Мировые страшилки Перевод

Мои жены не ладят друг с другом

Вы когда-нибудь хотели кого-то полюбить, но не могли?

Вот что я чувствовал к Тэмми. Нам вообще не следовало собираться вместе, но это был ее день рождения, и я не знал, во что ввязываюсь. Она пригласила всех пятерых из офиса, и я ожидал, что просто выпью и пойду домой. Перенесемся в бар, прошло полчаса, когда мы все должны были встретиться, и каждый раз, когда ее телефон звонил, я знал, что это кто-то отменил встречу в последнюю минуту. Но она светилась теплом, которое не омрачалось ее разочарованием, а мне больше негде было быть, а часы могут таять так быстро, когда находишь кого-то, с кем можно быть одиноким.

Тэмми винила себя в том, что вечеринка обернулась порочным и самоуничижительным образом, из-за чего я побежал ее успокаивать. И чем строже она к себе относилась, тем добрее мне приходилось быть, пока каким-то образом, сам того не желая, я назвал ее красивой, потому что не мог вынести, чтобы она думала иначе, хотя бы минуту. То, как ее лицо осветилось в ответ, было доказательством того, что я не лгал, а то, как она улыбнулась в ответ, заставило меня почувствовать, что она впервые по-настоящему поверила этим словам.

Тэмми держалась рядом со мной, пока мы вместе уходили. Достаточно близко, чтобы чувствовать ее дыхание на своей шее. Затем ее руки обвили мою руку, и ее тепло больше не было чем-то, что можно было воображать. «Просто чтобы сохранить равновесие», — сказала она, но никаких усилий, чтобы удержаться на плаву, ей не хватило, чтобы отпустить ситуацию. В конце концов, она пила, и ей нужен был кто-то, кто отвез бы ее домой…

Что ж, я думаю, что в ту ночь она действительно была красива, и чем больше она доверяла мне, чтобы увидеть ее, тем красивее она становилась. Но любовь? Не ее вина, что она полюбила меня, и не моя вина, что я не чувствую того же.

Однако голодающему человеку все равно, что он ест, и одинокие будут цепляться за любого, кто заставит их забыть, каково это – быть одному. Мы с Тэмми остались вместе, и фраза «может быть, именно такой должна быть любовь» продолжала крутиться в моей голове. Тэмми относилась ко мне с преданностью и душила меня добротой, и чем дольше мы оставались вместе, тем труднее становилось представить, что моя жизнь может быть иной.

Тэмми сделала бы все, чтобы удержать меня, и она напоминала мне об этом каждый день. Я не мог придумать лучшего способа отблагодарить ее, чем всем, что я мог дать. В тот день, когда я предложил ей выйти за меня замуж, она была не чем иным, как радостью, и, купаясь в этом свете, я сказал себе, что ее счастья нам обоим хватит на все мои годы вперед.

Потом была моя вторая жена. Тот, с бритой головой. Тот, с кольцами в носу, в кожаной куртке и с татуировкой змеи, переходящей с одного бедра на другое. Я не знаю, можно ли назвать Зару красивой — уж точно не так, как Тэмми, — но вы могли бы назвать ее другими именами, и они бы все ее возбудили.

Я встретил Зару в другом городе, где находилась штаб-квартира моей компании. Мне приходилось ездить раз в месяц, каждый месяц, но вскоре я нашел повод ходить туда каждые выходные. Тэмми была беременна, и я не гордился тем, что делал. Но мне не было и стыдно, потому что любая вина, которую я должен был чувствовать, была каплей в океане любви.

Зара была всем, о чем я даже не подозревал. Она была дикой, безудержной, ненасытной. Она была ведьмой, которая наложила на меня свои чары, демоном, завладевшим моей душой. Именно такие оправдания я говорил себе всякий раз, когда чувство вины начинало ползти по моему позвоночнику. Когда я обнимал Тэмми по ночам, я рассказывал себе истории обо всех безумных поступках, которые мужчины когда-либо совершали ради любви, и попадал в их благородную компанию. А когда я засыпал, мне снилось, что я снова с девушкой, прикосновение которой было огнем.

