Мировые страшилки Перевод

«Я никуда не пойду, детка».

Прошло чуть больше 8 лет со дня смерти моего отца. Мы были так близки, я всегда была его маленькой девочкой, несмотря на то, что была таким гнилым ребенком. Всякий раз, когда я бунтовал или набрасывался, он всегда подходил ко мне с теплой улыбкой, он был рядом, чтобы убедиться, что я вернулся на правильный путь. Он взъерошил мне волосы, рассказывал банальные папины анекдоты и приносил мне мои любимые закуски, когда у меня был плохой день. Когда кто-то разбивал мне сердце, он был рядом, чтобы обнять меня и заверить, что я намного лучше, чем я думал.

Мой отец был моим героем, и я ни разу не подумал, что с ним что-нибудь случится. Так продолжалось до тех пор, пока его высокое и тяжелое тело не стало хрупким и тощим, его громкий смех не сменился влажным кашлем, а ярко-голубые глаза не помутнели. Моя мама и я были разбиты, но так же, как он оставался рядом со мной в трудные времена, я оставался рядом с ним. Даже когда он лежал на больничной койке, подключенный к разным аппаратам, он ерошал меня за волосы и рассказывал одну из своих банальных шуток.

Дни, которые он провел в больнице, показались ему месяцами, и с каждым мгновением ему становилось все хуже. Наконец настал день, когда его состояние стало критическим и ему уже нечем было помочь. Я был там, когда его жизнь угасала, я схватил его за руку, когда он улыбнулся мне. Я умоляла его остаться со мной, говорила ему, что без него мне не выжить в этом мире. Слеза скатилась по его щеке, когда он вытер мою и сказал мне: «Я никуда не пойду, детка».

Последующие дни казались нереальными, поскольку наступил день похорон, мне просто хотелось, чтобы все было действительно долгим сном. Сидя в первом ряду возле открытого гроба моего отца, я слушал, как мой дядя произносит панегирик. Я больше не мог плакать, Черт, я больше не мог чувствовать. Слова моего дяди вместе с постоянным шквалом соболезнований от других стали приглушенными помехами в моих ушах.

Я ничего не мог сделать, кроме как запереться в своей комнате на некоторое время, поскольку моя мама изо всех сил старалась оставаться родителем-одиночкой для подростка. Во время глубокого депрессивного сна мне снился отец, стоящий у изножья моей кровати и наблюдающий за мной. Он выглядел таким, каким был, когда был жив и здоров, и одарил меня своей теплой улыбкой. Я окликнула его, сказав, как сильно я скучаю по нему и как сильно мне нужно, чтобы он остался. Он положил руку мне на щеку и сказал: «Я никуда не пойду, детка».

Проснувшись, я все еще чувствовал тепло его руки на своем лице. Тем утром я поймал маму перед тем, как она пошла на работу, и она обняла меня. «Я тоже все время думаю о нем…» — шептала она мне на ухо. Когда она выпустила меня из своих объятий, я чуть не подпрыгнул, увидев позади нее знакомое лицо. Мой папа стоял прямо позади моей мамы с улыбкой на лице. Я стоял в полном трепете, пока моя мама собрала свои вещи и прошла прямо сквозь него.

Она попрощалась и сказала, что сегодня вечером придет домой поздно, но мое внимание было полностью сосредоточено на папе. Я не знала, что делать и говорить, единственная мысль в моей голове была о том, что я сорвалась и у меня начались галлюцинации. Я открыл рот, но из него вырвался только пронзительный писк и неразборчивая путаница слов. Папа усмехнулся, и следующие слова заставили меня сломаться и заплакать… «Я никуда не пойду, детка».

Если у меня были галлюцинации, то так тому и быть. Следующие несколько дней я видел, как мой отец бродил по дому. Он больше ничего не делал, кроме как ходил вокруг и присматривал за нами. Когда я разговаривал с ним, он просто улыбался и говорил, что никуда не пойдет. Это меня так обрадовало, что мне было все равно, пока я мог его видеть. Это помогло мне успокоиться, особенно когда я поймал маму, плачущую про себя в гостиной.

Мой папа стоял в углу и наблюдал за ней, я был абсолютно уверен, что я единственный, кто мог его видеть. Я сел рядом с мамой и, держа ее за руку, сказал ей, что папа присматривает за нами. Мы сидели и плакали некоторое время, а затем я почувствовал, как рука отца ерошит мои волосы. Дела пошли лучше, я смог вернуться в школу, а мама смогла свести концы с концами благодаря повышению на работе.

Со временем счастье видеть отца каждый день начало убывать. Прошел год, и мне было немного больно видеть, как он просто бродит по дому. Все, что он сделал, это немного походил вокруг, постоял на мгновение и посмотрел. Когда я разговаривал с ним, он иногда ерошал меня за волосы, но всегда говорил одно и то же, на самом деле это было единственное, что он говорил: «Я никуда не пойду, детка». Мне стало его так жаль.

