Мировые страшилки Перевод

Ночные ужасы

Мои руки дрожат. С каждой клавишей, которую я набираю, я чувствую, что концепция этого письма привлечет их ко мне. Дорогой читатель, вы можете задаться вопросом, что я имею в виду под «ними». Вот о чем я хочу вам рассказать. Ночью есть вещи, которые преследуют самые тускло освещенные углы каждой комнаты, словно пауки, прячущиеся от ночника. Они выходят только ночью, когда совсем темно. Я до сих пор чувствую, как их пальцы обвивают мои конечности, их взгляды устремлены на меня, их легкий смех, когда я пишу эту просьбу о помощи. Однако это не просьба о помощи. Я знаю, что по-своему обречен на эти… вещи. Это предупреждение. Не иди по той же дороге, что и я. Не провоцируйте, дорогой читатель, эту тьму.

Вот моя история и знай об опасности. Это все, что я прошу. Тогда забудь меня, но помни мои ошибки.

Когда мне было всего четыре года, я жил в доме в Германии. Моя семья мало что знала и до сих пор не верила, что там обитает демон. Каждую ночь на протяжении трёх лет это мучило меня. Он преследовал меня посреди ночи, смеясь своим демоническим кудахтаньем, как будто играл со мной в игру. Я плакала и кричала, но мои родители не слышали до рассвета. Тогда я уже никогда не был прежним. Спустя три года мы наконец переехали в Америку. Я думаю, оно последовало за мной. Меня разозлило то, что я переехал. Кошмары были обычным явлением, но фигуры были спорадическими. Я прожил с этим всю свою жизнь. Через некоторое время я поставил повсюду фонари, чтобы их не было рядом. Забавно думать, что страх темноты — детский. То, через что я прошел, было далеко не ребячеством. Это было адски. Всю свою жизнь я прожил с огнями, чтобы отгородиться от… вещей.

Мне сейчас двадцать два, и какое-то время ничего не происходило. С тех пор, как я изгнал демона из своей жизни. Старые языческие чары все еще действовали. После того, как оно исчезло, я на какое-то время почувствовал покой. Однако у меня все еще был включен свет. Даже если я устраню источник, ущерб уже будет нанесен. Я полностью и психологически боялся темноты. Хотя я все еще чувствовал, что оно все еще здесь. Я имею в виду призраков. Я взял на себя смелость после двух лет молчания посмотреть, остались ли они. Теперь я понял, насколько это было ошибкой. Это было все равно, что залезть в осиное гнездо, чтобы проверить, есть ли внутри еще жители.

Однажды я закрыл окна, заделал складки на дверях, выключил ночники и позаботился о том, чтобы меня окутала тьма. Последним светом, который я бы включил, была лампа рядом с моей кроватью. Я укладывался поудобнее, видя все освещенные предметы в тускло освещенной комнате, которой была моя комната, и с последней каплей уверенности выключал свет. Я сказал себе, что ни за что не включу свет; что мне пришлось столкнуться с этим страхом. В ту же ночь я лежал в кромешной темноте и, пытаясь заснуть, не ощущал… ничего. Я ничего не чувствовал: ни глаз, ни призраков, ни существ, ничего. Той ночью я заснул нервным сном, но спал спокойно. Впервые за всю жизнь я почувствовал облегчение. Мне не нужно было бояться. У меня появилась уверенность, вновь обретенная надежда. Я должен был знать, что это была приманка, которая заманила меня в ловушку. После той ночи я продолжал бросать вызов тьме, чувствуя, что бояться нечего. Я спал спокойно около трех дней. Я всегда считал, что число три — хорошее число. Думаю, я ошибался.

