Мировые страшилки Перевод

Последнее изобретение моего дедушки

Мой дедушка был изобретателем.

Всю жизнь он что-то мастерит, либо берёт уже существующее и меняет его, превращая в нечто совершенно новое (или хотя бы другое), либо изобретает что-то целиком из запчастей. И хотя ничто из его изобретений никогда не сотрясало землю, для меня всегда было одним из величайших наслаждений, с тех пор, как я была маленькой девочкой, видеть, что он сделал.

Детские визиты к нему домой всегда начинались или заканчивались тем, что я сидел на диване с выражением абсолютного восхищения на моем крошечном лице, когда он демонстрировал гаджет, который на этот раз собрал в своей мастерской. Это было похоже на то, как будто у меня появился личный Санта, который работал круглый год, чтобы наполнить мой восьмилетний разум удивлением и радостью.

Моя старшая сестра тоже была взволнована, как бы она ни старалась скрыть волнение, которое ее охватило, вероятно, пытаясь казаться круче или более зрелым, чем я. И хотя из-за того, что реальная жизнь мешала нам, визиты становились все реже и реже по мере того, как мы становились старше, мы всегда находили время, чтобы увидеться с ним хотя бы несколько раз в год. И каждый раз ему хотелось показать нам что-то новое.

Он действительно был гением.

Я должен добавить, что это не означает, что с ним случилось что-то ужасное. Я уверен, что иногда ему хотелось бы, чтобы это он оказался в этой больнице, а не моя сестра, но нет, он ушел во сне, и я надеюсь, что его кончина была мирной.

Даже спустя все эти годы я не могу заставить себя злиться на то, что произошло, не могу заставить себя ненавидеть его. Он понятия не имел, что произойдет, понятия не имел, как все обернется.

Он знал, что что-то не так, о да. Он не был каким-то робким старым дураком. Когда он впервые просмотрел их, он понял, что что-то не так, но подумал, что это было что-то лишь немного странное, что-то тревожное и любопытное, возможно, но не что-то опасное. Ничего такого, что могло бы кому-то НАВРЕДИТЬ.

Думаю, в глубине души он просто хотел знать, что он не сумасшедший. Он хотел быть уверенным, что ничего не видит. И кто может его винить?

В том году нас было трое.

Я, моя девушка Жюстин и моя сестра Джоан. Мы оба привыкли к тому, что наш дедушка был полон энергии, чтобы показать нам все, что он собрал, поэтому его странно приглушенное настроение, когда он подошел к двери, чтобы поприветствовать нас, стало некоторым сюрпризом. На самом деле я был немного разочарован, так как надеялся, что Жюстин сможет поделиться опытом демонстрации нового изобретения до того, как наши глаза поразит трепет. Мы только начали встречаться в том году, так что это будет первый шанс, чтобы она увидела те вещи, о которых я ей рассказывал.

День прошел достаточно приятно, мы болтали, обедали и вместе смотрели телевизор. Думаю, именно Джоан наконец спросила его, есть ли у него что-нибудь особенное, что он может показать нам сегодня. Мы знали, что он над чем-то работал, поскольку, хотя мы впервые за долгое время видели его лично, мы оба разговаривали с ним по телефону в предыдущие месяцы, и он охотно объяснил нам, что работает над чем-то, что, по его мнению, будет весьма необычным.

Я до сих пор не мог рассказать вам, как он их сделал, да и не стал бы, даже если бы мог. Я также не мог сказать вам, какова была его первоначальная идея этих странно окрашенных стеклянных кругов до того рокового дня, когда он просмотрел их и увидел то, что увидел. Он никогда не делился с нами подробностями своей работы заранее, так как хотел, чтобы это было сюрпризом, а потом, я думаю, его ужасала мысль о том, что кто-то повторит то, что он сделал.

Все, что я знаю, это то, что, когда Джоан настаивала на том, чтобы он рассказал о своем последнем изобретении, он выглядел нервным, чего я никогда раньше не видел, выглядел так, как будто он был чем-то глубоко обеспокоен. Прежде чем заговорить, он колебался, как будто не был уверен, стоит ли вообще что-то говорить, прежде чем объяснить нам, что характер того, над чем он работал, изменился после «необычного события», и что он не был уверен, будет ли хорошей идеей показать нам конечный результат.

Возможно, мы выросли с тех времен, когда мы могли сидеть у него на коленях, но независимо от того, исполнилось ли кому-то два года или ему двадцать с небольшим, самый верный способ заставить его хотеть чего-то еще сильнее — сказать ему, что он не может этого получить. Поэтому его нежелание (которое в то время, я уверен, мы ОБА считали притворным, чтобы усилить напряжение перед презентацией) просто заставило нас обоих захотеть увидеть его изобретение больше, чем когда-либо. Немного уговорив, он согласился и пошел за ним. Через несколько мгновений он вернулся с чем-то вроде очков.

С одной большой разницей.

Линзы не были похожи ни на одно стекло, которое мы когда-либо видели. Я даже не могу описать его цвет, не прибегая к таким словам, как «красный» или «зеленый», поскольку они, похоже, не были ТОЧНО тем цветом, для которого у нас есть название. На самом деле они вообще не казались каким-то одним цветом, как будто если бы вы наклонили их в одну сторону, они бы выглядели иначе, чем если бы вы наклонили их в другую сторону. Я прекрасно знаю, что это, вероятно, больше похоже на волшебство, чем на то, что старик из лучших побуждений мог бы собрать в своей скромной маленькой мастерской, но вот оно.

Джоан спросила, что они делают, и наш дедушка на несколько мгновений остановился, как будто не совсем уверенный, что ответить.

