Мировые страшилки Перевод

Безумец Стэн

«Безумец Стэн» — это страшная история о няне, которая присматривает за двумя мальчиками, чьи родители уехали на вечер.

Жили-были два мальчика по имени Билли и Ричи. Родители ушли на ночь и оставили их на попечение няни. Ее звали Агнес, и мальчики ее ненавидели. Она была толстой и некрасивой, от нее воняло потом и сигаретами. Ее попа была такой большой, что розовые спортивные штаны, казалось, могли лопнуть в любой момент.

«Пора спать!» Агнес объявила, как только их родители уехали.

«Но наши родители разрешают нам не спать до одиннадцати», — возразил Билли.

«Твоих родителей больше нет здесь», — сказала Агнес. "Я главный, и то, что я говорю, имеет место. А теперь хватит спорить и ложись спать".

«Ты ужасная няня», — простонал Рич.

«А вы парочка по-настоящему гнилых детей», — парировала Агнес.

Оба мальчика стояли на своем и отказывались сдвинуться с места.

— Хорошо, тогда, если ты не пойдешь спать, у меня есть для тебя небольшой сюрприз, — сказала Агнес со злой ухмылкой. «Что-нибудь, что поднимет тебе настроение».

«Что?» – спросил Рич.

«Сказка на ночь», — сказала она. "Страшный. Ты хочешь это услышать, не так ли? Ты не боишься, не так ли?"

— Конечно нет, — выпалил Билли. «Расскажи нам».

Агнес встала и выключила свет. Когда она снова села, диван застонал под ее весом. Оба мальчика сидели на полу, скрестив ноги, лицом к ней.

— Хорошо, — сказала она, прочистив горло. "В некоторых городах люди не запирают двери на ночь, но в этом городе никто не ложится спать ночью, не убедившись, что двери и окна плотно заперты. Для этого есть очень веская причина. Это из-за Безумца Стэна. Никто не знает, откуда он родом, но говорят, что он живет на кладбище, спит среди надгробий. Безумец Стэн довольствуется мужчинами и женщинами. И ему очень нравятся маленькие девочки. Но больше всего на свете он любит маленьких boys. They’re his favorite. He takes his victims back to the cemetery. Nobody talks out loud about what he does with them, but I’m sure you can imagine. They’re never seen again. People who live near the graveyard say they hear screams at night. Horrible screams. Plenty of people have seen him, late at night, going from house to house, checking every window and trying every door, looking for one that isn’t locked. And when he finds one, in he goes. That’s why everyone запирает двери наглухо. Теперь, как я уже говорил… пора спать…

«И это все?» – спросил Рич. «Это не история».

«Вы правы, это не история», — сказала Агнес. "Это предупреждение. Я хочу, чтобы ты сразу же заснул, и если я услышу хоть малейший писк от кого-либо из вас, я открою входную дверь, чтобы безумец Стэн мог войти..."

Десять минут спустя оба мальчика лежали в постели, проснувшись, и смотрели в потолок. В комнате была полная темнота.

— Это была неправда, не так ли? – спросил Рич.

«Конечно нет», — ответил Билли. «Она просто хотела нас напугать».

Внезапно дверь спальни распахнулась. Ребята чуть не выпрыгнули из кожи.

Агнес стояла в дверях.

— Что я тебе говорил о разговорах? - крикнула она. «Только ради этого я открою входную дверь».

Она захлопнула дверь спальни, снова оставив мальчиков в темноте. Они лежали в постели, дрожа и сжимая подушки. Они слушали ее тяжелые шаги, спускаясь по лестнице.

— Это все твоя вина, — прошептал Билли. «Почему тебе пришлось пойти и открыть свой большой рот?»

«Мне очень жаль», — ответил его младший брат.

«Теперь она ушла и открыла дверь», — прошептал Билли.

— Ты сказал, что не веришь в Безумца Стэна, — прошипел Рич.

«Я не знаю».

— Тогда чего ты боишься?

"Я нет. Просто... Заткнись, пока она не вернулась".

Ребята лежали молча, глядя в потолок. Они пытались заснуть, но не смогли расслабиться. Не при открытой входной двери. Все, о чем они могли думать, это о том, что Безумец Стэн придет за ними и утащит на кладбище, где он будет делать с ними невыразимые вещи.

Билли встал с кровати. Его сердце билось быстро. Он открыл дверь спальни и заглянул в щель. Берег был чист.

«Куда ты идешь?» – спросил Рич.

«Я собираюсь запереть входную дверь», — ответил Билли.

Он выскользнул в коридор и как можно тише пополз вниз по лестнице. Добравшись до низа, он на цыпочках завернул за угол и проверил входную дверь.

Оно было заперто. Агнес солгала. В конце концов, она так и не открыла входную дверь.

Билли встал на четвереньки и пополз по коридору. Когда он подошел к гостиной, он выглянул из-за края дверного проема.

Телевизор был выключен. Агнес лежала на диване. Он мог видеть ее задницу. Эта большая розовая куча лежала там, как выброшенный на берег кит.

Он медленно продвигался вперед, пока не увидел ее лицо. Ее глаза были закрыты, а рот открыт. Она не издала ни звука. Она вообще не двигалась. Он не мог сказать, спит она или мертва.

Несколько часов спустя мальчики были разбужены звуком стука в дверь спальни. Внезапно дверь распахнулась, и они испустили испуганный крик.

Их отец стоял в дверях. Он щелкнул выключателем.

«Все в порядке!» крикнул он. «Они здесь!»

В дверях появилась их мать, вздохнув с облегчением.

«Что происходит?» — спросил их отец. "Когда мы пришли домой, входная дверь была широко открыта! Где няня? Нигде не видно Агнес! Что случилось? Куда она пошла?"

«Может быть, ее поймал Безумец Стэн», — всхлипнул Рич.

Билли посмотрел на родителей и кивнул головой.

— Да, конечно, — сказал он, и на его лице появилась злобная улыбка. «Безумец Стэн, должно быть, заполучил ее…»

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2