Прошел еще один год, мне было 18 лет, и я готовился окончить среднюю школу. Я собиралась поступать в университет, и мама нашла парня. Я был рад, что она ушла, но мне было очень грустно видеть, как мой отец просто смотрел на них, пока они вместе сидели на диване. Может быть, именно это и положило начало переменам… Я не совсем уверен..

Папа начал передвигаться по дому немного медленнее, я по-прежнему была единственной, кто мог его видеть. Однажды я следил за ним повсюду, его движения были такими… роботизированными. Сначала я этого не заметил, возможно, он смотрел в розовые очки, но цвет его кожи начал тускнеть. Я время от времени звал его, а он кривил губы в ухмылке и произносил свою фразу, как всегда…

Через несколько месяцев я собрал вещи и был готов поступить в колледж. Моя мама рыдала, а ее парень желал мне удачи. Я заверил их, что вернусь, как только смогу, и, заглянув за них в дом, увидел моего отца… теперь сидящего на полу и смотрящего на нас… на меня. Я сказала: «Я люблю тебя…» и увидела, как шевелятся его губы… Я уже знала, что он говорит.

Прошло больше времени, колледж был потрясающим, и я был полностью зациклен на своей новой жизни. Время от времени я вспоминал своего отца и задавался вопросом, здесь ли он еще. Как только я составил график, я помчался домой, как только мог. Моя мама крепко обнимала меня, а ее парень… которого повысили до жениха, приветствовал меня широкой неловкой улыбкой.

Моя мама заверила меня, что она покинула мою комнату именно так, как я ее оставил. Я поблагодарил ее и побежал прямо к нему, как только я открыл дверь, я вскрикнул. Я почти забыл… Я почти забыл своего отца, пока не увидел его сидящим на моей кровати. Он поднял голову и уставился на меня… он выглядел по-другому… совсем по-другому. Он выглядел таким худым, что я мог видеть его кости сквозь бледную, покрытую синяками кожу. Я был просто потрясен, увидев его… он выглядел не очень хорошо.

Он встал и медленно подошел ко мне… Я совершенно застыл, как олень перед светом фар. Чем ближе он подходил, тем яснее я мог видеть, что некогда теплая душа, которую я видел, стала холодной и изможденной. Когда он приблизился, я почувствовал, как воздух стал холодным, и на мгновение мне показалось, что я вижу свое дрожащее дыхание между нами. Я чувствовал его запах… запах гнили, медленно заполняющий пространство вокруг нас.

— Д-папа? Я выдавила слова из горла, и он поднял руку, обнажая длинные костлявые пальцы, крепко сжимавшие мою макушку. Он приблизил свое лицо к моему, и я увидел, что его глаза исчезли… глазницы были заполнены пустыми черными пустотами. Его рот треснул и хлопнул, когда он открыл его, чтобы сказать… сказать те слова, которые раньше приносили мне утешение. «Я… Н-н-нет… И-иду-а-а-куда… Б-бааааааа…»

Его дыхание ударило мне в лицо, и оно было настолько отвратительным, что я с силой проглотил рвоту, которая пыталась вырваться из меня. Он медленно прокрался мимо меня, и я услышала позади себя его шаги, ведущие в гостиную. Я быстро бросился в ванную и просто выплеснул из себя все, когда меня вырвало в унитаз. Моя мама бросилась проверить меня, но я просто сказал ей, что, должно быть, съел что-то плохое.

В тот вечер мама планировала остаток моего пребывания, но я сказал ей, что что-то произошло и мне нужно вернуться в университет. Ей было грустно, но она понимала, что я, должно быть, очень занят. Я не мог сказать ей, что призрак моего отца бродил по дому и медленно превращался во что-то другое. Я не могла вынести мысли, что снова увижу его таким... Я не могла не думать, что это была моя вина.

После этого я просто не вернулся, я провел несколько лет вдали от этого дома, пока не окончил колледж. Я получил квартиру, очень хорошую работу, и моя мама наконец снова вышла замуж. Мы оба жили дальше, и дела у нас шли неплохо. Однажды я получил сообщение, что она собрала вещи и переезжает в новый дом. Она оставила мои вещи в покое и попросила меня разобраться с этим. Я сказал ей, что это не проблема, поэтому освободил выходные и поехал в наш старый семейный дом.

Я бы солгал, если бы сказал, что не боюсь возвращаться. С того дня я так долго избегал этого места и надеялся, что это было какое-то странное, триповое воспоминание. Я припарковал машину на подъездной дорожке и подошел к входной двери. Моя мама и ее муж обустраивали свой новый дом, так что я был совсем один… скорее, я надеялся, что буду один. Я открыл дверь, и меня встретила тьма, хотя день был теплый, в доме было темно и холодно.

Я вошел внутрь и закрыл за собой дверь. Я провел руками по стене, нащупывая выключатель. Стена… в этом доме было так чертовски холодно… мои пальцы начали неметь, затем я наконец почувствовала выключатель и включила свет. Мама действительно быстро справилась с работой, дом был практически совершенно пуст. Я сделал маленькие шаги в коридор, где находилась моя комната, но застыл как вкопанный, когда услышал что-то глухое.

….ТУМ……ТУМ…..ТУМ….

