Мировые страшилки Перевод

Мне казалось, что я увидел себя в будущем путешественником во времени

Я думал, что вижу себя в будущем путешественником во времени. Меньше недели назад я шел в школу, когда встретился взглядом с очень странным человеком. Она выглядела почти так же, как я. Ее каштановые волосы, такой же длины, как и мои, обрамляли лицо, которое мне было очень хорошо знакомо.

Я шел по людной улице, по которой всегда иду в школу. С обеих сторон он окружен высокими рядными домами и небоскребами, а между ними четырехполосная дорога, полностью забитая машинами. Прямо перед тем, как я сворачиваю налево и подъезжаю к школе, через дорогу пересекает пешеходный переход.

Я шел медленно, в наушниках я заглушал шум двигателей, гудки и шаги, доносившиеся со всех сторон. Это было утомительно, и холодный воздух поздней осени заставил меня сморщиться еще больше, чем обычно, отдалившись от окружающего мира, запертого в собственном пузыре.

Представляя себя идущим по улице в качестве музыкального клипа, альтернативного «Безумному миру» Гэри Джулса, я никогда не ожидал увидеть столь знакомое лицо, как это. Мы встретились глазами на долю секунды. Я помню это, потому что чувство, охватившее меня тогда, было очень тревожным. Я почувствовал, что смотрю на что-то, чего не должен был видеть, и быстро отвел взгляд.

Я моргнул, и это чувство исчезло, сменившись удивлением и неверием. С одной стороны, я знал, что это либо глупое совпадение, например, как вы смущающе принимаете кого-то за своего друга в супермаркете, либо что я просто что-то увидел. С другой стороны, мой разум гудел от волнения.

Что это было за явление? Я случайно обнаружил себя-близнеца? Например, как люди часто находят в Интернете других людей, чье сходство невероятно близко к их собственному. На ней была одежда, которую я узнал. У меня была толстовка и брюки, точно такие же, как те, что носила она. Заметьте, они не просто похожи по стилю или внешне. Это была та же самая случайная толстовка с капюшоном и черные брюки, которые были в моем шкафу дома.

Однако глубоко внутри меня жил маленький ребенок, кричавший о том, чего я действительно хотел. Мне искренне хотелось, чтобы то, свидетелем чего я только что стал, был я сам, путешественник во времени. Я вообще очень люблю научную фантастику. Мысли в моей голове тут же вспыхнули и раздулись до невероятных размеров.

Я изобретаю машину времени на первом курсе колледжа, затем демонстрирую ее работу и получаю докторскую степень. в 19 ​​лет. Не только доктор философии, но и Нобелевская премия! Работа в Европейской организации ядерных исследований (ЦЕРН), о которой я мечтал всю жизнь, была практически гарантирована. Я почти чувствовал на своей голове шапку шахтера, идя по туннелям БАКа.

Витая в облаках, я вошел в класс и улыбнулся своему лучшему другу. Мы сели и достали книги, когда урок начался. Она приподняла бровь, словно спрашивая о моей глупой ухмылке. Я покачал головой, чтобы показать, что это ничего не значит.

Серый свет, пробивающийся сквозь густой туман снаружи, просачивался сквозь окна, усиленный хирургическими белыми неоновыми лампами, прикрепленными к потолку. Это должен был быть еще один день душераздирающего застоя, хотя на этот раз мое легкое настроение позволило мне преодолеть его.

«Как фотон сквозь поле Хиггса!» Я подумал про себя радостно.

— Чедвик? — рявкнул профессор математики, пытаясь получить ответ, пристально глядя на список учеников в журнале и решив не запоминать ни одного из наших имен. Она была молода, очень невысокого роста, и ее волосы были такими же, как у меня. Чедвика, как заметил староста, не было, и лицо профессора сморщилось от раздражения. Я настолько привык к этому лицу, что нахожу его милым. Я обнаружил, что такие мысли очень помогают, поскольку она практически все время была раздражена. Хоть это и было редкостью, я подумывал о том, чтобы провернуть трюк, сказать, что она выглядит мило, когда злится, перед всем классом, но мне не хватило смелости. Будут последствия, и я не хотел ее обидеть. Это просто казалось забавным занятием, возможно, заставить ее расслабиться. Но школа работала не так.

Однажды я рассказал об этой фантазии своей подруге Бет, сидевшей рядом со мной. В ответ она любезно предложила мне аспирин, от которого я отказался. Говоря о Бет, она наклонилась и, не отрывая глаз от доски, прошептала мне на ухо.

— Знаешь, что случилось с Мэттом?

