Мировые страшилки Перевод

Спасатель

Меня зовут Спасатель. На сиденье с видом на бассейн происходит много мыслей. Я провожу там большую часть своих дней; смотреть, как играют другие. Наблюдать за ними весело. Я вижу, как бабушки и дедушки приводят своих маленьких внуков и внучек в бассейн, чтобы они поплескались. Молодые родители приводят своих малышей на адаптацию к водной жизни. Школьные возлюбленные держатся друг за друга, притворно тонут и шепчут глубокие тайны своих сердец на ухо друг другу. Время на стенде течет медленно. Если не быть осторожным, можно потратить целый день и ни о чем не подумать. День может ускользнуть в отлив страсти к едва одетым пловцам вашего возраста, или вы можете просто уйти в комнату внутри своего мозга, где ничего не происходит. Никакие мысли не производятся и никакие идеи не возникают. В последнее время я развлекал свой внимательный мозг, придумывая мужчину, который каждый день следует за мной домой после работы. Поездка на работу и обратно на моем велосипеде занимает двадцать четыре минуты. Я думаю о мужчине, который следует за мной домой на своем бирюзовом седане. Он опускает окно, безвольно свесив руку на дверь, и кричит: "Эй, спасатель! Я знаю, где ты спишь! Открой окно сегодня вечером, и я подарю тебе сюрприз!" Я каждый день думаю о том, как быстро мне придется крутить педали, чтобы обогнать его. Конечно, чтобы стереть все его знания о моем доме, мне пришлось бы сделать это с самого начала. Мне нужно было бы крутить педали на 9% быстрее и потерять его на пути позади Kum & Go, в 4 минутах от него. Эти сцены разворачиваются у меня перед глазами, пока я сижу на краю бассейна. Это не огромный бассейн. У него прямая горка, по побегу которой стекает слабая морось воды. Ржавчина растет от основания объекта и распространяется вверх. Зона нулевой глубины — это место, куда приходят и сидят младенцы, радостно плескаясь в приливе глубиной по щиколотку, потому что они не подозревают, что это за место на самом деле. Центр был построен в семидесятых годах и не поддерживается в хорошем состоянии. Посетители платят базовую цену в два доллара за человека или пять за семью и приходят немного поплескаться. Я работаю с двумя другими охранниками по двойной ротации. Вот Линдси, апатичный сноб, которая громко щелкает жвачкой, в то время как ее глаза прикованы к телефону. Джерри — еще один охранник, потерявший работу три года назад, когда экономика пошла на спад. Из-за работы он потерял жену и с тех пор был одержим теориями заговора и НЛО.

«Эй, спасатель, — говорит мне Джерри в один медленный день, когда бассейн пуст, — ты когда-нибудь видел номер того чувака, которого ты думаешь сопровождать за тобой домой?» Я не хочу об этом думать, поэтому продолжаю тереть линию подонков и делаю вид, что не слышу его. «Спасатель, эй, ты слышишь, что я сказал?» Я поднял глаза и вздохнул. — Я этого не заметил, почему? Джерри пожал плечами и снова стал смотреть на свою уборку. Правда была в том, что я могу это представить. Он находится за пределами штата, но я не знаю, какой именно. Я знаю только, что цвета были разные.

Сегодня напряженный день здесь, в бассейне. Мои глаза потускнели, и я снова погрузился в глубокое созерцание. Я представляю человека, который следует за мной домой, работающим на правительство другой страны. Или, может быть, я просто придумываю его в своих мечтах. Возможный. Это случилось раньше. Эти галлюцинации начинаются с простого вопроса, например: «Что, если бы была старая женщина, которая стала серийной убийцей, потому что она так боялась смерти, что убивала всех, кто с ней разговаривал?» Вот это паранойя». Подобные мысли приводят к появлению в моем мозгу образов, которые разыгрываются сами собой. Часто они превращаются в целые повествования. Я поделился лишь парой из них с другим человеком, и этим человеком был только Джерри. Он единственный, кто понимает отупляющую скуку работы в этом бассейне. Он читает книги на стенде. Однако я не могу прийти в себя из страха, что пропущу утопающего человека. По крайней мере, если я буду выглядеть так, будто смотрю, они не смогут обвинить меня в оплошности.

Мой мозг слишком много думает. Иногда он даже придумывает свои собственные слова. Например, «слентор». То есть существо, способное проходить сквозь стены. Оно возникло однажды, когда я размышлял над концепцией нейтрино — субмикроскопических частиц, которые движутся так быстро, что проходят сквозь что угодно, и их видели всего дважды. Вернее, было видно место, где они только что находились. Пока мои мысли блуждают, я дома, и в мою спальню врывается слентор, пока играет телевизор. Он не может говорить, но может указывать и перемещать металлические предметы. Он настраивает антенну на моем телевизоре и переключает канал на балетный концерт. Звуки фортепиано наполняют комнату, и я засыпаю. Слентор уходит. «Какая сумасшедшая идея», — думаю я, засыпая. «Вещи, которые могут проходить сквозь стены…»

