Мировые страшилки Перевод

Я встретил человека, от которого меня тошнит

«В это время ночи вода идеальна».

Шана натянула свое длинное белое платье на худые плечи и нырнула в прохладные глубины озера Даймонд.

"Не будь таким ребенком, Фриман. Мы не зря пришли сюда в два часа ночи".

Она улыбалась, когда говорила. Мне это понравилось. После пяти месяцев дуться в старшем классе Стэнфордской школы Шана выглядела совершенно потрясающе, когда наконец… просто улыбнулась. Это было до глупости просто.

«Не слишком жарко и не слишком тепло. Зона Златовласки». Она откинула в сторону свои завитые водой черные волосы, пытаясь вытряхнуть из ушей немного свежей воды, и легко плыла по волнам. «Вы знаете ссылку?»

Я сделал.

«Говорят, что на дне этого озера что-то живет, вы слышали эту историю?»

Я сделал.

Она опустила свои застенчивые зеленые глаза с лукавой ухмылкой и выплюнула в меня немного воды. "Здесь очень глубоко. Большинство людей даже не подозревают, насколько глубоко".

Я снял рубашку и перешагнул через недостающие доски старого деревянного причала.

— Ты это знал? — спросила она.

Я сделал.

«Ну, мистер Фримен, похоже, вы все знали!» Шана ответила шокированным криком.

«Да», - ответил я, прежде чем прыгнуть, как пушечное ядро, бесстыдно брызнув ей в глаза водой. Я потянулся, чтобы схватить ее, и она вела себя так, будто сопротивлялась. Я нежно поцеловал ее шею, и это почувствовало вкус духов и пота.

«Тебе страшно находиться здесь сегодня вечером, Майки?» — спросила она, глядя прямо перед собой.

Словно в ответ на эти слова в ивах, окружающих побережье, начал подниматься слабый ветер. Ветви лениво покачивались взад и вперед, когда началась гроза. Крошечные капельки дождя и брошенные листья усеивали лениво дрейфующие волны, пока мы изо всех сил пытались удержаться над поверхностью.

— Немного, — признал я. «Моя мама говорила, что меня укачивает».

«На озере нельзя заболеть морской болезнью, Майкл», — ошеломленно сказала Шана, глядя на что-то за берегом. «Знаете ли вы, что здесь погибли люди?»

Я этого не сделал. Этого никогда не было в газетах.

— Значит, ты не все знаешь? Ее тон стал холодным и одиноким. "Мой прадедушка сделал. В 1875 году. Он плавал здесь, посреди ночи. То же самое, что он делал миллион раз раньше. То же, что мы делаем сейчас". Она сделала паузу. "В конце концов, этот дерьмовый док наш. Его жена всегда говорила, что ему нужно извлечь из него больше пользы".

«Звучит как веская причина выбраться из озера, Шана». — сказал я настойчиво и смущенно. «Поехали, черт возьми».

Она посмотрела на меня снизу лестницы и покачала головой. Она была насквозь мокрой и ошеломленной значением чего-то, чего я не мог видеть за деревьями. "Он утонул. Я был с ним".

«О чем ты говоришь?»

"Дедушка сказал мне, что может это сделать. Мы увидели яркий свет под волнами. Он был таким теплым. Это было... это было красиво, утешительно и идеально одновременно. Но так странно. Откуда он взялся? Чего он хотел? Как будто кто-то включил обогреватель на дне озера".

Это не имело никакого смысла. Ничто из того, что она говорила, больше не имело смысла. Я был всего лишь невинным семнадцатилетним парнем, надевшимся завоевать расположение самой горячей девушки в школе.

"Я хотел прикоснуться к нему. Свет. Дедушка сказал, что поплывет на дно, чтобы достать его для меня. Он затаил дыхание и пошел посмотреть. Вот так". Шана исчезла.

"Ублюдок... это не смешно! Я кричал в пустую ночь.

Я оглянулся и никого рядом не было. Я потянулся под воду и поймал колеблющуюся ногу. Она всплыла со спутанными конечностями и криками надежды.

— Ты видишь это? Она ударила меня по лицу, когда я пытался оттащить ее от волн. «СМОТРИТЕ!»

Я сделал.

Под поверхностью загорелось яркое свечение. Это было абсурдно… и именно так, как она описала. Свет охватил каждый дюйм расплавленного штормом озера. Я прыгнул на палубу и схватил Шану за руку. Когда я начал притягивать ее к себе, она отстранилась с удивительной силой. Я приземлился обратно в воду, шлепнувшись животом.

Она обвила своими тонкими руками мои плечи. «Дедушка так и не вернулся. Надеюсь, что да».

Шана поцеловала меня. То же самое, что она делала тысячу раз. Но что-то было иначе. Губы у нее были сухие и потрескавшиеся. Теплая и липкая жидкость залила ее зубы и попала мне в рот. Я открыл глаза и выплюнул жидкость. Это была кровь; краснее, чем ее нижнее белье.

Затем она окунула меня в голову без каких-либо объяснений.

В этот момент свет пульсировал. Я мог видеть это даже через закрытые глаза. Я закричала, но вода наполнила мои легкие. После того, как я почувствовал, что во мне больше не осталось борьбы, что-то смягчилось, когда я вырвался на поверхность.

Но лицо передо мной было не тем, которое я узнал.

Она все еще носила тот же верх от бикини. Он был малиново-красным, с крошечными сердечками по углам. Но кожа под ним была старой и серой. Слои его поднимались вверх, образуя сложные морщины на ее груди и руках. Зубы у нее гнили, а великолепные черные волосы выпадали с корнем.

Когда я посмотрел ей в глаза, они все еще были того же зеленого цвета.

«Мне нужен свет, Майк. Иди принеси мне эту чертову лампочку», — даже ее голос стал другим — усталым, старым и злым.

Сосед, должно быть, услышал шум. Он открыл дверь с расстояния в несколько сотен футов и крикнул в темноту.

«Дети, с вами все в порядке? Уже слишком поздно купаться!»

«НЕТ!» - крикнул я в ответ. «ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ.»

Когда я повернулся к Шане, ее уже не было. Озеро снова потемнело.

Команда дайверов часами обыскивала территорию Даймонда. Они так и не нашли мою девушку или что-то, что могло бы указывать на источник электричества.

На следующее утро тело умершего пенсионера выбросило на берег. Я держал рот на замке, хотя это откровение наверняка ответило на мой собственный мучительный вопрос.

В ту ночь Шане действительно нужен был свет.

КРЕДИТ: Мэтт Ричардсон

Нажмите ЗДЕСЬ, чтобы посетить официальный канал Creepypasta.com на YouTube.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

31
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9