Мировые страшилки Перевод

Есть ли жизнь после смерти?

Я рассказывал эту историю много раз, и она у всех без исключения вызывала одну и ту же реакцию – недоверие. Независимо от того, насколько трудно людям это осознать и сколько бы традиционных объяснений было предложено, это действительно произошло, и это опыт, который я никогда не забуду.

Все началось с моего друга Стюарта, который всегда интересовался сверхъестественным. Меня, с другой стороны, это интересовало не больше, чем другого человека. Конечно, мне любопытно, существует ли жизнь после смерти – и по эгоистическим причинам – но я предпочитаю оставить эти вещи себе, так как нахожу всю эту тему болезненной. Я уверен, что в конце концов узнаю правду, но до того дня я бы предпочел не задавать вопрос, в любом случае из страха получить ответ.

Стюарта увлекало паранормальное, он жил и дышал этим, но наша дружба развивалась через другое его увлечение – кино – и хотя он часто просил меня поучаствовать в одном из его «расследований», я всегда отвечал, что предпочитаю, чтобы такие вещи оставались на экране кино, и оставались там.

Мы регулярно ходили выпить пива в баре «Фарлан» на главной улице или смотрели фильм в местном кинотеатре с общими друзьями. Затем внезапно я не видел его и не слышал о нем пару недель, что было странно, но я решил, что он просто занят, и оставил все как есть.

Когда он позвонил, было 3:04 ночи. Сначала я разозлился из-за того, что он меня разбудил, но когда я услышал звук его голоса, гнев быстро перерос в беспокойство. Стюарт всегда был таким жизнерадостным парнем, но в тот вечер его голос звучал отстраненно, и в каждом слове чувствовалась новая неуверенность, которую я никогда раньше не ощущал, тревожа меня.

— Мне нужно, чтобы ты пришел и забрал меня, — сказал он тихим шепотом.

«Что случилось?» Где ты?» — спросил я.

«Я не могу долго говорить, просто приеду в старый ботанический сад на окраине города». Пока он говорил, его дыхание становилось все более затрудненным и взволнованным.

«Стюарт, если у тебя проблемы, позвони в полицию…»

«Нет!» — воскликнул он, используя уникальную смесь шепота и крика. Мне не суждено здесь находиться, меня арестуют. Просто приди в ботанический сад и отправь мне сообщение, пока будешь ждать снаружи. Я должен идти'.

И на этом он повесил трубку.

Десять минут спустя я уже был в машине и ехал на окраину города Виндарм. Это была осенняя ночь, и когда я проходил мимо ориентиров, которые обычно были мне знакомы днем, каждая искривленная ветка дерева и покрытый листвой сад принимали более угрожающий характер, чем я привык; ночь открыла неявную сторону города, который я любил.

Мне показалось странным, что Стюарт окажется в ботаническом саду ночью. Он довольно регулярно уходил на ночные исследования заброшенных больниц и других мест, предположительно населенных привидениями, но это место не казалось очевидным выбором для таких вещей. В прошлом в садах росли красивые экзотические деревья, растения и дикая природа под массивным оранжереем, длина которого, должно быть, превышала 200 футов, но он был закрыт на несколько десятилетий. Думаю, горожане не посещали его достаточно часто, чтобы поддерживать его на плаву. Даже когда я был ребенком, это место было просто пищей для одного-двух камней, разбивая многие из бесчисленных оконных стекол, каждое из которых удерживалось на месте ржавой рамой - хотя, по общему признанию, мой бросок чаще всего не удавался. Я знаю, что мой отец говорил о поездке туда, когда был ребенком, пораженный этим местом, самостоятельным тропическим пейзажем даже в самые суровые зимы Виндарма.

Я остановился перед большим металлическим забором. Он был построен несколько лет назад и окружал то, что осталось от ботанического сада и его территории; несомненно, чтобы отговорить новые поколения метателей камней. На воротах висел заляпанный грязью знак с недвусмысленной надписью «Посторонним вход воспрещен». Стюарт, очевидно, не утруждал себя предупреждением, его, без сомнения, больше интересовало возможность увидеть что-то потустороннее внутри. Я оставил двигатель включенным, так как на улице было немного холодно, но как только я разблокировал телефон, мне пришло текстовое сообщение.

*Выключите свет!*

Так я и сделал. Затем вскоре последовало еще одно сообщение.

*Не звони мне, что бы ты ни делал.*

У меня сложилось отчетливое впечатление, что мы со Стюартом были не единственными, кто присутствовал там ночью. В моем дыхании закралась нервозность, и пока я сидел, глядя в темноту сада, частично скрытого паутиной забора, я чувствовал, как будто кто-то смотрит назад.

