Мировые страшилки Перевод

Кто такая Мэри Уэзерворт и что она делает перед зеркалом?

«Это взлом и проникновение», — сказала Делорес.

«Нет», — сказал один из ее друзей. «Старшие дети здесь постоянно веселятся».

«Значит, взлом и проникновение возможен только для первого человека?»

«Если ты слишком напуган, иди домой, детка»

Делорес открыла дверь, ее медная ручка блестела, словно единственная, уцелевшая от разложения. Больное дыхание вырвалось наружу. Цветы, вырезанные над камином, цвели в лунном свете. Луч их фонарика вызывал в воображении бутылки и банки, разбросанные по полу, призраки с прошлых вечеринок. Они прошли по коридору мимо высоких дверей и ободранных обоев. Часы отсчитывали тайный пульс всего сущего, тикая медленнее, чем на прошлой неделе. Как им сказали, в одной из комнат лежал матрас. И зеркало.

«Что это за штуки в углу?»

"Это кожа маленьких змей. Иди и возьми одну".

«Презервативы, гадость!»

«Давайте не будем этого делать», — сказала Делорес. "Что, если это правда? Зачем нам вообще это знать? Как она может нас видеть, если у нее в глазах ножи?"

— Я знал, что она струсит.

«Почему мы не можем сделать это в одном из наших домов?» — сказала Делорес.

«Потому что твоя мама приходила с PBJ».

Жестокие насмешки ее друзей заставили замолчать все протесты. Смерть прежде, чем вызвать недовольство своих сверстников. Их отражение в овальном зеркале исчезло, когда они выключили фонарик. «Мэри Уэзерворт, выходи», — сказали они, в первый раз тихо, в следующий раз громче. В третий раз оно вылетело из их уст и зажило собственной жизнью, словно пустой чек, брошенный в пропасть. Появилась и расширилась точка света. Друзья Делорес сбежали.

Что оглянулся. Трое из них. Белая кожаная кожа. Глаза-блюдца черные и блестящие. Безликие лица напоминают куколку какого-то злобного существа. Каждый сжимал по два кинжала с каменными рукоятками, держа их лезвиями вверх.

Делорес попыталась закричать, но мышцы ее горла, должно быть, сговорились против нее, если только они больше не были под ее контролем. Она еще раз произнесла имя. О дополнительных заклинаниях легенда умалчивала.

Рама зеркала мерцала изнутри сепией. Запах тротуара после летнего дождя наполнил комнату. Волосы отражений развевались от ветерка, которого Делорес не чувствовала. Один из них плакал. Один засмеялся. Другой протянул руку к стеклу, как обезьяна в зоопарке, словно озадаченный его местонахождением, возмущенный проклятием ex nihilo своего существования, в отличие от большинства людей.

Постепенно они стали выглядеть не пустыми, а скорее похожими на живые контуры. Больше похоже на Делорес.

Какофония голосов подсказала ей, что отражением была она, а не они. Сказал ей, что они это докажут, что доказательства сделают это так. Они подняли кинжалы на уровень плеч и направили их себе в глаза. Внезапно освободив мышцы, Делорес побежала.

Приспособившись к умирающим часам, ее неистовый стук в дверь замедлился до первобытных ударов. Ее друзья не заперли бы его. Она присела и закрыла лицо, и голоса приказали ей наблюдать за доказательством.

***

Спустя годы Делорес ведет блог:

Исследователь мемов — палеонтолог, копающийся в почве истории, литературы и искусства в поисках обычных окаменелостей и ищущий связи между самыми ранними формами и их живыми потомками. Тот факт, что большинство людей делают это плохо и в погоне за несерьезными артефактами, не ставит под угрозу репутацию всего предприятия.

Это также способ не замочить ноги в философии. Меня интересует Мэри Уэзерворт НЕ как сверхъестественное явление, а как мем, компактный кусок информации. Я изучаю, как он передается, как он конкурирует в пуле мемов (пул идей или единиц культуры) и как он мутирует и развивается. Пожалуйста, пришлите мне оккультные знания о слепых существах, обитающих в зеркалах.

Я обнаружил следующее в блоге Ana, сайте, посвященном вредным для здоровья советам по похудению. Этот мем оказался наименее жуткой вещью, которую я там нашел. Ана, насколько я могу судить, является анимистической силой анорексии. По мнению хозяйки сайта, это скорее позитивный образ жизни, чем болезнь. Я отправил Зельде письмо по электронной почте, чтобы получить более подробную информацию о следующей истории (опубликовано без разрешения).