Мэтт Чедвик, отсутствующий юноша, которого минуту назад окликнула учительница, жил прямо через дорогу от меня, в старом ветхом доме. Я просто предположил, что он жил с одним из родителей, который, вероятно, был безработным или не приносил достаточно денег, чтобы отремонтировать дом. Однако я не мог ни подтвердить, ни опровергнуть свои догадки, потому что он никогда особо не говорил. Держался особняком и своими спутанными черными волосами. Он был довольно вежлив, по крайней мере со мной, однажды даже любезно попросил у меня ластик, ведь в школе он любил рисовать. Когда я пошел забрать его обратно, я увидел, что он рисует класс со своей точки зрения. На первый взгляд, это было довольно хорошо, хотя большего и не получилось, так как он прикрыл его рукой.

«Понятия не имею», — поэтому правдиво ответил я. Конечно, сегодня утром я проходил мимо дома этого парня, но единственное, что я могу сказать наверняка, это то, что он не сгорел дотла или что-то в этом роде. В любом случае я тогда не обращал особого внимания.

После уроков я взвесил шансы на то, что Бет поверит моей утренней истории, если я ей расскажу. В конце концов я отказался от этого, поскольку она просто повторяла «рациональные объяснения», над которыми я обдумывал все утро, лишая себя того небольшого волнения, которое жизнь могла предложить в тот конкретный день.

Школа, казалось, тянулась и тянулась. Когда он наконец закончился, я направился прямо домой. В тот вечер я тоже рано лег спать, надеясь, что смогу придумать какое-нибудь гениальное уравнение из ниоткуда или что-то в этом роде. Я проснулся на следующий день, и это была одна из тех ночей, которые как бы исчезают. Вы ложитесь в кровать, и следующее, что вы понимаете, вы проснулись и уже утро.

Я поспешил и вышел из дома немного раньше, чем обычно, не торопясь добирался до школы. Я очень внимательно наблюдал за происходящим вокруг, изо всех сил стараясь рассмотреть каждого отдельного человека, проходившего мимо меня. Я искал «себя», того, кого видел вчера. Мне даже до школы добирались в два раза дольше, я очень старалась, но безрезультатно. Не уловил ни малейшего намека на «другого меня».

Я провел школьный день разочарованным, тащась домой после уроков и прощаясь с Бет. Я возвращался из школы домой, когда снова увидел «себя». Меня охватило удивление, быстро сменившееся любопытством. На этот раз мы не встретились взглядами, и мне удалось остаться вне ее поля зрения и некоторое время следовать за ней.

Я начал внимательно осматривать ее, насколько мог, на расстоянии. Неужели я действительно выглядел так издалека? Я не был уверен, но она казалась немного широковатой в плечах. Меня не волновало, что студенческая жизнь заставит меня прибавить в весе, просто было интересно наблюдать.

Что меня больше всего удивило, так это то, что она пошла тем же маршрутом, которым я обычно иду из школы, лишь время от времени останавливаясь, чтобы поглядеть в витрины магазинов и кафе вдоль улицы. Вернее, как я заметил, понаблюдав за ней дальше, казалось, что она смотрит на себя в отражении. Как странно, подумал я про себя, я никогда не думал, что у меня есть такая привычка, а если и был, то никогда не замечал.

Мы добрались до нашей улицы, и меня охватил страх. Что, если она придет ко мне домой, позвонит в дверь и попытается добраться до меня? Что подумают мама и папа?

К моему величайшему удивлению, она остановилась у первого дома в квартале, открыла ржавые ворота забора, подошла к входной двери, достала из сумки ключ и вошла внутрь. Моя челюсть отвисла широко. Ходили слухи, что старое место населено привидениями: лианы прилипли к стенам плотнее, чем большая часть краски. Это было место, где раньше жил Мэтт Чедвик, мой одноклассник.

Мой разум был ошеломлен, в голове крутились механизмы, требующие объяснения. Я вернулся домой и два часа просидел за столом, глядя в окно, погруженный в свои мысли. Как это все сбивает с толку. Я полагал, что я в будущем, должно быть, арендовал или купил это место у Чедвиков, чтобы пристально следить за мной, или жить в знакомом районе, или что-то в этом роде. Вот почему Мэтт пропускал школу – он уехал, потому что «я из будущего» теперь жил на своем старом месте.

Тем временем недоумение, которое я чувствовал по поводу всей ситуации, постепенно перерастало в смесь разочарования и беспокойства. Какой смысл торчать здесь и открыто показывать себя всем? Разве это не противоречит пространственно-временному континууму? Интересно, сколько людей думало, что сегодня у них было дежавю, пока мы гуляли по улице? Тот трюк, который проделала моя глупая личность, определенно дает мне право на некоторые ответы.