На мгновение я не был уверен, как действовать, но затем был поражен другим текстовым сообщением, и, напуганный мыслью, что Стюарт где-то там и его вот-вот схватит здоровенный охранник, местная банда или что-то еще хуже, я выполнил его инструкции:

*Следуй за моим светом и забери меня отсюда.*

И вот он, факел Стюарта на мгновение замерцал, а затем снова был поглощен тьмой.

Я открыл дверцу машины, и ночь нахлынула на меня неприятно холодной ночью. Всего 30 минут назад я уютно спал в своей постели, а теперь перелезаю через забор и иду бог знает куда.

Забор задребезжал, когда я подтянулся, и, достигнув вершины, я посмотрел на ночное поле и серьезно передумал идти дальше. Затем свет фонарика Стюарта вспыхнул снова, и я понял, что не могу оставить его, возможно, раненого или пойманного в ловушку, поскольку холодный октябрьский воздух угрожал еще хуже.

Я спрыгнул с забора так тихо, как только мог, мои ноги были приглушены шуршащей травой внизу. Земля была мокрой, а оставленная без присмотра трава и кусты, окружавшие главное здание, затрудняли продвижение.

Свет вспыхнул снова. Фактически три раза, прежде чем Стюарт снова выключил его. Теперь я был уверен, что он становится все более возбужденным, и поэтому продолжил движение в направлении некогда стеклянного здания, чтобы как можно быстрее добраться до моего друга. Но мои шаги были неуверенными, а глаза изо всех сил пытались проникнуть в темноту. Я достал телефон и по светодиодному индикатору на его задней панели увидел, куда иду.

Подойдя к большому, затененному силуэту садовой постройки, мое беспокойство росло. Было только три возможных причины, по которым Стюарт периодически включал фонарик. Во-первых, он каким-то образом сломался, возможно, ему удалось заставить его вспыхивать к жизни только каждые несколько минут. Другим объяснением может быть низкий заряд батареи. Возможно, он заблудился и выключил его, чтобы сохранить остатки сока. Последнее объяснение было менее привлекательным. При мысли об этом я выключил свет.

Возможно, он не хотел привлекать слишком много внимания к своему местонахождению. Возможно, он боялся, что кто-то другой найдет его первым.

Тьма стояла передо мной, стена черноты, которая покрыла все. Это было безнадежно, мне пришлось включить свет, чтобы увидеть, куда я иду. Я вспомнил, как мне было 14, и я чуть не упал в старую дренажную шахту, когда ночевал в палаточном лагере с друзьями. Я всегда содрогался, думая об этом, о том, насколько плохим могло быть то падение.

Мне нужно было увидеть, куда я иду. Если бы охранник пришел и нашел меня, то это было бы лучшим исходом, чем провалиться куда-то в темноту незамеченным.

И все же мысль о ночном стороже казалась надуманной. Старое здание стояло заброшенным уже много лет, и казалось маловероятным, что город будет тратить деньги на зарплату кому-то, патрулирующему территорию по ночам.

Наконец я добрался до здания, фундамент которого был сделан из красного кирпича, который на удивление хорошо выдержал все годы забвения. Чего нельзя сказать о раме. Большие металлические стойки доходили до неба, образуя огромную куполообразную крышу. Я мог видеть куски рамы, лежащие на полу, и в тусклом свете телефона мне показалось, что я увидел ее пряди, свисающие с крыши и ожидающие момента, чтобы оторваться и пронзить непрошеных нарушителей.

Я съежился при мысли о моем друге, лежащем где-то внутри, возможно, пронзенном или пойманном в ловушку падающим металлом и каменной кладкой.

Свет Стюарта снова замерцал, а затем исчез. Он действительно исходил изнутри, и когда я нырнул под воду, а затем и сквозь одну из бесчисленных пустых металлических рам, я понял, что он находится где-то посередине здания.

Несмотря на отсутствие прочных стен, в этом месте было своего рода эхо, едва уловимое: мои шаги мягко рикошетили от бетонного пола, а затем растворялись в мрачной ночи.

Тогда я впервые это заметил. Холод. Конечно, в октябре всегда было холодно, но по мере того, как я медленно продвигался вперед, осколки битого стекла время от времени трещали под моим весом, холод в воздухе становился все более явным. Он укусил мое открытое лицо, и я был убежден, что, если бы я посмотрел в зеркало, мой нос был бы ярко-красным.

Там.

Свет Стюарта.

Теперь оно было ближе, и я впервые увидел, как свет на мгновение отразился вверх и осветил контур Стюарта. Когда я подошел ближе, наступила ночь, и холод стал почти невыносимым. Мои руки болели от костей наружу, а воздух леденил мои внутренности с каждым вздохом.

