Мировые страшилки Перевод

Моя жена — единственная, кто видит, что что-то не так

Меня разбудили звуки рыданий, тихие… приглушенные, жалкие и с оттенком какой-то гулкой пустоты. Это было фуритивное, почти виноватое страдание... но странное качество звука и местоположение наводили на мысль, что оно исходило из моего душа. Я подрос, пытаясь перевернуться на кровати... неразумно, учитывая, как там было мало места, но меня вытащили из сна, а бодрствование еще не наступило. Однако именно этот назойливый, настойчивый звук не давал мне заснуть. Печальный, почти постыдный звук слез и прерывистое дыхание.

«Это моя жена». Я сказал себе, в полусне, шея напряжена, горло сдавлено. «Не знаю… что…»

Я застонал. Я заставил себя подняться… почти упал с кровати, упершись обеими ногами после фальстарта, и поднялся… подтянулся к маленькому комоду рядом с кроватью… и пошатнулся к ванной. Маленький коридор после маленькой спальни казался тесным. Рано утром у меня, должно быть, пропало чувство пропорции, размера и расстояния. Было ощущение зевоты. Долго, когда я знал, что до моего печального маленького домика осталось не более пары шагов. Дверь в ванную была открыта. Нет света, спасаюсь от него... Думаю, мне следовало бы купить ночник или что-то в этом роде, но по какой-то причине это показалось глупым, поскольку я вроде как жил...

Свежий, сдавленный звук остановил мои мысли. В этот личный момент я заглянул внутрь, чувствуя себя почти так, будто вторгся на территорию. Тени внутри, казалось, сгущались вокруг себя, создавая ничем не примечательную комнату с кафельным полом… чуть больше, чем прославленный чулан, на самом деле… своего рода пещерное ощущение. Тогда я ее увидел. В душе занавеска почти задернута.

Голый. Маленький. Убогий. Длинные, прямые волосы свисали над ней, а ее тело свернулось калачиком, сидящее, но еще как эмбрион. Колени прижались к ее груди, как будто это была последняя линия защиты от внешнего мира. "Привет." Я рискнул. Почти включил свет, но... Я мог видеть смутно, несмотря на отсутствие света. Я думаю, что наша современная жизнь лишь обманчиво темна… каждая чертова вещь проливает какое-то незначительное количество света. Моя бритва, заряжавшаяся рядом с раковиной, излучала едва заметный зеленый оттенок свечения встроенного в нее индикатора. Я мог видеть достаточно, чтобы видеть глаза, подглядывать вверх, сквозь волосы и из-за укрепления, которое она построила из себя.

«Все… хорошо?» Я спросил.

Я не был уверен почему, я чувствовал себя… не на своем месте. Как будто я напал на нее. В конце концов, это был мой дом. Она… «Нет». она вздохнула. Почти захныкал. Слышен сдавленный крик, слышен щелчок пересохшего от слез горла. "Я... я знаю, что это ничего. Я не хотел... беспокоить тебя"

Я скатилась вниз, в ванную, позволяя гравитации и стене вести мое падение… пока мы оба не оказались более или менее на одном уровне. Внутри и снаружи ванна. Я, лицом к ней. Слушай. Я сказал. «Я знаю, тебе было… некомфортно говорить об этом».

Я хмыкнул... моя проклятая шея все еще болела. Едва могу сдвинуть его с места. Я тоже чувствовал себя сдавленным и старался не допустить этого скрежета в своем голосе, пытаясь утешить эту женщину, мою жену.

— …Я мог бы, ты знаешь…

Я начал: "Я мог бы рассказать кому-нибудь, пусть они услышат это от меня. Они могут предположить, что это я говорю это, и поэтому вам не придется... вы знаете. Чувствуете... я не знаю. Судят?" На это она горько рассмеялась, что, возможно, обнадежило, но я почти подумал, что она заставила себя это сделать, несмотря на еще одно рыдание.

«Значит, тогда все подумают, что мы оба сумасшедшие?» — спросила она.