"Был айншент-ритуэль 2 поражения злых существ. Жрецы выкололи глаза принцессе по имени Ника. 1 носил шубу из черных перьев. 1 носил гигантскую рыбью голову. Они скандировали Аве де Пико Анчо, Аве де Пико Анчо, Аве де Пико Анчо. ПРОЧИТАЯ ЭТО ЗАКЛИНАНИЕ, ВЫ ПРОСТО ОТКРЫЛИ ОКНО НА ДРУГУЮ СТОРОНУ! ЭТО ВАШЕ ЗЕРКАЛО!! единственный способ закрыть это - отправить это письмо 97 людям, если вы этого не сделаете, Ника появится в вашем зеркале, вся покрытая гниющей кожей и светящимися глазами, и ПРОТЯНУТ ТЕБЯ ЧЕРЕЗ 2 B со своей 4 ВСЕГДА!!»

Обратите внимание, что призыв «ave de pico ancho» нужно повторить три раза, как и «Мэри Уэзерворт, выйди». Этот мем распространяется подобно вирусу, используя тот же механизм, что и основные религии и культы. 1) Вы прокляты. 2) Чтобы снять проклятие, нужно распространить мем. Мои доказательства того, что эта история произошла от мема Уэзерворта, а не от общего предка, основаны на трех соображениях. Первый предполагает трансформацию глаз Ники. Подобно легенде о Мэри Уэзерворт, повреждение ее глаз имело сверхъестественные последствия. Надеюсь, Зельда ответит на мое письмо и разъяснит объем полномочий Ники.

Имя «Мэри Уэзерворт» не фигурировало в самых ранних версиях истории. Оно исходит от путешественника, преследуемого в Оахаке за способности к гаданию и противоестественные действия с местными девушками. Прежде чем суд мог начаться, разъяренная толпа похитила ее, ослепила и бросила в колодец. Затем город пережил серию засух, пока не был заброшен. Легенда, распространяемая получателями любви Мэри Уэзерворт, заключалась в том, что она появлялась в зеркалах своих преследователей, преследовала их и в конечном итоге доводила до самоубийства. Жители соседних деревень начали отгонять явление странными ритуалами и даже человеческими жертвоприношениями. (В случае крайней необходимости убить девственницу.)

Так что же не так с зеркалами? В древнем мире считалось, что они являются проходами в другие миры. Самый известный пример — Детрит, философ-гностик, самопровозглашенный «пророк размышлений», возможный автор Евангелия Детрита, которое осуждалось отцами ранней церкви. Он якобы вызвал в зеркало злую жрицу, которая сказала ему, что тот, кто первым ослепит себя, заставит другого стать отражением. Возможно, это была уловка, но на чьей стороне стоит ошибиться? Он учил, что владение зеркалом похоже на открытие окна во время эпидемии. Он написал трагедию о королевстве, захваченном и побежденном зеркальными воинами, а его граждане были слишком тщеславны, чтобы обойтись без них.

Самое простое объяснение этих сказок состоит в том, что страшные истории соединились с зеркальными историями. По мере того как они становились все более интригующими и возмутительными, их повторяли чаще, что делало их наиболее приспособленными в пуле мемов и обеспечивало их выживание. Давайте придерживаться этого, пока не появится что-то лучшее. Почему люди так сопротивляются объяснениям с точки зрения случайных мутаций и многоуровневых случайностей?

Прилежный исследователь мемов должен противостоять вездесущему искушению предположить, что легенды имеют фактическую основу. Интересные истории передаются и смешиваются с другими интересными историями. Это действительно так просто.

Моя любимая версия, если бы мне пришлось выбрать только одну, — это пустая сущность, которая поглощает личность призывателя, порабощая ее в параллельном измерении в зеркале, а затем занимая ее место в нашем мире. Размышления продолжают распространять ложь о том, что Мэри Уэзерворт - это всего лишь история, тем самым побуждая еще больше людей вызвать ее. В этом блоге я каталогизировал более шестидесяти версий. Работа исследователя мемов никогда не заканчивается.

Благодарность – Петрониус Яблонски

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9