Теперь я был всего в нескольких метрах от центра старого купола без стекол и моего друга. Затем свет снова замерцал, но почему-то он казался затемненным, как будто Стюарт повернулся ко мне спиной, и свет его факела омывал его светом лишь на кратчайшие секунды.

«Стюарт, это Майк. С тобой все в порядке? — тихо спросил я.

«Да, давай убираться отсюда!» — нервно ответил он.

Затем к нам присоединился новый шум. Как только я открыл рот, чтобы прошептать Стюарту и спросить, не пострадал ли он, сзади раздался звук разбитого стекла, разбивающегося под тяжестью. Звук исходил откуда-то сзади и поначалу был едва уловим, но сомнений не было: я слышал движение. Да, шаги, более выраженные. Они двигались к нам. Затем они остановились.

Все, что я мог слышать, это биение моего сердца, адреналин предчувствия, текущий по моим венам. Я быстро выключил свет на телефоне, надеясь скрыть наше местоположение.

«Здесь кто-то еще», — сказал я.

«Я знаю», — прошептал Стюарт. «Они бродили вокруг меня уже несколько часов».

Затем шаги снова послышались, на этот раз кружась, бродя под покровом ночи. Тогда я понял, почему Стюарт позвонил мне. Кто-то насмехался над ним, они все это время находились в этом разбитом стеклянном куполе, пугая при этом меня и моего друга.

Без сомнения, он был напуган. Но теперь нас было двое, и кто бы ни кружил, они наверняка были одним. Я решил, что будем действовать, выберем направление и будем его придерживаться. Я подошла к другу и прошептала.

«Следуй за мной».

«Конечно».

Это слово до сих пор не дает мне покоя. Свет факела Стюарта загорелся еще раз. Но, видите ли, это был не факел. И тот, перед кем я стоял, не был моим другом Стюартом. Странный свет исходил из горла того, что я могу описать только как фигуру женщины. Свет просачивался сквозь полупрозрачную кожу, которая, казалось, принимала вид ночи, и свет пробился вверх и вышел из ее разинутого рта.

В этот момент из темноты появился Стюарт, схватил меня за руку, и прежде чем я успел опомниться, мы побежали. Наши ноги карабкались по битому стеклу, разбивая его на более мелкие осколки. Я оглянулся через плечо и увидел ужасную фигуру, с источником света и всем остальным, преследующую нас. Свет из ее горла и рта, казалось, пульсировал с прерывистой яростью, и когда мы достигли металлического каркаса здания, она выкрикивала слова ненависти и боли, резкого гнева, наполненного только презрением к живым.

Прежде чем я успел это осознать, мы покинули сады, это визжащее существо, казалось, было приковано к границам этого заброшенного здания. Мы дошли до забора, потом до машины, а потом до дома; где я и Стюарт приготовили себе и Стюарту большую порцию виски, пытаясь успокоить нервы.

Как выяснилось, Стюарт, как я и думал, участвовал в одном из своих расследований. Он слышал истории о странных огнях, исходящих по ночам из здания старого ботанического сада, и решил проверить это. Он получил больше, чем рассчитывал, это точно. Поначалу старое здание казалось пустым, но с наступлением ночи ему показалось, что за ним наблюдают. Внезапно батарейки его фонаря разрядились. Запасные батареи, которые он всегда носил с собой, тоже не реагировали, и поэтому он остался в темноте один.

Именно тогда он услышал шаги и женский голос, который просто повторял: «Я знаю, что ты слышишь». Я знаю, что ты наблюдаешь за мной». Для Стюарта это звучало так, будто она ходила взад и вперед, время от времени стоя над ним, пока он прятался на полу. Бог знает, что случилось бы, если бы она нашла его.

Я уверен, вы уже поняли, что Стюарт утверждает, что никогда не звонил мне по телефону и не отправлял текстовых сообщений. Действительно, он уронил его в темноте и до сих пор не нашел.

Мы время от времени говорим о той ночи, и с тех пор Стюарт не участвовал в расследовании. Из-за этого он потерял рассудок, и кто может его винить. Однако мое беспокойство из-за воспоминаний о той ночи не связано со страхом встретить ночью какое-то призрачное существо — я намерен держаться как можно дальше от любого «населенного привидениями» места. Это скорее страх, который время от времени охватывает меня, когда я действительно думаю о том, что означала та ночь. Если это ужасное видение каким-то образом является тем, что происходит со всеми нами, когда мы умираем, что мы полны такой ненависти к живым, я бы предпочел верить, что жизни после смерти не существует; ибо то, с чем мы столкнулись в ту ночь, было искаженным отражением всего хорошего, что есть в каждом из нас, и если ничего хорошего не может остаться, я бы предпочел не существовать вообще.

Источник: (Официальный сайт • Amazon • Facebook • Twitter • YouTube • Patreon • WattPad • SmashWords)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7