Мировые страшилки Перевод

Горная магия

Приехав из предгорий Аппалачей в Западной Вирджинии, где поездка в город была большой обязанностью, я в молодом возрасте понял, что люди склонны склоняться к сверхъестественному в отношении вещей, которые они не могут понять. Женщины в моей семье были особенно виновны в такого рода суевериях – тех, которые гноятся только среди соседей и семей глубоко в горах и у подножия гор.

Моя тетя была самопровозглашенной водной ведьмой. Она находила большую раздвоенную ветку определенного вида дерева (я не могу вспомнить, какого именно) и шла по полям и лесным участкам людей, пока конец ветки внезапно не притягивался к земле, указывая на то, что под ее ногами находился естественный подземный источник. Моя мать утверждала, что в доме всегда было больше людей, чем она могла видеть, но не могла объясниться дальше, кроме как сказать: «Я просто чувствую их». Моя бабушка говорила о тенях в уголках глаз и ключах, которые были перепутаны и возвращены на прежние места, о кучах мелочи на подоконниках и запахе чего-то гари поздними летними ночами, когда плита и отопление были выключены. Моя прабабушка каждый вечер перед сном насыпала соль прямо за порог своей входной двери, и однажды, когда я наблюдал, как она выполняет свой ритуал перед сном, с выражением на моем лице, как я мог только предположить, абсолютного недоверия, ее единственной реакцией было: «На всякий случай». Я стал презирать это поведение, похожее на вуду, и мысленно назвал его «горной магией». Размахивание обручальными кольцами по беременным животам и телесная дрожь, свидетельствующая о том, что кто-то только что прошел где-то по моей могиле, – все это казалось мне такой глупостью. Я очень аналитический человек и не мог понять ни одну из этих историй, поэтому отмахнулся от них. И все же, когда я размышляю и обсуждаю с близкими людьми, помимо женщин в моей семье, события моей жизни, которые стали казаться мне такими нормальными, я понимаю, что, возможно, вещи, которые я испытал, не так нормальны, как я когда-то думал.

Моя мама называла меня «одаренным», но не в академически ускоренном смысле этого слова. Я не очень хорошо разбирался в математике и быстро читал; она использовала этот термин, чтобы описать то, что я узнал благодаря быстрому поиску в Google как «высокочувствительный человек» или СЧЛ. Согласно моему исследованию, СЧЛ более склонны испытывать или вызывать паранормальную активность, потому что благодаря некоторому атипичному биологическому и психологическому развитию они больше гармонируют с паранормальным миром. Я также читал, что около 15–20 процентов людей можно считать высокочувствительными и что это также передается по наследству. Я пока не могу сказать, что твердо верю, но я испытала некоторые вещи, которые не смогла объяснить, и мой муж посоветовал мне записать их. Итак, вот первое, что я могу вспомнить. Это немного не связано с Горной магией, как я ее определил, но это был первый из многих других опытов в моей жизни, и я считаю, что начало — обычно лучшее место для старта.

Моя семья жила в Нью-Джерси. Мой отец служил в армии и служил в Форт-Монмуте, штат Нью-Джерси, которого, я думаю, уже не существует. Мы жили на Гослин-авеню – настоящая улица. Оглядываясь назад, это напоминает мне Мейкомба из «Убить пересмешника». Я был очень молод, когда мы там жили; Я посещал детский сад до второго класса и был чрезвычайно экстравертным.

Однажды днем после школы мы с группой пошли в дом моего друга Керри, который находился примерно в трех или четырех домах от моего. Ранее в тот же день Керри сообщила нам, что у нее в подвале есть миниатюрный бильярдный стол, поэтому мы все решили, что именно там мы проведем этот день. Я пришел первым и никогда раньше не был в ее доме. При входе я сразу понял почему. Керри жила со своим отцом, которому, как мне казалось, было миллион лет. В ее доме было темно и тесно, и исключительно тепло, а в гостиной стоял огромный светящийся аквариум, полный гигантских тропических рыб, набитых туда и плавающих друг на друге. И весь дом пах тем аквариумом. Когда мы прошли через гостиную на кухню, ее лицо от смущения слегка покраснело, и я быстро убрал тот ошарашенный взгляд, который у меня был, чтобы избежать неловкости.

После того, как вся группа собралась, мы спустились по лестнице в подвал. Мы увидели бильярдный стол посередине этажа и быстро обосновались в стульях, ящиках, стиральных машинах и сушилках во внутреннем дворике - в любом месте, где мы могли найти место, - и заняли свои места для спинок сидений. Наскучав миниатюрным бассейном и узнав все, что произошло в школе в тот день, мы в конце концов выдохлись и стали беспокойными. Единственным решением в тот момент, что было логично для нас и нашего детского ума, было сыграть в «Правду или действие». Я помню, как в тот момент активно избегал зрительного контакта и общения с группой, потому что ненавидел эту игру. Почему я хочу подвергать себя дискомфорту только потому, что кто-то другой сказал, что я «должен»? Идея была глупой, и дети, которые преуспели в ней, тоже были глупыми, по крайней мере, на мой взгляд.