Когда это чувство росло внутри меня, я решил, что возьму меры в свои руки и задам себе несколько вопросов. И не только вопрос «смогу ли я встречаться с Гарри из B-класса?» добрый.

Я вышел из дома и пошел по улице, приводя себя в порядок и находясь в презрении. Я открыл калитку забора на месте старения, проволочный забор искусно выкрашен в коричневый цвет, пытаясь скрыть ржавчину. Я заметил, что ручка тоже заржавела, и чтобы ее открыть, пришлось слегка подтолкнуть.

Я с важным видом подошел к главным воротам и нажал кнопку звонка. Изнутри не доносилось ни звука, и через пятнадцать секунд – я посчитал – никто не ответил. Я закатил глаза и не слишком осторожно постучал в темную деревянную дверь, черная краска которой была покрыта трещинами, готовыми отслоиться.

Прошло еще пятнадцать секунд, но изнутри не было слышно ни звука. Я решил осмотреться, нет ли кого-нибудь на заднем дворе. Я завернул за угол и посмотрел на окно. Там было грязно, а угол, под которым светило вечернее солнце, делал почти невозможным заглянуть внутрь. Насколько я мог судить, нигде в доме не горел свет.

— Никого дома? Я подумал про себя, задаваясь вопросом, где «я» мог бы быть в это время суток.

Тщательно обдумывая свой следующий шаг, я решил, что, если бы я был путешественником во времени, я бы не возражал против визита из прошлого. Поэтому я пошел на задний двор и попробовал открыть там дверь. Бинго, разблокировано. Я вошел на кухню, и тут я помню, как все приняло странный оборот. Во-первых, посуды было много, и это был беспорядок.

Я не такой фанат чистоты, как Бет, но мне нравится порядок. Неужели я действительно вырасту настоящей свиньей за такое короткое время? Вход в гостиную вызвал еще больше вопросов. Где, черт возьми, я взял всю эту мебель? Диван и два кресла напротив телевизора. Старинный деревянный шкаф со стеклом в дверцах, наполненный стаканами. Рядом с диваном тоже были шкафы, а на них пепельницы с сигаретами. Я поклялся, что никогда не буду курить…

Потом я увидела фотографии в меньших рамках, и они меня еще больше смутили. Мне потребовалась минута, но во всех них я узнал Мэтта Чедвика и его мать.

«Почему они все еще здесь?» Я подумал. Это было так необычно. Неужели будущий я оставил все так, как оставили предыдущие жильцы? Но оставлять все так не имело смысла. Мэтт и его мать были в отпуске, а я, путешествующий во времени, только что ворвался в их дом? Все мыслимые варианты проносились у меня в голове на скорости миллион миль в час, но ни один из них не имел достаточно смысла, чтобы удовлетворить меня.

Я прошел через дверной проем на другой стороне комнаты и обнаружил входную дверь, ванную, которая была открыта и остро нуждалась в уборке, а также лестницу, ведущую вверх. Я поднялся по деревянным ступеням, пытаясь свести к минимуму скрип, хотя все еще был уверен, что я один в доме.

В коридоре было четыре двери, и я решил пойти в ближайшую ко мне, сразу справа. В комнате царил беспорядок – какое-то хранилище для книг и бумаг, вероятно, доставшееся от предыдущих поколений. Вещи валялись по всему полу, покрывая его почти повсюду, запах бумаги, смешанный с густой пылью, проникал мне в ноздри, как только я сунул голову. Никто не мог сидеть на кресле для чтения с красной подушкой целую вечность, а окно было настолько грязным, что пожелтело, потеряв прозрачность. Вечернее солнце слабо светило, нежно, почти извиняюще поглаживая старые книги.

Следующая комната, в которую я вошел, была напротив книжного хранилища, слева от меня, когда я поднималась по лестнице. Было довольно темно, поскольку дом находился на стороне дома, обращенной к солнцу. Я щелкнул выключателем, позволяя золотому сиянию разлиться по душной, пахнущей сыростью комнате.

Сначала я увидел полный беспорядок, даже хуже, чем в остальном доме. Одежда скрывала ковер достаточно хорошо, и я мог видеть его только там, где дверь расчищала путь. Бумаги были приклеены к стенам, мусор свален на столе и вокруг него с закрытым портативным компьютером. Окно закрывали древние венецианские жалюзи из гниющего дерева.