Сегодня бассейн бурлит волнами, из-за чего день тянется еще медленнее, чем обычно. Он наполняется, а затем опорожняется в течение часа. Стрелки на часах даже не кажутся движущимися. Может быть, это не так. Линдси сегодня работает со мной. Я представляю себе электрический консервный нож, который разрезает банку пополам, раздвигает две половинки и выливает содержимое в миску. Все это, конечно, автоматизировано. Он издает стук, как будто костяшка пальца ударяется о гигантскую тонкую жестяную стену. Стук продолжается, и я понимаю, что звук издает не воображаемый объект в моей голове, а кто-то, стоящий у задней двери бассейна. Эта дверь никогда не используется. Первоначально он был установлен как задняя дверь для выноса мусора в мусорный контейнер. Однако в наши дни в бассейне не образуется даже столько мусора, чтобы можно было поставить мусорный контейнер, а по вторникам мусор вывозится прямо перед домом. Я даже не думаю, что когда-либо видел, чтобы дверь открылась раньше. Двое родителей находились в четырехфутовой части бассейна со своей малышкой, которая плакала каждый раз, когда они пытались опустить ее голову под воду. Я подумал, что они не пропустят меня ни на минуту, и пошел открывать дверь. Стук вернулся еще раз. Это было все еще очень нежно, но более настойчиво, чем первый раунд. Я повозился с замком и наконец открыл его. Когда я открыл ее, ржавые петли скрипнули, и я посмотрел на них. Прежде чем я смог опознать молоток, мне в голову ударила пустая бутылка из-под текилы, и я упал без сознания на землю. Я представляю, как никто не реагирует, а семья из трех человек продолжает ворковать со своей маленькой дочерью.

На следующий день я рассказываю Джерри о своей мечте. Он пожимает плечами и говорит, что тоже не знает, что находится по ту сторону двери. Мы работали целый день, и перед закрытием Джерри спросил меня, принимал ли я когда-нибудь наркотики. Я нет. Он говорит, что, возможно, мне стоит поговорить с кем-нибудь об этих мечтах. Я говорю ему, что не уверен, что это все мечты. Я выхожу через парадную дверь туда, где прикован мой велосипед. Через дорогу припаркован бирюзовый седан с синим номером, тихо гудит двигатель. Я протираю глаза, смотрю на небо и снова на улицу. Машина ушла. Цифры. Я начинаю крутить педали и еду к окраине города, по короткой тропе, примерно на полпути к своей квартире. Слентор внезапно выскальзывает из дерева справа от меня. Он берет на себя управление моим велосипедом и так резко отклоняет руль вправо, что я улетаю и ударяюсь шеей о деревце слева от тропы. Я лежал так некоторое время, пока не услышал приближающиеся шаги с улицы. Я вижу, как старые ковбойские сапоги подходят прямо к моему лицу, пока их владелец осматривает мое разбитое тело. «Неа», мужчина вздыхает, поворачивается и уходит. Я пытаюсь протянуть руку и почесать руку, чтобы убедиться, что это сон, и действительно ли я снова за работой, сидя на стойке. Ни одна рука не шевелится. Когда мое зрение все больше и больше размывается, а заходящее солнце превращает объекты дня в двусмысленные темные очертания ночи, я слышу, как на улице останавливается машина, и бейсбольный мяч отбрасывается от того места, где я лежу. Дверь машины хлопает, но двигатель продолжает работать. В тусклом свете я могу сказать, что это мужчина следует за мной. Думал, что он будет здесь раньше. — Почему ты так долго? Я булькаю, когда мое сознание исчезает. Вместо ответа он подносит сигарету к пересохшим губам и складывает ладонь, чтобы зажечь ее. До сих пор не уверен, что это реально. То есть я не чувствую особой боли. Я просто хотел бы двигаться.

Я просыпаюсь в подвале рядом с бильярдным столом с порванным в нескольких местах зеленым войлоком. Я сижу в металлическом складном стуле. Я могу медленно и неуклюже двигать руками, но шея застыла на месте и сильно наклонена влево. Я поворачиваюсь всем туловищем из стороны в сторону и осматриваю комнату, в которой нахожусь. Стены усеяны старыми разворотами «Плейбоя», углы которых приклеены скотчем. Пахнет несвежими сигаретами и пролитым пивом. Пустые бутылки из-под спиртного заполонили все поверхности. Их буквально сотни. Место дерзкое — еще одно слово, которое я придумал. Даже в моем беспомощном состоянии я все равно придумываю слова. Невероятный. Большинство людей сейчас бы очень испугались. Но меня зовут спасатель, и мне нужно подумать. Страх сейчас только помешал бы этому. Я слышу шаги, спускающиеся по лестнице. "Спасатель!" - кричит мужчина, приблизившись к дну. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на мужчину. Его левая рука все еще безвольно висит рядом, как тогда, когда я вижу его в седане. Он смотрит на меня секунду, и мои мысли мечутся.

Моя подготовка подготовила меня к этому.

Он не удосужился проверить меня на наличие оружия. Никто никогда не ожидает, что пожилая женщина будет горяча. Я вытащил из-за пояса пистолет 50-го калибра и проделал ему дыру в животе. Еще один в груди. Выражение его лица мало изменилось, поскольку порно и наркотики уже сделали его мертвым и затуманенным. Питбуль наверху начал лаять на звук выстрелов, и когда он помчался вниз по лестнице, яички в самом разгаре, я тоже проделал дыру в его боку. Я поднялся по лестнице и вышел на яркое утреннее солнце. Я сел в седан мужчины, нашел ключи под сиденьем и включил зажигание, пока оно не загорелось. Возвращаться домой оказалось труднее, чем ожидалось, из-за того, что моя шея теперь была повернута набок. Вернувшись домой, я обязательно перезарядил три потраченных патрона. Меня зовут Спасатель, и я, возможно, та самая параноидальная старушка, которая убивает всех остальных.

Кредит: Итан Рено

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2