Казалось, что-то упало… Я задержала дыхание и сосредоточилась на шуме..

….тук….тук…

Мое тело начало дрожать… не знаю, от страха или от холода..

…тук…тук..тук..

Что-то было на полу… что-то было на полу и приближалось ко мне…

стук

Что бы это ни было, это было чертовски быстро, единственная мысль, которая крутилась в моей голове, — это выбраться оттуда.

Я обратил внимание на входную дверь и побежал к ней. Я положил руку на дверную ручку и поворачивал ее, пока... мои ноги не выдернулись из-под меня. Моя голова ударилась о дверь, а затем верхняя часть тела рухнула на пол. Я попыталась встать, но что-то, удерживавшее меня за лодыжки, начало тащить меня через комнату. Я кричала, будучи беспомощной перед тем, что держало меня в своих лапах. Я впился пальцами в виниловый пол, пытаясь помешать ему, я бешено пинал его, пока он, наконец, не отпустил меня.

Я был как обезумевшее животное, когда подполз к входной двери, все мое тело болело. Затем позади меня раздался глубокий гортанный голос, вызвав леденящий толчок у меня в спине. «НЕ… ИДТИ… НИКУДА…» Я обернулся… Я так глупо обернулся, чтобы увидеть… во что превратился мой папа.

У существа, которым был мой отец, были длинные конечности, которые тянулись вверх до суставов, а затем опускались до кистей и ног, как у какого-то человекоподобного паука. Тело теперь было покрыто фиолетовой гнилой плотью, рот был широко открыт, обнажая неровные желтые зубы, извивающийся раздвоенный язык и черную желчь, сочащуюся на пол. Лицо у него было такое скелетное, а глазницы массивные… большая часть его гнилого, облупленного лица представляла собой две черные дыры вместо глаз. Его тело тряслось... нет... его лицо менялось, как статика... как будто оно изо всех сил старалось остаться здесь.

Он наклонил голову, и его шея издала звук, похожий на то, будто внутри него ползали личинки. Я плакала и кричала, чтобы оно ушло, вернулось в глубины моего разума или перешло на другую сторону… чего бы это ни стоило, чтобы оно просто, черт возьми, ушло. Он подполз ко мне, так быстро, что я даже не успел среагировать. Он был надо мной, а я лежал на земле, свернувшись в клубок. Все, что я мог сделать, это смотреть на него в абсолютном ужасе.

«Пожалуйста… мне очень жаль… просто иди дальше…» Я кричала ему, но мои слова остались без внимания. Он взял одну из своих длинных тонких конечностей и положил отвратительную разлагающуюся руку на мою щеку. «..Не идти…Не идти..НЕ идти..НЕ идти!» — повторял он снова и снова, потирая пальцами мою щеку… Я думал, он сдерёт кожу с моего лица.

Он прижал когти к моему лицу и медленно провел ими по моим волосам, я почувствовал, как из меня начала литься кровь. Я просто еще больше плакала от боли, кажется, она это заметила и в замешательстве наклонила голову. Затем он взял руку и начал вгрызаться в другую руку… Хлюпание и разрывание плоти наполнили мои уши. Я взглянул на него и увидел, что он оторвал от себя кусок мяса… и прижал его к моим губам. Я мотнул головой, чтобы отодвинуть от себя его отвратительное мясо, и оно издало сердитый крик… это было больше похоже на вой зверя.

Я крепко закрыла глаза и снова попыталась позвать его. "Папа... мне очень жаль. Но сейчас все в порядке. Дела лучше, и тебе нужно двигаться дальше... мы пошли дальше... мы в порядке. Я ничего не слышал... наступила долгая мертвая тишина. Я открыл глаза и увидел, что он ушел. Я медленно поднялся и увидел, что он стоял в углу и смотрел на меня своими черными пустотами вместо глаз. Он снова завыл... "Я... Я... Я никуда не пойду, детка..." Я не выдержала и заплакала когда я посмотрел на него… действительно посмотрел на него и сказал… «Все в порядке… теперь ты можешь идти…»

Так же быстро, как он появился, он внезапно… исчез. Не осталось и следа от него, кроме меня... стоящего одного посреди нашего старого дома... окровавленного и в синяках. Хотя все было в порядке… Я был готов продолжать, я был готов уже давно. Темный, холодный воздух, окружавший это место, теперь поднялся, и я был там…

Прошли годы… и прошло более 8 лет со дня смерти моего отца. Прошло несколько месяцев с тех пор, как он наконец отпустил ситуацию и начал двигаться дальше. Кажется, все идет хорошо, и я надеюсь, что какая бы жизнь ни была после этого… мой папа сможет должным образом выздороветь и вернуться к своему прежнему «я». А теперь… Мне бы хотелось закончить это на более радостной ноте, но есть кое-что еще. Я не уверен, что случилось с моим отцом… было ли это эгоистичным желанием маленькой девочки или отцом, который изо всех сил старался присматривать за своей семьей. Я не совсем уверен… но с того дня я… видел больше вещей. Я хочу помочь им… но они выглядят намного хуже, чем мой папа.

1 кредит

Реддит

Твиттер

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

31
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9