Мировые страшилки Перевод

Китти

«Можем ли мы теперь поиграть в маму?»

«Китти, я устала», — вздохнула Алисия.

Дверь чулана скрипнула шире, когда ребенок перевернулся и увидел стеклянные глаза Китти, блестящие в темноте чулана.

"Но я целый день ждала! - заныла Китти своим хрипловатым голоском. - И мы ооочень долго не играли".

Ребенок наблюдал, как маленькое лохматое тело существа появилось из-за двери и быстро побрело по полу к ее кровати. Удивительно, как выросла Китти за те недели, прошедшие с тех пор, как Алисия нашла ее на той дворовой распродаже. Она была настолько грязной и спутанной, что мама не хотела, чтобы Алисия даже прикасалась к ней, не говоря уже о том, чтобы приносить ее домой. Но папа всегда был мягким человеком, и Алисия всегда могла получить от него то, что хотела. Так и жила теперь с ней Китти.

Последовала короткая серия ворчаний, прежде чем маленькое волчье лицо Китти появилось рядом с ребенком на матрасе, его плюшевое личико выжидало.

«Пожалуйста!» Китти промурлыкала. «Ты знаешь, я не могу спать, пока мы не поиграем».

Ребенок устал, но знал, что если Китти захочет поиграть, ей не откажут. «Ха, окей». Она сняла рубашку своей пижамы, отложила ее в сторону, обняла кошечку и прижала ее к обнаженной груди. Когда Алисия тихо напевала свою любимую песню перед сном и качала Китти на руках, она почувствовала знакомый, но все еще шокирующий удар под мышкой, когда крошечные зубки Китти пронзили ее кожу. Но боль была недолгой и быстро сменилась приятным ощущением тепла, когда Китти лакала текущую кровь.

Алисия закончила песню и легла обратно. Она поставила рядом с собой Китти, которая продолжала есть. «Я волнуюсь, Китти. Врач сказал, что не знает, что со мной».

Лицо Китти появилось из-под сгиба ее руки. «Надеюсь, с тобой все будет в порядке. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю, — сказала Китти, облизывая губы.

«Я знаю», — ответила Алисия. «Я люблю тебя».

— Мы все еще собираемся переночевать с твоим другом?

«Мама сказала, что мне не следует этого делать, но папа сказал, что они об этом поговорят».

«Это хорошо. Не могу дождаться встречи с твоим другом. Как ее зовут?

«Джина», — ответила Алисия.

«Нам всем будет весело играть вместе».

— Я устал, пойдем спать. — Да, завтра нам будет веселее. — «Китти! Добрая весть! Джина приедет завтра погостить! Папа выиграл разговор, и ее родители сказали, что она может!»

Китти посмотрела на нее и сумела заставить его чучело улыбнуться. «Это здорово», — ответило оно. «Мы будем играть во все виды игр!»

Алисия пересекла комнату и села, слегка запыхавшись. «Я рассказал ей все о тебе, но она мне не верит. Она сказала, что я все это придумываю. Но она увидит, не так ли, Китти? Ты не будешь обмякать и притворяться мертвой, как ты делаешь, когда мама и папа рядом, не так ли?

— Ты рассказал ей обо мне? — спросила Кити, стеклянные глаза как-то сузились.

«Я знаю, что ты говорил мне не делать этого, но я подумал, что раз она осталась ночевать, ей следует знать. И нам всем было бы так весело играть вместе!»

Китти подошел к тому месту, где сидела Алисия, и поднял свои короткие лапы, показывая, что хочет, чтобы его обняли. Алисия наклонилась и с некоторым трудом подняла существо.

Теперь, сидя на коленях у Алисии, нежно обняв его руками, Китти сказала тихим грубым шепотом: «Я просила тебя никому не рассказывать обо мне».

«Мне жаль, Китти. Просто я был так взволнован».

Китти посмотрела на нее: «Ты еще кому-нибудь рассказала?»

— Ну, только Джош.

Китти выглядела встревоженной: «Кто такой Джош?»

«Он мальчик из моего детского сада, он сказал, что хочет на мне жениться!»

«Ты причинишь мне боль», — умоляла Китти. «Нельзя говорить людям. Они узнают и заберут меня у тебя. Ты этого хочешь?»

«Нет». Алисия уныло посмотрела вниз. Даже Китти пришлось признать, что Алисия действительно выглядела виноватой. «Хочешь поиграть в маму?» она предложила, зная, что Китти всегда хотела играть в маму.

«Хорошо», — сказала Китти, прижимаясь к сгибу ее руки. «Я не могу дождаться завтра», — приглушенно произнес его голос, когда он лакал ее. «Может быть, и хорошо, что ты рассказал обо мне Джине. Я бы не хотел, чтобы она слишком удивилась.

«Нам будет очень весело», — ответила Алисия, чувствуя, как ее охватывает глубокая усталость. — Девочки сидели на полу, скрестив ноги.

«Хватит врать», — сказала Джина. Она была хорошенькой девушкой, выше Алисии, но там, где Алисия была худой и блондинкой, у Джины были каштановые волосы, а ее пухлое лицо светилось здоровым румяным румянцем.

«Я не лгу», — оборонительно ответила Алисия. «Вот увидите», — с небольшим усилием она поднялась, пересекла комнату и выключила свет. — Но ты должен пообещать, что никому не расскажешь.

Джина закатила глаза. «Как угодно», — сказала она с пренебрежительным недоверием.

«Нет, тебе нужно по-настоящему пообещать», — умоляет Алисия.

— Ха, ОК, обещаю.

«Перекрестить сердце?»

