Мировые страшилки Перевод

Оно приходит ночью

Может быть, вы видели то же, что и я... Наверное, нет, но, может быть, видели. В любом случае, я знаю, что видел, и это самое главное, насколько я понимаю. Поверьте, что хотите, меня никогда раньше не волновала эта часть вещей. Я знаю, что он где-то здесь, и ты тоже должен это знать, на случай, если он решит, что ты будешь следующим.

Я не помню, когда я впервые увидел его… насколько я помню, он всегда был там. Я знаю, что это впервые началось, когда я жил с бабушкой и дедушкой, но на самом деле определить, когда оно впервые появилось, немного сложно. Нас (мою младшую сестру и меня) взяли под опеку государства, когда мне было 4 года, и наконец вернули нашей матери через месяц после моего 10-летия. Могу честно сказать, те годы были, наверное, лучшими в моем детстве. Но у всего есть цена, и цена за те годы блаженства всегда приходилась ночью.

Я помню, как впервые увидел это. Однажды ночью меня разбудили от мертвого сна. Я не мог понять, что меня разбудило, и лежал в каком-то сонном оцепенении, пытаясь сориентироваться. Я быстро почувствовал желание пописать, поэтому встал, прошел примерно 5 шагов из спальни в ванную и занялся своими делами.

Вернувшись в спальню, я застыл в дверном проеме. Я оглядела свою комнату, чувствуя, как страх медленно нарастает внутри моего маленького детского тела. Не увидев ничего необычного, я отмахнулся от этого и снова забрался в кровать. Видите ли, у меня всегда была привычка засыпать под фильмы ужасов или страшные шоу (обычно «Сказки из склепа»), поэтому я списал это на яркое буйное воображение и этого проклятого Хранителя склепа.

Когда бачок унитаза перестал наполняться, а шипение проточной воды затихло и в конце концов затихло, я заметил отчетливый постукивающий звук. Это звучало как собачьи когти по паркетному полу… Вот только собаки все спали во дворе перед домом, а наши полы были устланы коврами. На секунду меня потряс шум, но я быстро попытался мысленно объяснить, что слышу разные вещи, подпитываемые моей зависимостью от страшного дерьма. Поэтому я натянул подушку на голову и попытался снова заснуть. Именно тогда постукивание стало громче, и его тон изменился. Звук больше не был похож на собачьи гвозди по твердой древесине. Это было похоже на стук ногтей по стеклу. И это звучало так, будто оно исходило сверху надо мной. Из окна моей спальни.

Я осторожно стянула с головы подушку и медленно перевела взгляд на окно. То, что я увидел, пробрало меня до костей. Красные глаза смотрели на меня с другой стороны окна, из них текла злоба, словно из застрявшей свиньи. Острые клыки обрамляли пару губ, отведенных назад, как у рычащего тигра. Его морда была покрыта коротким черным мехом, а изо лба торчала пара скрученных рогов. Я мог различить тень огромных кожистых крыльев, отрывающихся от его спины. Когда он поймал мой взгляд, его рычание быстро сменилось самой злой ухмылкой, которую я только мог себе представить.

Меня парализовало, как только я посмотрел в глаза, и в голове я услышал странный, глубокий, скрипучий голос, говорящий со мной, но языка, которого я не знал и не знаю до сих пор. Все, что я знаю, это то, что это звучало древне и жестоко. Не знаю, как долго мы так пробыли, но вдруг я смогла отвести взгляд и тут же закричала, как маленькая девочка.

"Джон, Джон! Что случилось???" – умоляла меня моя бабушка, когда вошла в мою комнату. Я просто сидел там, рыдая, как ребенок, указывая на свое окно и время от времени издавая неразборчивый писк, изо всех сил пытаясь восстановить самообладание и вспомнить, как говорить.

«Дьявол на крыше», — наконец смог сказать я.

Теперь, прежде чем продолжить, я должен объяснить. Я всегда был агностиком. Я абсолютно верю в существование высшей силы, хотя и отказываюсь называть ее/его/ее/них какими-либо традиционными именами. Имя — это просто способ идентифицировать кого-то, и мы должны быть способны идентифицировать высшую силу на духовном уровне. Просто мое убеждение. Я НЕ верю в дьявола. Просто козел отпущения для уродливой стороны человечества. Опять же, просто мое убеждение.

«Дьявол на крыше». — повторил я после того, как бабушка вопросительно посмотрела на меня.

"Джон, тебе приснился сон. Я продолжаю говорить тебе, чтобы ты прекратил смотреть эти истории перед сном. Вот почему... Тебе только что приснился очень яркий кошмар, вот и все".

Мне так хотелось поверить бабушке, но я знала, что видела. Тем не менее, я снова лег, и бабушка сидела со мной, пока я снова не заснул. Я проснулся ясным утром и больше никаких происшествий…

На следующую ночь я лежу в постели и смотрю, как вы уже догадались, «Сказки из склепа», когда снова слышу стук. На этот раз я знаю, что это не кошмар, потому что я еще не заснул. Я пытался игнорировать это, но постукивание становилось все громче, чем дольше я сопротивлялся. Я боялся, что эта чертова штука разобьет окно, и в страхе быстро взглянул в сторону окна.

Как только мой взгляд остановился на его ужасном облике, я снова застыл на месте. На этот раз голос либо говорил по-английски, либо дал мне возможность его понять, но я отчетливо услышал, как он сказал: "Пойдем со мной. Тебя оставили. Мы никогда тебя не оставим".