В конце концов он сказал нам, что нам действительно пришлось надеть их самим, поскольку он был уверен, что никто из нас не поверит ему, если он расскажет нам. Джоан хотела надеть их первой, но, когда она подняла их со стола, он протянул руку и схватил ее.

Он предупредил ее, что поначалу это МОЖЕТ испугать, но ей ничего не грозит и что если она испугается, то сможет просто снять их. Он предупредил ее, что то, что она собиралась увидеть, может иметь для нее не больше смысла, чем для него, но что мы все были там и что она в безопасности. Я мог сказать, что Джоан была немного напугана. Она всегда плохо умела скрывать свои чувства от людей, и даже я чувствовал себя немного встревоженным из-за того, что наш дедушка был настолько нетипично зловещим во всем этом.

Джоан надела очки, и мы стали ждать.

Она ахнула, а затем в течение следующих нескольких мгновений выглядела озадаченной больше всего на свете. Ее губы беззвучно шевелились, и мне показалось, что я уловил «Нет… это неправильно» под ее дыханием, когда она, казалось, оглядывалась на что-то, чего никто из нас не мог видеть.

А потом она начала кричать.

Я не знаю, слышали ли вы когда-нибудь, чтобы кто-то кричал от ужаса в реальной жизни. Я могу обещать вам это; это не так, как в кино. В фильмах не передается ужасный звук того, кого ты любишь, кричащего во все горло, издающего звуки, больше похожие на звериные, чем на человеческие. Они не могут заставить вас почувствовать то, что я чувствовал в тот момент, наблюдая, как Джоан сдергивает очки с головы и швыряет их через комнату.

И ничто не могло подготовить нас к тому, что Джоан начала царапать себе глаза и кричать громче, чем кто-либо мог бы кричать, когда она это делала.

Сначала нам потребовались все трое, чтобы удержать ее. Когда мы прижали ее, чтобы она больше не могла причинить себе вред, Жюстин и мой дедушка держали ее так, пока я вызывал скорую помощь. Мне пришлось наблюдать, как ее привязали ремнями и отвезли в заднюю часть одного из них, она металась, шипела и визжала, как какое-то бешеное животное, как нечто, полностью охваченное страхом.

Я объяснил, что произошло, прекрасно зная, как это прозвучало. Мы с Жюстин объяснили серию событий, которые привели к этому, скептически настроенному, если не полностью не поверившему персоналу больницы, а затем вызванным специалистам, когда ничто, кроме приема транквилизаторов, не помогло остановить мою сестру от попыток причинить себе вред во время таких криков.

Очки якобы «пропали», что затрудняло доказательство того, что произошло. И только почти год спустя, спустя много времени после того, как мою сестру посадили в тюрьму, мой дедушка наконец признался мне, что он их уничтожил. Я не знаю, могло ли их наличие помочь, могло ли дать врачам какой-то способ исправить ситуацию. Я почему-то в этом сомневаюсь и не могу по-настоящему винить его за то, что он сделал, учитывая, что это был поступок, порожденный чувством вины и искренним желанием убедиться, что это не повторится.

Я спросил его, что моя сестра видела в тот день, когда он рассказал мне, что сделал. Я спросил, что с ней сделали эти очки. Он не хотел об этом говорить, и впервые в жизни я повысила на него голос, сердито требуя, спустя столько времени, узнать, что именно довело мою сестру до такого состояния. Что повлияло на нее так глубоко, так глубоко, что теперь в ней даже нельзя было узнать человека, с которым я вырос.

Он отвел меня в свою мастерскую и начал копаться в разбросанных здесь кусках и кусках, в незавершенных и давно выброшенных изобретениях, все еще ожидающих завершения, и извлек два куска стекла, очень похожих на те, которые были вставлены в эти стаканы. Он сказал мне, что невозможно описать это так, чтобы это не прозвучало безумием, что если мне нужно знать, то я должен увидеть. Но он умолял меня не делать этого, потому что знание не улучшит ситуацию.

Он был прав.

Я поднес стакан к глазам, и в одно мгновение все изменилось. Вместо того, чтобы стоять передо мной только дедушкой, теперь в комнате с нами были еще десятки. Но они не были людьми.

Они были бледными и истощенными, сгорбленными, одетыми в темную одежду, с черными губами и большими глазами без век, которые, казалось, почти вылезали из черепов, что одновременно комично и устрашающе. Их рты были полны сотен тонких зубов, похожих на иголки. Их пальцы были гротескно длинными и заканчивались темными, злобно заостренными ногтями, которые царапали пол при ходьбе. И все они говорили, вернее, губы их беззвучно шевелились.

Каждый из них пытался сказать что-то, чего не было слышно, десятки и десятки голосов пытались что-то передать.

В шоке я уронил очки на землю. И мой дедушка сильно наступил на них ногой; растирая их в порошок под ногой, бормоча, что он должен был сделать это в первую очередь. Он положил руку мне на плечо и спросил, все ли со мной в порядке. Со мной было далеко не все в порядке, и он был прав… то, что я увидел, только усугубило ситуацию, а не улучшило ее.

Конечно, мне потребовалось некоторое время, чтобы разобраться с этим. Почему это оказало такое ужасное воздействие на мою сестру, и все же я пережил этот опыт, напуганный, но не имеющий душевных шрамов, которые он ей оставил.

Очки позволяют мне только ВИДЕТЬ существ. Я не мог слышать, что они пытались мне сказать, не мог понять послания, которое они пытались передать.

Но моя сестра была глухой.

Она могла читать по их губам.

Кредит: Элис Томпсон

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10