Итак, после нескольких раундов «Правды или действия» и добрых тридцати минут молчания с моей стороны, мне было скучно и беспокойно, я пытался придумать предлог, чтобы пойти домой. Мама не звонила, ужин не был готов, брат был в гостях у друга. . . У меня кончились идеи. Так я посидел с недовольством еще несколько минут, и снова разговор утих, и мы начали ковырять ногти. В комнате воцарилась тишина.

Что-то привлекло мое внимание.

Я поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть одну девушку из нашей группы прямо напротив меня, на другой стороне комнаты и длинной стороны бильярдного стола, застывшую от страха, ее глаза широко раскрыты в недоверии, когда она смотрела на то, что, как я думал, было прямо на меня. Я начал что-то говорить – не знаю что; вероятно, насмехался над выражением ее лица, потому что это был мой стиль в то время – но мой собственный голос застрял у меня в горле, когда атмосфера быстро изменилась с беззаботной на растерянную. Я оглянулся на всех остальных и увидел, что все они смотрят на зеленое покрытие стола для мини-бильярдного стола. Я последовал его примеру, задаваясь вопросом, почему все так быстро стали такими торжественными.

Шарик на столе начал вращаться на месте. Не знаю, имеет это какое-то значение или нет, но помню, какое это было число: 9, с желтой полоской.

Мы все сидели в ледяной тишине, не в силах пошевелиться. Я, по крайней мере, не мог дышать. Я до сих пор помню холодный алюминий шезлонга, в котором я сидел, прижатый к моему бедру, небольшой конденсат от моего собственного пота, собиравшийся и становившийся скользким. Казалось, прошло всего несколько секунд, и мяч начал катиться. Он покатился с моей стороны стола, от меня к моему другу. Сначала медленно, как будто это была борьба, а затем все набирало обороты. И когда он катился на другую сторону стола, шары на его пути уходили в сторону и попадали в лузы по бокам.

Когда девятка достигла дальнего края стола, она резко остановилась, едва не дойдя до выступа. К этому моменту все остальные шары переместились в лузы, и все наши взгляды были прикованы к последнему оставшемуся шару. Он сделал длинную паузу, и я нервно вздохнул. Я не осознавал, что задержал дыхание, и сразу почувствовал себя немного глупо.

Но мяч реанимировался, словно кто-то щелкнул выключателем. Только на этот раз он двинулся прямо вверх. Это было похоже на то, как будто кто-то обмотал невидимый для меня мяч куском лески и вытаскивал его из какой-то тайной дыры в полу наверху. Но мы все сыграли хотя бы один раунд на этом столе, и во время игры была бы быстро обнаружена цепочка. Я смотрел, как мяч медленно набирает высоту, пока не оказался на уровне глаз моего друга, находящегося на другом конце комнаты. Затем он двинулся прямо к ее лицу, все еще очень медленно, с, казалось, рассчитанным намерением. Он пересек край бильярдного стола, пролетел еще около шести дюймов в воздухе к моему другу, остановился, а затем с легким треском упал на землю и укатился под полки в подвале.

Воздух изменился – прохладный, но удушающе влажный – и внезапно у меня во рту появился очень металлический привкус. И, не говоря ни слова, я пошел так быстро, как только мог, к лестнице, через тесную, подозрительную гостиную и обратно на улицу. Я не остановился, но и не побежал. Я целенаправленно прошел прямо из этого подвала через входную дверь на диван, где сидела моя мама и смотрела телевизор. Я не сказал ни слова. Я прокручивал это снова и снова в уме, пытаясь изо всех сил восьмилетнего ребенка понять это. Я не мог сказать об этом ни слова в течение многих лет, потому что не был до конца уверен в том, что на самом деле видел.

Только когда мне исполнилось 13 лет и мы вернулись в Западную Вирджинию, чтобы побыть с семьей, я рассказал об этом маме. Мы сидели за кухонным столом с моей тетей и бабушкой и чистили картошку, и никто из них не смеялся. Затем она рассказала мне историю этой улицы и поля за ней, Грили-Филд, а также свои собственные истории о привидениях в форте Монмут, которые я, возможно, изложу на бумаге позже. Каждая женщина по очереди объясняла мне, когда они впервые осознали свою «чувствительность», и поздравляли меня с унаследованием их «особого дара». Моя тетя небрежно предположила, что причиной этого могло быть мое презрение к нынешней игре «Правда или действие», похожее на событие типа психокинетического полтергейста.

Но даже сейчас, в 28 лет, я все еще мечтаю об этом событии и часто думаю об объяснениях моей тети. Точность того, как шары на этом столе падают прямо в лузы – я до сих пор слышу приглушенные стуки каждого из них. Медленное и осознанное движение девятки, когда он двигался сначала вбок, а затем через третье измерение в воздух. . . Но больше всего меня преследует густой воздух подвала и металлический привкус во рту, мысль о том, что это все время мог быть я.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2