Мировые страшилки Перевод

В Байю

Если вы хотите понять, почему я покинул то место, где находился, вам просто придется услышать всю историю. Вы не поверите, конечно. Но ваш скептицизм ничего не значит. Потому что то, что я увидел той ночью на берегу залива, с тех пор было со мной. В уме, в мыслях, а иногда даже во сне. Это существует как тревожное воспоминание, от которого я не могу избавиться. Это никогда не исчезнет, ​​пока я жив. Это будет одна из тех вещей, настолько ужасающих, что на смертном одре я буду помнить ее так же остро, как и в тот день, когда это произошло.

Но верите вы мне или нет, я все равно вам это скажу. Пусть даже не просто предупреждением, а призывом к осторожности, если вы когда-нибудь окажетесь поздно ночью возле болот…

В то время я работал в маленьком дерьмовом заведении быстрого питания.

Единственное, что может быть хуже работы в дерьмовом фастфуде, это работать в дерьмовом фастфуде в ночную смену самому, без машины. Особенно, если вы случайно живете в самом сердце сельской Луизианы. Так было со мной несколько лет назад, в ту ночь, когда со мной случилось это событие.

В это время я жил в нескольких милях от ресторана, в котором работал, и из-за отсутствия у меня автомобиля или доступа к общественному автобусу я зависел от других в транспортировке на работу и обратно.

Однажды вечером, после напряженного вечера обслуживания клиентов, я закрыл магазин и запер ресторан. Когда я позвонил, чтобы поехать, никто не ответил. Я здесь не для того, чтобы устраивать вечеринку из жалости, но я не могу не выразить гнев по поводу того факта, что человек, который возил меня туда и обратно на работу, был моим соседом по комнате, у которого была машина, но не было никакой работы, и я был практически единственным человеком в нашем доме, кто платил за квартиру в то время. И этот неудачник по неосторожности заснул, не оставив мне другого выбора, кроме как снова идти. Это произошло не в первый раз.

В первый раз, когда это произошло, мне потребовалось полтора часа, чтобы добраться домой быстрым шагом. А те из вас, кто никогда не был в сельских районах Луизианы, понятия не имеют. Здесь мы имеем то, что называется Байю. По сути это болото. Густое, мутное, влажное, кишащее лягушками, кишащее комарами, кишащее аллигаторами, отвратительно пахнущее болото с густой высокой травой, рогозом, кипарисами и кучами прудовой пены. И так случилось, что я жил на Байу, всю дорогу по длинной грунтовой дороге, почти без уличных фонарей и густым болотом по обе стороны дороги. Здесь нет боковых дорог, а дома на этой улице разделены порой более чем на четверть мили.

Идти по этой дороге ночью не просто жутко – это чертовски страшно. Вы слышите звуки, как реальные, так и воображаемые, доносящиеся из залива. Щебетание, кваканье, вой, хрюканье животных. Шуршание листьев и ветвей в кронах кипарисов и плеск воды из-под них. Это самое худшее. Вы можете услышать звук чего-то притаившегося поблизости, резко ныряющего под воду. Это может быть черепаха, змея или аллигатор. Никогда не знаешь; ты просто продолжаешь идти, крепко стиснув зубы и руки, надеясь, что ничто не проползет через высокую траву рядом с тобой и на дорогу. Или, что еще хуже, чем тихие звуки макания, внезапные брызги, которые случаются, когда вы идете и пугаете жабу или лягушку, и она прыгает в воду. Звук заставляет вас почти обосраться, когда вы начинаете бежать, который длится около трех секунд, прежде чем вы понимаете, что это было, - а затем ваше сердце колотится так сильно, что звук хлещущей в висках крови пугает вас не меньше. Вот такие вещи случаются, когда ты находишься в Байю.

Это то, чего мне пришлось с нетерпением ждать той ночью, пока мой сосед по комнате спал, растянувшись на диване, а телевизор, вероятно, был настроен на повторы «Трех марионеток» и «Братьев Маркс».

И пусть у вас не сложилось впечатление, что я просто позвонил один раз и сдался. Вы можете быть уверены, что на его мобильном телефоне было около семи пропущенных вызовов, три очень недружелюбных голосовых сообщения и несколько агрессивных текстовых сообщений. Я мог только представить, как его телефон лежит в другой комнате дома и тихо вибрирует в моих отчаянных попытках дозвониться до него, пока он храпит.

Но в конце концов я сдался, и, не имея других друзей в этом районе, к которым можно было бы обратиться, я остановился на ближайшей заправке, взял энергетический напиток и отправился домой.

Вы должны понимать, что первые тридцать минут моей прогулки не так уж и плохи. Я все еще нахожусь в самой густонаселенной части города, и здесь много уличных фонарей, магазинов, домов и машин. Это важно: если проезжает много машин, вы чувствуете себя в большей безопасности, чем когда машин проезжает очень мало. Потому что, когда каждые три минуты мимо вас проезжают всего одна или две машины, это означает, что в одной из этих машин может быть психопат, и у него может быть достаточно времени, чтобы остановиться и убить вас, не будучи пойманным. Но если вокруг много машин, мимо могут проезжать психопаты, но они, скорее всего, тогда вас не убьют, потому что вокруг слишком много людей, чтобы стать свидетелями преступления. По крайней мере, это мои рассуждения. Я отвлекся.