На четвертую ночь я сделал то же самое, что и в прошлые ночи. Я закрыл окно, закрыл дверь и, поскольку лампа была последним источником света, выключил весь свет и заснул в полной темноте. Я думал, что снова буду спать спокойно, но вместо этого услышал шепот. Это было настолько неслышно, что я не мог понять, что там написано, но это заставило меня встряхнуться и оглядеть свою комнату. Все, что я видел, это формы телевизора, игровых систем, компьютера, стола и всего остального, когда мои глаза пытались приспособиться к темноте. Внезапно я увидел вещи краем глаза. Поначалу они казались чисто рефлекторными, но когда я попытался сфокусировать взгляд на углах, я понял, что это было похоже на то, как будто пряди волос улетучиваются, когда я пытаюсь сфокусироваться на них. Внезапно я увидел маленькие неразличимые огоньки, особенно в моем шкафу, но на самом деле я ничего об этом не подумал. Я подумал, может быть, я положил туда свои портативные компьютеры. Когда я увидел, как маленькие тени шевелились, волосы у меня на затылке встали дыбом. Я почувствовал необходимость включить свет лампы, но приложил усилия, чтобы моя трясущаяся рука не инстинктивно включила ее. Мне пришлось выключить весь свет. Мне пришлось с этим бороться. Я укрылась простыней на кровати и попыталась заснуть. Мне тогда было тяжело. Мне пришлось игнорировать тихий шепот позади меня.

Моя семья знала, что я почти не спал примерно неделю после того, как это произошло. Они стали спрашивать, все ли в порядке, увидев темные мешки под глазами. Я бы сказал им, что у меня просто стресс из-за школы. Я не мог рассказать им, что я переживаю. Раньше они мне никогда не верили. Почему они поверили мне сейчас? Когда я разговаривал с друзьями, в моей речи было заикание. Я бы потерял свои мысли. Я просто продолжал думать о своих ночах тяжелого сна. Я убедил себя, что это всего лишь мой разум. Я боялся темноты из-за демона, и теперь, когда демон исчез, моему разуму нужно было заменить его. Мне бы хотелось не слушать себя. Я был таким глупым. Я все еще чувствую себя глупо, пока пишу это. Дорогой читатель, поймите, что я учился в колледже по английскому языку, литературе и истории. Меньше всего мне хотелось верить в то, что я оказался в собственной истории о привидениях. Я думаю, это было похоже на истории из мифологической истории. Не настоящий.

После трёх недель беспокойных ночей всё изменилось. Вместо шепота, света или небольших движений краем глаза я начал видеть… их. Они все еще были размытыми, но я начал их видеть. Сначала они выглядели как темные фигуры, ползающие по полу. Они были нервными и ненормальными, как жуки, пытающиеся найти укрытие. К тому времени мое сердце колотилось, и мне хотелось кричать, но все, что я мог сделать, это тяжело дышать. Я держался за свои простыни, как будто они хотели меня спасти. Потом я увидела их в своем шкафу. Меня сейчас так трясет, пытаясь рассказать вам, что я видел! Даже сейчас я продолжаю заглядывать в свой шкаф. То, что я увидел, заставило мои глаза расшириться от страха. В своем шкафу я увидел длинные бледные руки длинноволосых женщин. Их было не один или два, а много. Как будто я искал людей в раздевалке для встреч! Их подвешивали вниз головой, их лица закрывала верхняя рама дверного проема, но я видел, как у них рассыпались волосы. Руки были достаточно длинными, чтобы ногти могли царапать пол. Затем мои стены начали таять, и за их уверенными лицами оказались решетки, скрывавшие многочисленные глаза, пристально смотрящие на меня. Дорогой читатель, это больше не была моя комната. Это было извращенное чистилище!

Мои страхи одолели меня, и я лихорадочно включила свет лампы, и внезапно все исчезло. Все исчезло, словно это был какой-то ужасный кошмар! Я дрожал от ужаса, задаваясь вопросом, что находится за моими стенами, что наблюдает за мной по ночам, когда я сплю. Моя голова болела, мой разум пытался понять, свидетелем чего он только что стал. Мне все это время снился сон? Были ли у меня галлюцинации? Я не спал той ночью. После той запутанной ночи в моей комнате было самое яркое освещение во всем районе.