«Перекрести мое сердце»

— И надеешься умереть?

«И надеюсь умереть».

Удовлетворенная, Алисия крикнула громким шепотом: «Хорошо. Китти, Джина здесь, но выходить можно безопасно. Покажи ей, что ты настоящий и что я не лжец».

Джина с изумлением смотрела, как маленькая серая фигурка вышла из тени под кроватью Алисии. Сначала он ходил на четвереньках, как собака или волк, но, перебравшись с кровати, поднялся на две ноги и посмотрел на Джину своими блестящими стеклянными глазами. Изумление маленькой девочки переросло в смех, когда серое существо подняло руку и хриплым голосом произнесло: «Привет, я Китти», — сказало оно.

Алисия практически рухнула на пол рядом с Китти и подхватила его на руки. «Китти — мой особенный друг».

Глаза Джины показали: «Это самая крутая вещь на свете!» она плакала.

«Говори тише», — приказала Алисия. «Мои родители услышат».

Почти по сигналу в дверь Алисии постучали, как раз перед тем, как она распахнулась. Тело Китти обмякло и упало на руки Алисии, когда туда просунулась голова ее отца. — Девочки, — сказал он тихим шепотом, — не шумите. Родители Джины завтра придут рано, чтобы забрать ее, и, возможно, они не дадут ей снова поспать, если вы двое не будете спать всю ночь.

«Хорошо, папочка», — ответила Алисия. Он улыбнулся дочери и закрыл дверь. Почти сразу же жизнь вернулась в тело Китти.

«Давайте поиграем!» — тихо сказал он.

Существо провело с девочками несколько коротких игр воображения и присоединилось к игре «Кэндилэнд», прежде чем девочки решили сдаться.

«Может Китти спать со мной?» — спросила Джина.

«Извини, но Китти нужно спать в моей постели. Я его мама», — ответила Алисия.

Джина посмотрела вниз и надулась.

— Не волнуйся, — сказала Китти. «Мы поиграем завтра».

«Хорошо», — раздраженно сказала Джина, рухнув на надувной матрас и натянув на себя одеяло.

На кровати Алисия и Китти устроились на последнюю за ночь игру. — Джина медленно открыла глаза, а затем затаила дыхание, увидев Китти близко к ее лицу и смотрящую на нее.

«Мне холодно», — сказал он ей. — Могу я залезть с тобой под одеяло?

Джина подняла одеяло. Существо забралось рядом с ней и прижалось к ее телу.

«С тобой весело играть», — говорилось в нем.

Джина улыбнулась: «Ты тоже».

«Я бы хотел, чтобы мы могли играть каждый вечер».

«Да, но мама и папа больше не разрешат мне остаться на ночь, ненадолго».

«Это грустно. Я буду скучать по тебе. Можешь меня обнять, пожалуйста?»

Джина обвила руками пушистое плюшевое тело и улыбнулась.

Китти прошептала ей на ухо: «Ну, если ты не можешь спать здесь, может быть, мы могли бы переночевать у тебя дома?»

«Наверное, нет. Мамам и папам нужно время, чтобы сказать «да» или «нет». Может быть, на следующей неделе».

«На следующей неделе?! Этого так долго ждать!» Китти посмотрела на Джину с отчаянием в глазах. «Тогда как насчет меня, ты можешь протащить меня домой в своей ночной сумке. Тогда тебе не нужно никого спрашивать!»

— А как насчет Алисии? Она не будет скучать по тебе? Она разозлится, если я тебя украду.

«Глупый, ты не сможешь украсть меня, если я попрошу уйти. Алисия поймет. К тому же я играю с ней каждый вечер, и ты можешь вернуть меня в школу в понедельник».

«Я не знаю…»

«Но я думал, что ты любишь меня, и мы можем больше играть вместе. Я знаю так много игр, которым хотел бы научить тебя!»

«Ну, только если Алисия скажет, что все в порядке. Я не хочу, чтобы она злилась на меня».

Волчье лицо Китти исказилось в широкой ухмылке, обнажив ряд тонких игольчатых зубов. — Я уверен, что она это сделает. — Джина проснулась от стука в дверь Алисии.

«Девочки, пора вставать», — позвал Алисии папа. «Родители Джины здесь. Пора идти.

Джина вылезла из надувного матраса, но Алисия не пошевелилась. Джина подошла и несколько раз встряхнула тело подруги, но та вообще не ответила. Ее холодное маленькое тельце просто безвольно перевернулось на живот. Джина нахмурилась. Она хотела попрощаться со своей подругой, но не хотела и неприятностей из-за того, что заставила родителей ждать.

Она быстро оделась и наклонилась, чтобы запихнуть постельное белье в ночную пижаму. При этом она уловила отблеск отраженного света, исходящий из-под кровати Алисии. Там была Китти, с тоской глядящая на нее. «Пожалуйста», — прошептало оно.

Сердце Джины растаяло. Она схватила существо и сказала: «Нам всем будет очень весело играть сегодня вечером».

Китти выглядела обеспокоенной: «Все?»

— Да, ты, я и мой брат.

— У тебя есть брат? Китти выглядела обеспокоенной.

— Да, но не волнуйся, он еще ребенок. Он еще даже говорить не может».

Лицо Китти просветлело. «Нам всем будет очень весело!»

— Девочки, — позвал отец Алисии, на этот раз громче.

Джина улыбнулась Китти и осторожно убрала существо в свою ночную сумку.

«Пока, Алисия», — позвала она, закрывая дверь, но Алисия не ответила. Ее жесткое и холодное тельце даже не пошевелилось.

КРЕДИТ: Саша

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10