Она посмотрела прямо на меня. Глаза в глаза. По крайней мере, это было улучшение. Вид ее опущенных глаз разъедал меня… Я знал, что она чувствовала. Мы переживали… что бы это ни было, уже больше недели. Если бы вы спросили меня, когда именно, я бы не сказал вам раньше. Но вид ее, ее реальности, казалось, каким-то образом привлек внимание ко всему остальному. Это точно было неделю назад. Я проснулся один, в своей постели. Почувствовал что-то вроде… там. Почти так же, как если бы вы были слепы и находились рядом с огнем, но не с теплом. Я думаю… гравитация? Чувство близости? Я не знаю.

Присутствие.

Думаю, в ту первую ночь, когда я потом с ней разговаривал, моя жена сказала, что, наверное, это была ночь… ужас? Паралич?… Честно говоря, даже сейчас я не могу вспомнить, что она сказала. Я помню, что поначалу она не отнеслась к этому слишком серьезно. Потому что ночи продолжались, и она будила меня.

Она что-то почувствовала, что-то услышала, сказала она. Заставил меня встать с кровати и провести расследование. Сказала, что что-то почувствовала, как будто кто-то смотрел. Нависает над нами. Пока мы спали. Я отнесся к этому серьезно… бывали ночи, когда я просыпался с ощущением, будто кто-то провел кончиком пальца по моему горлу или по груди… застенчивое, интимное прикосновение. Но толстый и неприятный, как будто мертвая змея. Однажды ночью я подумал, что это моя жена... но она ушла в гостиную. Маленький диван напротив маленького телевизора. Думаю, в гостиной было безопаснее. Или, может быть, я двигался во сне. Я знаю, что на кровати все-таки мало места.

Если бы это были просто шумы и странные «ощущения» вещей, я не думаю, что кто-то из нас был бы так напуган.

Но… что-то происходило. С нами обоими. Утром я выглядел бы… старше. Тоньше. Преследуемый. Жене я не сказал, но, проснувшись среди ночи, однажды... наткнулся на эту самую ванную. Желание пописать было достаточно сильным, чтобы придать мне храбрости, но даже при выключенном свете струя мочи выглядела слишком темной. Я не осмелился включить свет, чтобы убедиться, что он красный. Иногда я тоже кашлял. Пятнышки малинового цвета. Я слишком замерз и слишком устал, чтобы идти на работу. У меня была жена, позвоните мне больным. Она спокойно вела свои дела.

Наверное, пока я спал. Она такая… поэтому неудивительно найти ее здесь.

В темноте. Прячась, пока она плакала.

«Может быть…» — рискнул я.

Я не был уверен, как она на это отреагирует. "Может быть, мне просто следует обратиться к врачу? Это может быть просто... я не знаю... грибок? Вирус? Что-то". Она рассмеялась… искренне горьким смехом.

"Правда? Ты в это не веришь. Я в это не верю".

Это правда. Мы этого не сделали. Первые пару дней были странными… немного жуткими. Но по-настоящему все началось именно тогда, когда ночи стали казаться длиннее. Я проскользнул полусонным в раннее утро… и на секунду, а может и больше, что-то увидел. Большой. Темный. Почти аморфный, прижимающийся ко мне. Схватив меня с притворным любовным рвением. В первый раз я попыталась закричать, хотя толком ничего не видела. Просто еще темнее, в темном пространстве. Предложения теней.

Она встряхнула меня, и она... форма просто ускользнула. Но оно не осталось в стороне. Иногда, когда я пытаюсь заснуть, мне кажется, что отдых может мне помочь… Не знаю, выздороветь? Центрировать себя? Стабилизироваться… казалось, оно почти появилось.

Как будто он терпеливо стоял рядом… отмечая мое нынешнее состояние дремоты и готовясь поднять на меня своего странного стража. На мне. Удушаю, сжимаю… питаюсь от меня. Ни я, ни моя жена в этом не признавались. Но я думаю, мы оба знали, что происходит. Что-то по какой-то причине посетило нас. В нашем жалком местечке, где всем было насрать и где выбрали для начала меня.

