Мировые страшилки Перевод

Калхузакан

«Наверное, ничего», — подумал он, подавляя дрожь страха; просто кот из соседнего дома спрыгнул с бюро или метла упала на кухне. Ведь всем известно, что глубокой ночью даже малейший звук пробивает завесу тишины и наступающих снов, как звук выстрела. Более того, дом только что обосновался. Это часто говорила его мать, и на несколько секунд это в какой-то мере помогло ему подавить нынешний трепет: если она сказала ему это, то, конечно, это должно быть правдой. Его мать не…

ТУМ

- вот оно снова. На этот раз это не могло быть плодом его воображения, не сейчас, когда он совсем проснулся, и это определенно не было «обустройством дома». Холодный, отупляющий ужас пропитал каждую кость его тела, и костный мозг в его костях превратился в лед, когда осознание этого достигло цели; в шкафу Нейта Гриффина что-то было.

Было ли это теперь легким царапаньем; звук завитых, пожелтевших ногтей, мягко скользящих по белым лакированным деревянным панелям? Искривленные клещи царапают стену, осторожно открывая дверь?

Приняв позу эмбриона под теплом и безопасностью своего пухового одеяла, он затаил дыхание и ждал, широко раскрыв глаза и затаив дыхание, сердце бешено колотилось в грудной клетке, чего-нибудь, что могло бы нарушить тишину.

Что-то произошло.

Тихий скрипучий звук, доносившийся из маленькой гардеробной; поверхностное дыхание, периодически прерываемое тяжелыми влажными шлепками – возможно, раздвоенный язык пробегает по разлагающимся губам? Пульсирующие присоски какого-то толстого, покрытого слизью щупальца высвобождаются, когда их владелец незаметно приближается к нему? Ему казалось, что сердце в любой момент может вырваться из груди; как монстр из фильма Ридли Скотта, который он видел в прошлый четверг. Слезы начали увлажнять его щеки, когда он пытался выбросить из головы мысль о том, что скрывалось там, в темноте.

Игра в футбол, поцелуи, Люси Шепард, катание с холма, блестящие новые велосипеды, динозавры, драконы, мультики-

Это было бесполезно: всякий раз, когда перепуганный девятилетний ребенок вызывал в своем воображении образ, он, казалось, держался не более нескольких секунд, прежде чем таять и превращаться в эти решетчатые лакированные двери; один из них стоит слегка приоткрытым, и в тени тлеют два красных шара, горящие, как догорающие угли в стигийской тьме.

Дверь чулана скрипнула, и этот звук казался бесконечным в ночной тишине. Что заставило Нейта сделать то, что он сделал дальше, я сомневаюсь, что даже он мог бы сказать. В акте необузданной храбрости он откинул одеяло и сел прямо, пристально глядя на зияющую черную пустоту за дверью, обе из которых были широко открыты, луч лунного света, просачиваясь через окно, падал на пол перед ними, успевая осветить дверной проем и изножье его кровати, но больше ничего.

Несколько секунд он ничего не мог разобрать, и сердце его бешено трепетало в груди, непостоянные огни облегчения начали искриться и разгораться где-то глубоко внутри него. Это все было его воображением, в шкафу не было ничего, кроме его одежды, бензиновой машины с дистанционным управлением, которую он подарил на день рождения, и пары бейсбольных бит. Возможно, там лежало даже несколько комиксов; утром он проверял, нет ли среди них книг, которые он давно не читал.

И, конечно же, двери распахнулись, потому что его отец не удосужился починить незакрепленную защелку, которая удерживала их закрытыми. Теперь его манили сны о милой маленькой Люси Шеперд — два прекрасных изумруда, наполненные теплом, смотрели на него, золотые косички сверкали на солнце позднего лета. Поняв, что он подсознательно затаил дыхание в ожидании, Нейт вздохнул с глубоким облегчением, все еще пристально глядя на открытый чулан, который теперь казался гораздо менее устрашающим, когда он был окутан теплым светом разумной мысли.

Нейт почувствовал, как его мочевой пузырь отпустился, когда изможденная черная фигура вышла из зияющей бездны в бледное сияние луны.

В течение нескольких секунд казалось, что оно было полностью покрыто тьмой; он быстро понял, что существо было одето в монашескую черную мантию, окутывающую его настоящим морем чернильной ткани. Его левая рука вытянулась из-под этих суматошных складок и схватила дверной косяк; искривленный коготь с пальцами, похожими на корявые ветки, - каждый из них оканчивается рваным ногтем цвета свернувшегося молока, который бесчисленное количество раз скручивался.