Затем по моей спине пробежал холодок, когда мои глаза что-то заметили. Резиновая маска, очень напоминающая человеческое лицо, висит на небольшой деревянной подставке. Рядом еще одна подставка, на этот раз поддерживающая парик. Волосы каштановые, до плеч. Затем я заметил бумаги по всем стенам. Некоторые из них были фотографиями, большинство — рисунками, но у них всех была одна тревожная общая черта — все они изображали меня.

Мое лицо смотрело куда бы я ни посмотрел, иногда грубо набросанное, иногда гораздо более прорисованное, затененное и детальное. Потом были фотографии. Кого-то забрали в школе, кого-то по дороге домой. Некоторых вынесли через окно моей комнаты дома, одно я заметил в супермаркете. Некоторые из них представляли собой увеличенные версии наших школьных фотографий.

«Что за…» выскользнуло из моего рта, когда я снова посмотрел на маску. Его рот был открыт в немом крике, а пустые глаза тупо смотрели в пространство. Осознание охватило меня, как неприятный запах комнаты. Последовали ужас и отвращение. Это был я. Маска была моего лица. Мой разум снова помчался, на этот раз в поисках решения этой ситуации. Вызов полиции? Рассказать родителям? Противостояние Мэтту Чедвику? Перво-наперво. Уйти оттуда. Именно тогда я услышал, как открылась задняя дверь на кухне внизу.

Я тихо вышел из комнаты, закрыв ее за собой, как это было тогда, когда я сюда пришел. Затем я пошел в комнату с книгами. Как можно тише я закрыл дверь, изо всех сил надеясь, что она не скрипнет. Это не так.

Я услышал шаги, поднимающиеся по лестнице. Я прислонил ухо к белому дереву и затаил дыхание, внимательно прислушиваясь. Скорее всего, в этой комнате никто не был уже несколько дней, а то и месяцев. Опять же, я никогда не мог знать. Шаги достигли вершины лестницы и остановились. Я слышал, как комната через коридор, комната Мэтта, открывалась и закрывалась. Я быстро вышел из комнаты и направился к лестнице. Затем дверь захлопнулась за моей спиной с громким стуком.

«Мама?» — послышался из комнаты довольно растерянный голос Мэтта. Я начал быстро спускаться по лестнице, когда дверь в его комнату открылась.

«Мама, что ты делала?» Его вопрос оборвался на полуслове, когда наши взгляды встретились.

Он посмотрел на меня, а я посмотрел на него в ответ, мои глаза расширились от страха.

— Что ты делаешь в моем доме? — мрачно спросил он.

Я развернулся и побежал со всех ног, цепляясь за стену внизу лестницы, чтобы завернуть за угол в гостиную. Мэтт в мгновение ока спустился по лестнице с красными от ярости глазами и преследовал меня. Я сдержала визг, когда увидела его, и побежала к кухонной двери, а затем на задний двор. Я свернул направо, побежал к подъездной дорожке, перепрыгнул через клумбу на небольшую дорожку, ведущую к двери забора. Я оглянулся, никого не увидев.

Меня охватывает паника, кровь струится по моим венам, словно огонь, дыхание учащенное и громкое, по лицу течет пот. Входная дверь дома со слышимым щелчком отперлась и распахнулась, и я вскрикнула от ужаса. Вышел Мэтт, держа в руке большой кухонный нож. Я снова попробовал открыть дверь забора, но эта чертова штука застряла. Я потряс ручку, а Мэтт быстро приблизился ко мне, угрожающе подняв руку. Наконец дверь открылась, и я смог выбраться как раз вовремя, хлопнув ею задом наперед и побежав по улице к своему дому. Я был примерно в ста ярдах от меня, когда у меня хватило смелости оглянуться назад, но я не увидел никого, преследующего меня.

Я все же побежал к себе домой, вошел и запер за собой дверь, сразу же ища маму. Я рассказал ей все, что видел, и мы немедленно вызвали полицию. На следующий день, когда они приехали, Мэтта уже не было. Большая часть его одежды и чемодана пропали из дома, и они не смогли найти никаких веских доказательств того, о чем я им рассказал, только записку его матери, в которой говорилось, что он уехал, чтобы найти себе лучшее место.

С тех пор ничего не произошло, хотя я почти не мог заснуть. Всякий раз, когда я выхожу на улицу, я боюсь, что он может наблюдать. Боюсь, что он может быть там, в этой маске, боится, что он может прятать за спиной серебряный кухонный нож. Боюсь увидеть то, что, как я думал, было моим будущим «я».

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12