Нежные, наслаждающиеся прикосновения… затем ласка… затем объятие. Потом зубы. Я никогда не чувствовал, что оно меня кусает. Или ворвись в меня. Никаких ран, насколько я заметил. Кажется, это… истощает меня. Как-то. И вот я нахожу ее здесь. Беспомощный, разочарованный. Наверное, не смогу остаться со мной. Просто плачу от несправедливости этого. Я хочу ее утешить. Протянуть руку... присоединиться к ней или вытащить ее, чтобы она присоединилась ко мне. Но в этом есть что-то… опасное. Я не уверен. В последнее время все происходит инстинктивно.

Пока меня тащат вниз во сне, высасывают, как беспомощное, сломанное существо, паразиты пируют на мне. И она ничего не может сделать. Я рад, что она здесь. Я люблю ее за то, что она здесь, хотя не могу сказать, почему вид ее страданий может быть утешением. Убогий. Мне стыдно за себя. Я чувствую себя слабым.

Она собирается что-то сказать, но потом мы оба вздрагиваем и подпрыгиваем. Звук, стук в дверь. Жесткий. Требовательный. Настойчивый.

Я смотрю на нее. Она смотрит на меня.

«…..нет». она стонет. Из нее вышел настоящий звук, почти визг… она отшатнулась. Глядя на дверь, как будто она могла видеть ее сквозь стены и видеть через другую сторону. Посмотрите, что будет дальше. «Нет, нет…» больше слез. Я заставляю себя подняться. Это бремя. Я чувствую себя таким тяжелым в эти дни. Моя шея…

Есть чей-то голос. Напряженный. Громкий. Но слова не проходят. То ли из-за толщины двери, то ли тумана в голове. Я не знаю. Я правда пытаюсь взять себя в руки..

Я смутно беспокоюсь о том, кто бы ни вломился по другую сторону двери, если я не поймаю его вовремя. Моя жена просто смотрит на меня. Она не дышит. Не говорит ни слова. Все это передает отчаянный приказ; Не.

Она в панике, в ужасе, я это вижу. Но я должен. Я выхожу из ванной. Столкнувшийся с трудностями. Дыхание затруднено, как будто я справляюсь через мокрую ткань, застрявшую в горле. Я пытаюсь позвонить им, сообщить им, что я уже в пути, чтобы прекратить попытки выломать эту чертову дверь. Стук сильнее. Я почти у цели…

Я не могу видеть свою жену.

Она сейчас вне поля зрения. Я не слышу ее. Она... дверь треснула. Снова. Кто-то начал это делать. Может быть, несколько человек. Я отшатнулся назад, мне пришлось ухватиться за стену. Я пытался что-то прохрипеть. не помню что. Я был потрясен, когда вспыхнул свет, а замок почти поддался.

Господи, коридор... он излучал свет. Как будто оно было в огне. Как солнце, было снаружи, пытаясь прожечь себе путь. Его стрелы пронзили темноту моей квартиры, и я отпрянул.

Дверь наконец поддалась… нескольким мужчинам. Женщина или две. Все одеты одинаково, у всех на лице выражение мрачной цели. Униформа-

— Господи, какой запах! – выдохнул один из офицеров, выхватив пистолет. Нацелился в темную часть квартиры. Не ко мне. Еще нет. Свет был таким ярким… мне было больно смотреть на него. Я снова упал на землю. Мое тело слишком тяжелое для моих ног, земля слишком привлекательная.

Гравитация в утешительных объятиях. Темный…

«Мистер Уоррен?» Офицер позвонил. Кричал, правда. Блин, они должны были быть такими громкими? "Мистер Уоррен, вы здесь? Это полиция. Мы..."

Они остановились. — Господи… — выдохнул полицейский. Я почти рассмеялся. «Они определенно любили своего спасителя», — могла бы сказать моя жена. Я думаю. Она говорила такие вещи?