"Мы? Кто мы, черт возьми?" Я подумал про себя.

"Нас много. Мы одни. Мы здесь для вас. И мы не уйдем без вас". Оно ответило, и тогда я понял, что оно слышит мои мысли. "Мы можем сделать больше, чем просто услышать ваши мысли. Мы можем наблюдать за вашими воспоминаниями. Мы можем почувствовать вкус вашего страха".

И при этом я почувствовал ужасную боль в голове, мое зрение вспыхнуло совершенно белым, затем стало ярко-малиновым и, наконец, потемнело, когда я потерял сознание.

Я проснулся на полу в позе эмбриона, хотя последнее, что я мог вспомнить, это то, что я лежал на спине в своей кровати и вел телепатический разговор с тем, кого я действительно считал демоном. Я был мокрым от пота и неудержимо дрожал. Я поднялся с пола и поплелся в ванную. Я снял с себя пропитанную потом одежду, залез в душ и просто позволил горячей воде течь по мне, согревая мою все еще охлажденную плоть и кости.

Я не чувствовал себя собой… Это трудно объяснить, но я был энергичным, счастливым, жизнерадостным маленьким мальчиком… Однако в то утро я почувствовал, как надо мной нависла темная, задумчивая энергия. Мне не хотелось находиться среди людей, и хотя по ночам меня это начинало пугать, мне весь день не хотелось выходить из спальни.

Это продолжалось каждую ночь. Каждую ночь меня либо будили, либо приглашали посмотреть настойчивый стук в окно. И когда я, наконец, посмотрел, я погрузился в состояние, подобное трансу, которое инициировало наши мысленные обмены. И с каждым днем ​​я становился все более и более замкнутым.

Одной особенно жаркой летней ночью я проснулся от совершенно нового звука. Постукивание сменилось царапаньем. Когда я медленно открыл глаза, я почувствовал, как в открытое окно проник сквозняк.

КТО ОТКРЫЛ МОЕ ОКНО?!? А потом я вспомнил… Я вспомнил, как моя бабушка вошла в мою комнату и сказала, как жарко. Я вспомнил, как умолял ее не открывать окно. И она неохотно согласилась оставить его закрытым.

Должно быть, она открыла его, когда я заснул… И царапанье продолжалось, громче, ближе к моей голове.

«Пойдем со мной». Сиплый голос, но на этот раз его было слышно. Я не смотрел в окно, используя всю силу воли, которую только мог собрать, в надежде избежать состояния, подобного трансу. Но шока от того, что я действительно услышал этот голос собственными ушами, было достаточно, чтобы от удивления обернуть голову, и мои глаза сразу же сосредоточились на этом звере, который мучил меня каждую ночь.

Он открыл пасть, и колючий раздвоенный язык выскользнул наружу и стряхнул воздух, как змея. Он протянул через мое окно непропорциональную жилистую руку, покрытую короткой черной щетиной, и попытался схватить меня. В процессе это отвлекло наш взгляд, и я смог смотреть в окно и снова двигать телом. Когда я прыгнул с кровати и направился к двери, один из его острых как бритва (кто знал?) когтей глубоко впился мне в плечо. Я закричала в агонии, когда его коготь прорвал кожу и мышцы, забрызгав кровью мое постельное белье и одну из стен.

Бабушка прибежала ко мне в комнату, открыла дверь и замерла. Я не знаю, была ли это кровь, зверь, комбинация того и другого или что-то совсем другое, но она тоже вскрикнула. Я услышал жесткий взмах кожистых крыльев и почувствовал сильный ветерок, дующий мне в спину из окна. Дедушка подошел к двери моей спальни, оглядел комнату, увидел кровь на кровати и стене и сразу же взял меня на руки, понес к грузовику, а затем помчал в больницу.

Врач сказал, что я, должно быть, во сне зацепился плечом за гвоздь, но не мог понять, как можно было получить такой длинный, глубокий и такой «чистый» порез от гвоздя. На плечо наложили 14 швов, сделали прививку от столбняка, и нас отправили домой с профилактическим антибиотиком, чтобы предотвратить заражение моего плеча.

Это был последний раз, когда я видел эту штуку. Я знаю, что оно существует. Что это такое, я не знаю. Хотя чего он хотел, кажется ясным. Оно хотело меня.

Время от времени я до сих пор слышу стук в окно, как ногти по стеклу, хотя с момента инцидента, о котором я только что написал, прошло уже более 20 лет. У меня мурашки по коже и кровь стынет в жилах, когда я это слышу. Но я держу не только окно закрытым, но и жалюзи остаются закрытыми по ночам, просто чтобы быть уверенным, что я никогда больше не попадусь под его гипнотический взгляд, никогда больше не услышу этот ужасный голос, играющий в моем мозгу.

Он прямо сейчас там и ищет жертв. Это я знаю наверняка... Потому что иногда по ночам, когда я засыпаю, мне снятся разные сны. Я буду скользить над домами и приземлиться на крышу одного из них. Я перегнусь через край крыши и постучу по окну когтями, которые явно не мои. И тогда я услышу, ясно как день, МОЙ голос, мурлыкающий: «Пойдем со мной». прежде чем мои глаза распахнутся и я просыпаюсь…

Кредит: Джон П.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12