она говорила.

Я не ответил. Я просто плакала.

Она говорила часами. Просто повторяюсь. Любовь всей моей жизни. Изувеченный, похороненный и мертвый. Зовёт меня из ночи прямо из окна моей спальни.

Мне хотелось иметь смелость посмотреть. Что бы я увидел? Какие-то дети подшучивают надо мной? Какой-то монстр, использующий ее голос? Моя прекрасная жена, кстати… она была в морге?

Я просто лежала, испуганная и плача. Пока не взошло солнце, а вместе с ним и голос не исчез. Как будто она была радиоприемником, теряющим сигнал.

Мне потребовалось несколько часов, чтобы наконец сесть и встать с кровати. Я не смотрел в окно. Каждое оконное стекло вселяло страх в мои вены. Периферийные существа танцевали в уголках моих глаз. Шаги позади меня, исходящие из ничего или ни от кого.

Я закрыла все шторы на всех окнах дома. Так продолжалось несколько дней.

Сосед, который помахал мне рукой, позвал меня. Он сказал, что просто проверяет меня. Он, очевидно, увидел, что шторы на какое-то время задернуты, и забеспокоился. Я знаю, что выглядел сумасшедшим. Я действительно не спал несколько недель. Снов было слишком много. В любом случае мой ночной посетитель не позволил бы мне выспаться.

Я сказал ему, что со мной все в порядке, я знаю, что он мне не поверил. Его лицо отпрянуло, как будто он почувствовал что-то ужасное. Мне было все равно.

Я закрыл за ним дверь.

На следующую ночь я был в ужасе. Я подумал, может быть, если я лягу пораньше, я просто просплю все это, и все будет так, как будто ничего и не было.

Вот что я сделал или, лучше сказать, попытался сделать. Я не знаю, что меня разбудило, может быть, еще один ужасный кошмар? Я не мог вспомнить.

Я вскочил в холодном поту, сразу почувствовал запах ее духов. Теперь сомнений не было, вот что я учуял.

Я мог слышать ее. За моим окном. Громко шепотом. Потребовалось мгновение, чтобы звуки превратились в слова.

«Пол, мне нужно войти». «Это я». «Открой занавеску, Пол». «Пол, пожалуйста, это я. Я люблю тебя» «Впусти меня. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Позволь мне войти, пожалуйста». «Я знаю, что ты нашел мое кольцо».

Я почувствовал, как моя комната сжимается, сжимаясь вокруг, как удушающая тьма. Каждое слово погружало меня все глубже и глубже в пучину отчаяния. Я больше не мог этого терпеть. "Уходите!" Я закричал трусливым воплем.

"Пол, ты должен впустить меня. Чтобы мы могли быть вместе". "Пол, это я, пожалуйста". "Не оставляй меня здесь. Мы можем быть вместе".

Мое сердце колотилось по ребрам, а ярость сжимала горло. Мне хотелось кричать, плакать и блевать одновременно.

— Ты не Мишель, отвали.

"Просто открой занавеску, и ты увидишь. Это я, Пол. Я люблю тебя".

Голос изменил тон, он звучал воодушевленно моим ответом. Той ночью я не спал. Я не мог.

Я сидел на кровати, прислонившись спиной к стене, и смотрел, как занавеска развевается на ветру. И она прошептала. В течение нескольких часов.

Это больше не было попрошайничеством. Теперь оно было… мягче. Уверенный. Почти успокаивающее. Как будто она знала, что я слушаю.

«Я знаю, что ты хочешь меня видеть, Пол». «Я знаю, что ты устал». «Я могу остановить боль». «Я скучаю по тебе». «Пожалуйста, Пол, позволь мне войти».

Я не двигался. Я не говорил. Я не плакала.

Я просто слушал.

А потом она сказала то, что я никогда не забуду.

Она сказала: "Ты уже на полпути. Тебе просто нужно немного подтолкнуть".

Клянусь Богом, я услышал улыбку в ее голосе, когда она это сказала.

Потом ее смех. Ее красивый смех. Это повторялось в течение нескольких часов.

Я сейчас сплю с закрытым окном. Нет больше ветерка. Больше никакого звука. Мишель больше нет.

И все же она приходит. Приглушенно сквозь стекло я слышу ее. Стучатся в мои окна.

Я живу с задернутыми шторами. День или ночь, мне теперь все равно. Она не остановилась. Ее искушения постоянны.

Я не ел, не спал несколько дней. Я не думаю, что мое тело вообще этого хочет.

Она говорит мне, что я достаточно натерпелся. Этот мир находится по ту сторону занавеса. Просто взгляните. Она говорит, что мне никогда не суждено было оставаться здесь без нее.

Я все еще слышу ее. Шепчешь мое имя. Шепот. Иногда она говорит вещи, которых я не понимаю. Как будто она говорит так, что не помещается в рот. Но затем она возвращается к Мишель. Вернемся к «Я люблю тебя». Вернёмся к «Впусти меня».

Ее кольцо всегда у меня в руке. Стук в мое окно продолжается. Каждое окно. Устойчивый. Нежный. Слишком медленно, чтобы проявлять нетерпение.

Я не помню, как встал. Я не помню, как подошел к занавеске. Но я сейчас там. Ее духи обхватывают мое горло, словно петля. Тот же аромат, который она носила в первую ночь, когда мы сказали «навсегда».

Я тянусь к занавеске. Моя рука дрожит, как будто пытается вырваться назад. Она шепчет.

«Пол». «Пожалуйста». «Ты скучаешь по мне». «Мне холодно». «Ты никогда не должен был видеть то, что от меня осталось».

Я замираю. Комната стонет и кренится, как тонущий корабль. Мое имя продолжает срываться из ее рта, как будто оно застряло у нее в зубах.

«ПолПолПолПол»

Я отдергиваю занавеску. Я не боюсь.

Она там.

Стою на краю полной темноты, под сиянием оранжевого уличного фонаря. Оно мерцает позади нее. Глаза у нее полные, хотя она ни разу не моргнула. Ее волосы падают на лицо, как и раньше, и на ней черная толстовка с капюшоном, которую она украла у меня в тот день, когда мы съехались вместе. Она выглядит… живой. Теплый. Настоящий. Не сломанный. Не мертв. Не похоронен.

Она поднимает руки, чтобы потянуться ко мне. На этот раз я не отвожу взгляд. Ее пальцы слишком длинные.

Она улыбается мне, ее глаза расширяются, и она говорит: «Вот и ты где». Ее рот не двигается.

Я отпираю окно. Я впустил ее.

Чья-то рука нежно ложится мне на плечо. Она дома.

1 кредит

CPWiki

Реддит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

8