Офицеры приготовили свои маленькие, стандартные методы взлома и проникновения... оружие. Целимся за углы. Я бы рассмеялся, но почувствовал… такую ​​усталость. Моя жена из другой комнаты не издала ни звука. Свет… творил с комнатой странные вещи. Мне не нравилось смотреть на это, даже из темноты.

Но когда я это сделал, я мог видеть вещи. Отпечатки. Ржавый, коричневый, малиновый. Следы, как руки. Предплечье. Может быть, даже щека. Как будто стены были какой-то саванной Турина или чем-то еще… отпечатанными отпечатками человека. Почти –

"Нам здесь нужны несколько подразделений. У нас есть еще одно", - женщина-офицер разговаривала по рации... так их называли? Мне придется спросить жену. Кажется, я увидел своего домовладельца, а рядом с ним полицейского. Говорю судорожно, говорю что-то около месяца, тишина.

Никакого ответа.

Не смог пройти.

Моя жена сказала мне, что он был таким. Сказал мне, что просто искал повод выгнать нас. Жалкий старый хрен. Я вздохнул… больше похоже на хриплый хрип… сукин сын, наверное, собирался заставить меня заплатить за дверь, попыталась я пошутить про себя. Но юмору не хватало какой-либо теплоты. Луч фонарика горел. Это было внезапно, когда я почувствовал, как оно окутало меня, словно жгучее пламя. Я просто... слишком устал, чтобы поднять руки. Мои глаза закрылись.

«Черт возьми, я их поймал», — крикнул полицейский своим партнерам. Руки, схватили меня. Что-то меня потянуло. Подтащил меня к земле. Я не мог устоять перед ними, хотя они тянули меня из успокаивающей тьмы в мир горячего, беспощадного света, звука и… они были правы, запаха. Это было ужасно.

Рвота, и медь, желчь и дерьмо… Я поперхнулась. Почувствовал, как у меня нарастает тошнота, но даже это было слишком слабо. «Полегче, приятель… полегче», — сказал полицейский… потянув меня к себе. Почему они это делали? Остальные офицеры направлялись в мою квартиру. Оружие наготове.

«Нет…» — попробовал я. Я не хотел, чтобы они… Выстрелы. Злые, рычащие, ненавистные раскаты грома в темноте. Их трое, насколько я помню. Мне почти удалось вскрикнуть, думая, что они увидели мою жену. Они застрелили мою жену. Они застрелили ее. Они…

«Повторяю: выстрелы, выстрелы…» Один из офицеров рядом со мной говорил по рации.

«Там было что-то!» один офицер кричал на другого. Звуки выстрелов звенели в ушах. Но двое вошедших полицейских с оружием наготове спорили.

«Чёрт возьми, приятель, кто-то тебя обработал…» Офицер, который начал присматривать за мной… ну не знаю, «присматривал» за мной?.. первая помощь, я думаю… они разговаривали со мной. Я попытался высказаться. Позвони моей жене.

— Полегче, чувак… расслабься, — заверил меня полицейский с тем безумным оптимизмом, который бывает в ситуациях, когда они пытаются убедить себя больше, чем ты.

«Эй, Сантос!» позвонил офицер из ванной. "Ты хочешь это увидеть. Это какое-то чертово вудуистское дерьмо" Офицер, который стоял позади... не тот, кто меня материл... подошел, с оружием в руках, но наготове. "Что это такое?"

"Ванная. В ванне".

Я почувствовал, что похолодел. Мое сердце остановилось. «Что насчет этого?» — спросил Сантос. "В нем кровь, вся в нем. Следы когтей. Пальцы, что угодно, царапины. Как и остальные" Ванна? Кровь? Они застрелили мою жену? Они имели. Они застрелили ее, пока она была беспомощна. Я чувствовал ярость, страдание, боль и странное, нездоровое, покачивающееся притяжение, поскольку все это слишком сильно ударило меня. Слишком.

