Мировые страшилки Перевод

молоток

"Ладно, возьми это. Мой отец пришел наверх вчера вечером, да? Он заходит и говорит: "Как вы вставляете фотографии в электронное письмо? Есть такая штука, которая говорит о вложениях, но я не хочу ничего прикреплять, я просто хочу отправить фотографии". Мой лучший друг и я смеялись над несчастьем старшего поколения в целом. Мы сидели на своих кроватях, в разных штатах, интернет-друзья, объединенные магией технологий. Это было воскресенье; холодно, дождливо, и было поздно. Цифровой дисплей на моей прикроватной тумбочке высветил красным 1:58 ночи. Про себя я застонала от того, как уже поздно, хотя мне негде было быть на следующий день.

"Эй, дурак, не пора ли тебе идти спать? Сейчас уже три часа ночи, не так ли?" Я кратко взглянул на лицо моего друга на экране ноутбука, прежде чем обратить внимание на пакет с картофельными чипсами справа от меня. Схватив сумку, я запрокинула голову и высыпала соленую закуску в рот, золотые и жирные крошки посыпались мне на лицо и грудь. — Черт возьми, — пробормотал я.

Моя подруга пожала плечами, также взглянув на часы, видимые на стене позади нее. «Эх, летние каникулы не зря, верно?» Мои часы теперь сердито светились 2 часа ночи. «Подожди», — сказала моя подруга, слезая с незаправленной кровати, чтобы выглянуть за дверь и спуститься по лестнице. Я сосредоточил свое внимание на своем покрытом крошками лице и груди, стряхнул их и положил на свою столь же неубранную кровать. Когда я снова поднял глаза, Натали держала в руках свой ноутбук и несла его по темной лестнице. "Кто-то стучится. К тому же я голоден, поэтому беру тебя с собой".

«Кей», — сказал я, переключая вкладки, чтобы проверить ленту на Facebook. Как обычно, ничего интересного. Я снова переключился на окно Skype как раз вовремя, чтобы увидеть, как она выглядывает из глазка в двери и пожимает плечами.

«Я даже никого не вижу», — сказала она, занятая поиском подходящего ночного перекуса в шкафах. Я услышал, как открылся кран. «Я хочу макароны с сыром или?»

«Очевидно». 2:10 ночи. На этот раз я тоже услышал стук.

— Ты шутишь? — сказала Натали, на этот раз открывая дверь. Глядя мимо нее, я никого не увидел. Она покачала головой и закрыла дверь. "Да кто, черт возьми, делает это в 3 часа ночи? Типа, ты сейчас серьезно?" Я пожал плечами в ответ и наблюдал, как она поставила на плиту кастрюлю с водой. Еще один стук. Я почти чувствовал гнев, излучаемый через экран. Натали распахнула дверь и крикнула в ночь: «ЧТО?!». Я поморщился от ее объема, прекрасно понимая, насколько фантастическим может быть ее характер. Я снова напряг глаза, чтобы посмотреть мимо нее, но никого не было видно. Она закрыла дверь, и как только она это сделала, с другой стороны двери раздалась еще одна громкая серия стуков, отчего она заметно затряслась. Я видел, как она замерла и отошла от двери. Она медленно повернулась лицом к веб-камере. «Клянусь Богом, я только что проверила, там никого не было», — прошептала она в микрофон.

— Натали… — прошептала я, наблюдая, как за ней медленно открывается дверь. Свет на ее кухне внезапно погас, и я смог лишь мельком увидеть ее испуганное лицо. Через секунду я услышал леденящий кровь крик, настолько наполненный агонией и страданиями, что я ослабел. "Натали!" Я закричала, поднося руки ко рту, чтобы заставить себя замолчать. На моем экране внезапно появилось новое лицо: кто-то в самодельной маске, сделанной, казалось, из белой простыни, тревожный смайлик, нарисованный черным маркером и освещенный только подсветкой компьютера Натали. Это было последнее, что я увидел перед тем, как видеозвонок был отключен. Я запаниковал, захлопнул ноутбук и начал искать на кровати телефон. Не найдя его, я выбежал на кухню, схватил домашний телефон и отчаянными дрожащими пальцами набрал 911.

«911, какая у вас чрезвычайная ситуация?»

«Я-я звоню т-чтобы сообщить… чтобы сообщить…»

"Привет? Останься со мной."

Мой взгляд метнулся к часам на микроволновке. 3:00 утра.

В дверь постучали.

Благодарность – Эшли Маргарет

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7