Его правая рука безвольно висела сбоку, и поначалу казалось, что она заканчивается странной уродливой культей, выходящей вниз из объемистого рукава. Только когда его затуманенные глаза полностью сосредоточились на том, что он увидел, Нейт понял, что то, что он первоначально принял за культю или изуродованную конечность, на самом деле не было ни тем, ни другим: правый рукав был оторван чуть ниже локтя; это была хитиновая, сегментированная нога большого паука, торчавшая из мантии, - многосекционная конечность, оканчивавшаяся злобным острием, она злобно дергалась в бледном свете луны, от чего его кожа покрывалась мурашками, а дыхание перехватывало в горле. Несколько недель назад он вместе с отцом смотрел программу о дикой природе Австралии, и этот отвратительный придаток не выглядел бы неуместно, если бы он был прикреплен к выпуклому телу угольно-черного воронкообразного паука. Вместо этого это была часть отвратительного ночного призрака, появившегося из глубин его чулана.

До сих пор голова существа торжественно свисала вниз и, словно отвечая на какой-то неслышный сигнал, поднимала ее и смотрела прямо на него. Представление о двух светящихся красных глазах было самым далеким от истины; они были молочно-белыми и выпуклыми, как шляпки какого-то отвратительного гриба, с маленькими желтыми пятнышками, спокойно кружащимися по их набухшей поверхности. Их было по меньшей мере двенадцать, разбросанных по лицу существа, окутанных где-то тьмой его капюшона, и они были распределены группами по три-четыре человека. Они напомнили ему мистера Армстронга, старого слепого клерка, работавшего в аптеке. Нейт однажды видел его без темных очков, которые он обычно носил постоянно; его глаза были стеклянными шарами из слоновой кости, и казалось, что они видят все, но на самом деле ничего не видели, когда они вяло обшаривали взад и вперед за прилавком. Но Нейт с мучительной уверенностью знал, что эти, казалось бы, слепые глаза видели его слишком ясно.

Нос существа представлял собой не более чем рудиментарную щель, под которой он мог различить малейший намек на рот, отвратительно раздутую нижнюю пластину и ряды блестящих заостренных зубов, которые жадно смотрели на него в безудержном ожидании. Его язык высунулся, и Нейт издал тихий звук, который, возможно, был бы криком, если бы он почти сразу не застрял в его горле. Неестественно длинный, язык существа вытянулся почти на фут, прежде чем щелкнуть назад. Но за эти короткие секунды Нейт увидел все, что ему было нужно; многочисленные глаза, моргающие и лишенные век, усеивали его поверхность, некоторые большие, некоторые маленькие, и все они безумно вращались в муках слабоумия и безумия.

Внезапно оно оказалось у изножья его кровати, как будто двигалось бесшумно и с непристойной скоростью за меньшее время, чем нужно, чтобы моргнуть, — и, возможно, так оно и было. Густого, гнетущего запаха, который, казалось, волнами исходил от существа, было достаточно, чтобы его стошнило, хотя его мозг теперь впал в такое состояние ужаса, что был неспособен вызывать даже такие рудиментарные функции; отвратительное сочетание гнилой плоти и вышедшей из употребления мебели, застоявшейся от плесени и сырости в каком-то давно забытом подвале. Под этими ароматами было что-то еще, что потребовалось на долю секунды больше: приятный запах теплого дождя, мягко падающего в канун лета.

Двигаясь медленно и осторожно, рука-когтя потянулась к его лодыжке, прежде чем остановиться, полностью вытянутая, бледная, похожая на труп плоть, тусклая и безжизненная. Нейт попытался поднять ноги вверх и в сторону, но обнаружил, что они превратились в свинец, превратившись теперь в не более чем мертвый груз. Существо медленно двигало своей паучьей конечностью вперед и назад в воздухе, словно пробуя ее на вкус; чуя ужас, от которого замирает сердце девятилетнего мальчика.

Существо из шкафа, казалось, на мгновение заколебалось, словно обдумывая какое-то безвозвратно трудное решение. Придаток паука начал безумно трястись; ужасно тряслась в конвульсиях под траурным взглядом луны. Как метнущаяся змея, рука-когти рванулась вперед, эти древние, гнилые пальцы обвили лодыжку Нейта, словно тиски, холодные и липкие от его обнаженной кожи, а грязные ногти жестоко впились в его плоть.

Змееподобный язык существа выскользнул из глубин его пещеристой пасти, а кровоточащий малиновый глаз в нескольких дюймах от кончика быстро моргнул; фиолетовый ирис колыхался, как дым, плывущий по воде; мертвый черный зрачок смотрел бесстрастно, лишенный всяких эмоций.

Паук в лунном свете ядовито зашипел и метнулся вперед.

Нейту наконец удалось закричать. Но когда сотни острых как бритва зубов обрушились на него и грубая, щетинистая конечность вонзилась ему в горло, было уже слишком поздно.

Под замерзшей луной продолжался цикл вековой давности, и Калхузакан снова питался.

Кредит: Том Фарр

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7