— Думаешь, это сделал этот парень? – спросил полицейский у другого, кивнув мне. "Может быть, какой-нибудь маниакальный псих, истекающий кровью и ломающий себе пальцы, или что-то в этом роде? Типа членовредительства, такая херня?"

«Не будь идиотом», — был ответ. "Посмотрите на него. С ребятами поработали, как и с остальными".

«Это ты стрелял в тени». был ответ.

«Моя…» — справилась я. Прежде чем меня заставили замолчать.

«Подмети место». Сантос... видимо, приказал начальник. «Убедитесь, что нет других жертв или преступника».

Так они и сделали. Что я мог сделать? В тот момент я даже не мог бодрствовать во время всего этого. Всё это неопределённое, нечёткое пятно. В основном темно. И Красный. Сирены. Холод. Закрытое, тесное пространство. Какое-то головокружительное ощущение. Я почувствовал… постепенно расслабление. Погрузился в сон. Я думаю. Я чувствовал свою жену, спящую рядом со мной, но не мог дотянуться до нее. Кажется, он не мог пошевелиться. Это было немного позже, когда я действительно впервые осознал, что осознаю. Было темно… но не темно.

Я мог видеть себя, укрывшегося. Белые простыни. Не мое место. У меня там было одеяло, но не более того. Эта кровать была немного больше моей. Больничная койка, я думаю. Решётки по бокам. Меня ужалило в руке… Я мог двигать глазами, а не шеей. Видел IV. Вздохнул. Пытался снова заснуть. Делал. Проснулся снова.

Кто-то в комнате. Мне было все равно. Вернулся спать. Когда я услышал, как кто-то зовет меня, я боролся с этим… но голос был осторожен. женственный. Кажется, я только проснулся, надеясь, что это будет моя жена. Кто-то, кто знал. Кто-то, кто мог бы понять смысл всего этого. Я позволила глазам открыться… свет уже не причинял такой боли. Я говорил, но у меня было такое чувство, будто мой язык остался в песке, высох и потрескался.

«Что…?» тогда это было лучшее, что я мог сделать.

"...хорошо. Вы проснулись, мистер Уоррен." - сказал голос. При всем этом свете я мог видеть смутные очертания. Размытое. Но я позволил глазам закрыться.

Что-то пробормотал, кажется, это прозвучало как «гвей». Беседа.

"Он нам очень поможет. Посмотри на него". - сказал один голос.

— Хотя он жив. женщина. Тот, который, как мне показалось, походил на мою жену. «Это что-то».

"Это ерунда. Он весит, наверное, фунтов девяносто, и на нем странные порезы..."

«Когти».

«…что?»

"Это похоже на пальцы, но они впились в него. Мы думаем, что это был какой-то фетиш-коготь или самодельное оружие. Но большинство из них зажило, это было..." - прервала она.

"Слушай, мы поняли. Парень скучает по работе. Гай решает уйти из жизни. Наверное, наркоман или пьяница. Но за него платят за квартиру. Он один, в этой дерьмовой квартире. Никто его не проверяет. Но ты говоришь мне, что он не издал ни звука и не повел бровью при всем этом?"

Я просто хотел спать. Но они продолжали говорить.

«Во многом такой же, как и остальные». — вмешался третий голос.

"Хорошо. Что-то общее у этих неудачников. Может быть, это группа в Facebook для фриков или что-то в тик-токе, я не знаю".

Я бы хотел, чтобы они ушли. Оставь меня в покое. Где моя жена....

«Я думаю, что кто-то нацелился на этих парней». — заявила женщина, как ни в чем не бывало. Зачем им здесь вести этот глупый разговор?

«Судя по ранам, такое впечатление, будто его гладили или ласкали…» — сказал кто-то. Я терял из виду голоса. Они были просто неважным размытием.

"Нет ничего плохого в том, чтобы получить удовольствие от какого-то извращенного дерьма. Но домовладелец заметил запах и увидел пятна. Не видел этого парня почти месяц. Запаниковал".