Выходных всегда было недостаточно, чтобы провести их с Зарой, и каждый раз расставаться было тяжелее, чем предыдущий. Однако я не мог оставить Тэмми с ребенком, и тревожное беспокойство о том, что все это должно закончиться, начало разъедать меня день и ночь. Я держал их обоих в секрете друг от друга, раскачиваясь взад и вперед, едва доверяя себе, чтобы назвать одного по имени, чтобы мой язык не выдал меня языком другого. Чем больше росло давление, тем более неуверенным и оборонительным я становился, пока однажды Зара неожиданно не сказала мне, что завидует моему времени. Она не хотела, чтобы я снова уходил. Она хотела быть моей женой, и, каким бы дураком я ни был, я сказал ей, что хочу того же.

Это была не очень официальная свадьба – Зара не любила подобные вещи. Наши руки были сцеплены в лесу, а ноги были в ручье, когда я надел ей кольцо на палец. Моя жизнь, какой я ее знал, оборвалась навсегда, и я не мог себе представить ничего, кроме счастья.

Тогда я сказал себе, что совершу последнюю поездку, чтобы положить конец отношениям с Тэмми. Ей было бы лучше одной – мне хотелось верить – чем с кем-то, кому она больше не нужна. Я внесу свой вклад и помогу оплатить ребенка, и мне не понадобится много денег, потому что ничто из того, что я смогу купить, не наполнит мое сердце так, как это сделало владение Зарой. Тэмми будет плакать, но я не сломаюсь, и через пять лет – через десять лет – когда я буду старым и поседевшим от трясущихся рук – я буду держать Зару еще крепче, зная, что я почти слишком слаб, чтобы следовать своему сердцу.

И, возможно, всё бы так и произошло, если бы Зара не последовала за мной в ответ. Она думала, что удивит меня, приехав сюда и помогая мне переехать. Она думала, что поступила умно, позвонив мне на работу и притворившись клиентом, организовавшим встречу у меня дома. Откуда она могла знать, что Тэмми дома, пока я ходила в магазин за вещами для нашего новорожденного ребенка?

Полиция оказалась дома раньше меня. Плачущая молодая мать и кричащий панк — им нетрудно было понять, что произошло. Разрезанные ножом шторы и разбитые тарелки — должно быть, произошла настоящая драка, чтобы соседи могли вызвать полицию. Окровавленный ковер и грязные дорожки в детской — невозможно было скрыть улики или ошибиться в том, что случилось с моей дочерью, которую изрезали на ленты еще до того, как она узнала свое имя.

Мы с Зарой больше никогда не разговаривали. Даже на суде над ней, где меня вызывали в качестве свидетеля. Я даже не мог взглянуть ей в глаза, когда рассказал присяжным об этом романе, что я любил ее и знал, что это неправильно. Я рассказал им, что Зара ревновала, что она убила ребенка и что я никогда больше не хочу ее видеть.

Единственное, что могло быть тяжелее вынести, это то, что Тэмми простила меня. Она сказала, что это не моя вина. Что я совершил ошибку. Что мы сможем снова научиться быть счастливыми вместе. И я поверил ей, потому что, как бы тяжела ни была эта тяжесть для меня, я знал, что не смогу вынести ее в одиночку.

Это было почти двадцать лет назад, и мы с Тэмми преодолели это, как могли. У нас было еще двое детей, оба мальчика. Я этому рада, потому что если бы у нас была девочка, не думаю, что я мог бы смотреть на нее, не думая о порезанном ребенке. Если после всего этого Тэмми все еще может любить меня, то кто я такой, чтобы говорить, что я не могу любить ее в ответ? Несмотря на все, что я сделал, чтобы не оставаться в одиночестве, я знаю, что это только вопрос времени.

Тэмми больна, и ей не станет лучше. Я каждый день провожу рядом с женой, а наш младший через несколько недель уедет в колледж. Тогда это будут только я и мои сожаления, думающие о словах, которые Тэмми сказала мне вчера вечером.

«Я сказала тебе, что сделаю все, чтобы тебя удержать, и я сделала», — сказала она мне. "Если бы ты не думал, что Зара убила нашу дочь, ты бы никогда не остался со мной. Я должен был это сделать, понимаешь? Мы делали друг друга такими счастливыми на протяжении многих лет".

Я всегда знал, что никогда не любил ее, но мне потребовалась вся жизнь, чтобы понять, почему.

НАПИСАТЕЛЬ: Тобиас Уэйд

(Если вы хотите рассказать эту историю, свяжитесь с автором, нажав ЗДЕСЬ)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

16
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7