Пока я гулял по этой части города, рядом со мной не останавливались психопаты.

Затем в моем путешествии наступает момент, когда мне приходится свернуть с нескольких пригородных кварталов и пройти несколько улиц, чтобы добраться туда, куда я иду. И здесь ситуация становится немного менее безопасной, и мне нужно быть немного более осторожным. На этих дорогах меньше машин, и никогда не знаешь, когда какой-нибудь панк или банда околачивается на каком-то пустом участке или в доме, кто может вмешаться в тебя, попытаться затеять драку, ограбить тебя или просто взять пустую бутылку солодового ликера и разбить тебе череп – ну, в качестве ритуала инициации или что-то в этом роде. Эти мысли приходят мне в голову, пока я иду по этому региону, и они держат меня в напряжении, пока я не дохожу до того момента, когда домов становится все меньше и меньше и начинается залив. Здесь проходит грунтовая дорога, ведущая к моему дому. И вот где я оказался этой ночью – пешком.

Я посмотрел на узкую дорогу. Вы можете видеть только до определенного момента, прежде чем оно растворится в туманной тьме. Меня возмущало, что мне придется провести следующий час, идя пешком, пока я не доберусь до дома. Но гнев взял верх над страхом, когда я подумал о том, как бы всего этого можно было избежать, если бы не пренебрежение и невнимательность моего соседа по комнате. Когда я вернусь домой, я действительно собирался позаботиться о нем. В то время я действительно рассматривал возможность физического удара по его проклятому лицу.

И с этой мыслью я демонстративно двинулся по дороге. И чем дальше я шел, тем темнее становилось, пока надо мной не сиял никакой свет, кроме звезд и полоски луны. Очень скоро звук любого транспортного средства полностью исчез. Были только я, дорога и залив. И какие бы существа там ни обитали. Я слышал щебетание сверчков, кваканье лягушек и случайное воркование птиц. Чтобы избежать страха, я сосредоточился на их припеве и позволил их звукам занять мой разум. Я шел, наблюдая, как мои туфли вжимаются в песчаную грязь, и ставил одну ногу перед другой. Я считал шаги, пока не доходил до ста, а затем начинал заново. Я пытался потеряться в повторении.

Обувь моя становилась всё сырее и сырее, и я чувствовал, что подошвы моих ног стали влажными. Я перестал считать, чтобы обдумать, не ударить ли мне соседа по комнате мокрым носком, но мои мысли были прерваны, когда я на мгновение поднял глаза и увидел, что я не один на этой дороге. Резкая паника охватила мое сердце, и я сильно занервничал. Далеко впереди я мог различить мягкий силуэт фигуры. Оно было так далеко, что я не мог понять, движется оно вперед или в мою сторону. Я замерла и почувствовала, как кровь хлынула у меня в висках.

Какова вероятность того, что они окажутся каким-нибудь злобным панком, бродящим по этой улице ночью в поисках меня ограбить или затеять драку?

Это была обнадеживающая мысль, которая пришла мне в голову, когда я пытался убедить себя, что я в безопасности. Я старался сохранять спокойствие, чтобы не дать нервам взять верх. Я имею в виду, что кто бы это ни был, вероятно, он был бы так же напуган моими перспективами, как и я их, если бы они уже меня заметили… то есть.

Я не знал, что делать. Бегать? Было только два направления. Продолжать идти? Каковы были риски? Стоя там, я увидел, что фигура действительно двигалась в моем направлении, и ее форма становилась все более четкой. И в этот момент я начал замечать, насколько неловко он двигался. Фигура не ходила нормально. Он не подпрыгивал вверх и вниз, как нормальный человек при ходьбе. То, что приближалось ко мне, казалось с моей точки зрения, двигалось короткими, быстрыми, рывками.

И при свете я мог видеть, как его дергающиеся конечности выступают из туловища. И как оно приближалось.

И как его голова торчала из шеи, которая была длиннее любой человеческой шеи.

И как в это время я мог теперь слабо слышать звуки, которые он, казалось, издавал. Звук сосания. И как Оно двигалось быстрее.

И как его лицо поднялось, и я увидел, как его глаза сверкают, как светящиеся желтые бусины.

И как эти широкие глаза-бусинки пристально смотрели на меня.

И как это прекратилось.

И как мы оба были там, неподвижные, в нескольких ярдах от нас. Глядя друг на друга.

И как он затем издал самый безбожный, бесчеловечный визг, который я когда-либо слышал. Как свинью, которую потрошат. Он яростно визжал, и звук разносился по заливу. И прекратилось стрекотание и кваканье сверчков и лягушек. Все остановилось.

И только грохот и гудение было слышно потом.

Впереди грохот и гул мотора, машина, мчащаяся к нам, громко рвущиеся шины – существо передо мной сгорбилось и обернулось, чтобы увидеть свет фар, светящий в нашу сторону. Он зашипел, опустившись на четвереньки, остановившись лишь на мгновение, чтобы повернуться ко мне, уставившись на меня широко раскрытыми глазами, прежде чем поспешно уползти в болото.

Транспортным средством, которое спугнуло существо, была машина моего соседа по комнате. Он никогда этого не видел, что бы это ни было. И я никогда не хотел видеть это снова.

Я переехал, как только смог. И с тех пор там не был.

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10