«Нет родственников?»

"Нет. Я думаю, у него где-нибудь могут быть друзья... большинству парней нравится, с кем можно поругаться, в баре... но наш парень немного одинокий волк. Босс говорит, что он появляется, делает свою работу и не доставляет проблем".

"Есть ли тело на фотографии? Девушка, парень, что-нибудь?"

Я просто хотел спать... "Нет. Типа того, кто тихо подрочит где-нибудь в другом месте..."

— Детектив... — суровый голос, но детектив не заботился о том, чтобы его услышали, он просто хотел поговорить. «Так что, может быть, какой-то урод уловил его инцельную энергию или что-то в этом роде, устроив ритуальную игру или что-то в этом роде из свидания»

Детективу удалось заставить капающий сарказм обжигать, как кислота, с каждой каплей. Я даже не мог уследить за тем, о чем они говорили.

«И поэтому твой мальчик разрядил три патрона в ванне?» — сухо спросил женский голос. — Учитывая, что задумал этот чудак, я бы не отказался спать по ночам легче, зная, что они на плите, а не на свободе… — пробормотал детектив.

с меня было достаточно. Я почти заставил себя забыться. Я не хотел слушать. Я просто хотел спать.

И увидеть мою жену. ……она пришла за мной позже той ночью. Она свернулась калачиком на кровати, обвиваясь вокруг меня. Она плакала... Я слышал это по хриплому голосу. Эти ее рыдания. Почти как сдавленный смех.

«Вы…?» Мне это удалось, когда я проснулся. Почувствовав ее. Я не мог этого понять. Она была здесь, со мной. Мне казалось, что это где-то… больница, скорее всего… и она…

«Шшш… все в порядке». она меня успокоила. Мне это понравилось. Она была прохладной и успокаивающей… снова было темно.

«…Мне не нужно притворяться». сказала она. Почти извиняющийся тон ее голоса. Пальцы скользят по ней. Я не был уверен, как я чувствовал их сквозь простыни. По моей коже. Голый. «…это было прекрасное время». — проворковала она мне на ухо.

"Мне нравится чувствовать все это. Сочувствие. Потребность. Стыд. Обожание... оно... оно тебе нужно. Чтобы сохранять целостность". Она говорила, но я слышал только звуки. Было облегчением услышать ее. Еще одна ее рука на моей ноге… Я думаю, что ее язык, влажный… маленький… подвижный, мускулистый, прокатился по моей щеке… Я чувствовал прилив крови, стук моего сердца.

Это было... слишком много. Я почти заговорил... почти издал звук.

Еще одна ее рука на моей груди… одна под моей ногой, теперь… все они. У нее было… так много. Я не мог их видеть, но чувствовал. Перебегая меня. Зная контуры, сухожилия. Мышца. Старые раны, где эти пальцы повредили кожу, проскальзывали, растягивались, рвались, изнашивали меня..

— Думаю, ты мне понравился больше всего. Она пробормотала. Мое сердце билось… слишком сильно. Стук. Было ощущение, будто у машины сорвался ремень. Неустойчивый. Ее пальцы согнулись под моей плотью. Ногти кусаны. Я застонал… мое тело затряслось. В конвульсиях. "Я буду скучать по тебе." она сказала мне. И поцеловал меня.

И мое сердце остановилось.

Мистер Уоррен был найден. Утром. Анемичный. Холодный. Риктусная ухмылка, запечатленная на слишком худом лице. Полиция не нашла непосредственной причины смерти. Его похороны были в лучшем случае скромным мероприятием. Городу пришлось обеспечить много работы для ног для захоронения и других помещений. У г-на Уоррена не было известных родственников. Жил один. Такие вещи обычно происходили. В каком-то смысле это было проще. Никакого скорбящего супруга, на которого нельзя возлагать ответственность, по крайней мере, взять на себя бремя ответственности.

Почти жаль.

Фото: Сюрреалистический Питер Ай.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12