Я получил жалобу на это от моих родителей, которые получили жалобу от соседей. Той ночью я снял жалюзи на окнах. Они не хотели, чтобы я держал свет вот так включенным, тем более что им нужно было оплатить счет за электричество. Если бы они только знали, что я видел! Я сорвалась и рассказала им все об этом. Я рассказал им о руках, людях-тенях, глазах, решетках, шепоте, обо всем! Они просто посмеялись и сказали мне, что мне следует перестать смотреть столько фильмов ужасов. Идиоты! Они могли бы спасти меня! Они могли бы все это остановить! Они меня не любят?! Разве они не любят своего сына?! Я был один. Никто не понимал, что я чувствовал, что видел. Никто мне не поверил. Надеюсь, вы поверите мне, дорогой читатель. Не делайте этот ритуал. Не позволяй им забрать тебя.

Зная, что я один, я чувствовал, что должен отогнать эти вещи. Я взял все, что у меня было. Все должно было быть как раньше. У меня есть амулеты, соль, благовония, нож… нож. На этот раз я не остался в постели. Я сделал круг посередине пола. Я разместил некоторые камни там, где они должны были быть. Я положил нож перед тем местом, где собирался сидеть. Я держал лампу за пределами круга, так как это был мой последний источник света. Все подготовили, заделали щели, закрыли окна, выключили свет, я сел в кругу, сжимая нож, и, глубоко вздохнув, выключил лампу. Было тихо. В течение нескольких минут ничего не происходило. Они боялись? Видели ли они, что я готов к ним? Мое сердце колотилось, пот катился по лицу, и наконец они пришли. Красные глаза осветили мой шкаф, черная плесень, словно аномалии, начала ползать по стенам, а эти дрожащие тени, казалось, стояли на коленях, кланяясь, как будто молились. Внезапно появились повешенные женщины, и из стен выскочили руки! Я кричала, но не понеслось. Грязный воздух не позволял ему когда-либо покинуть мою деформированную комнату. Затем я был ошеломлен парящими призраками, окружавшими меня.

Их лица, о боже, лица! Они были изуродованы! Их конечности исказились в странные формы! Затем голоса раздались снова, но громче! Они кричали, кричали в панике и хаосе! Я почувствовал, что теряю сознание от этих изображений! Потом стало трудно дышать, как будто пошел дым. Я горел. Я был в панике! Моя трясущаяся рука хотела дотянуться до выключателя лампы! Мне пришлось оставаться на месте. Если я выйду из круга, я буду обречен. Я вздохнул и схватил нож, пытаясь произнести заклинания и продолжил ритуал экзорцизма, но внезапно остановился, когда услышал знакомый демонический смех. Я посмотрел, и мои слова были поглощены видом почерневшего призрака, капающего на землю какое-то масло. Он пополз ко мне на четвереньках, подходя все ближе и ближе к краю круга. Тогда я услышал от него грызущее рычание.

— Ты помнишь меня? Я слышал, как оно говорило своим демоническим голосом. Оно было скрипучим, и его рычание проникало мне в душу! Я больше не мог этого терпеть, и моя рука потянулась к переключателю! В свете я увидел его лицо, когда он схватил меня за руку. Это было мое лицо! Это было мое лицо, залитое черным маслом и изрезанное! Он зарычал на меня, обнажая острые как бритва зубы! Затем свет погас, и он прыгнул на меня сверху! Ножа не было в моей руке! Нет, оно было в его руке! Он поднял его над головой, произнося заклинания, которых я не мог понять. Я до сих пор помню укус и запах крови. Вкус появился у меня на языке, когда меня начало рвать. «Ты познаешь боль до конца», — прорычало оно на меня. Крики проклятых доносились до меня сейчас сильнее, чем когда-либо, пока все, казалось, не потемнело.

Тогда я ничего не услышал.

Последний раз я проснулся в больнице. Врачи сказали, что пожарные нашли меня после того, как сгорел мой дом. Я был единственным, кто остался в живых. Я был внутри круга соли. Мой круг все еще был там. Когда они рассказали мне об этом, я подумал, что прошлой ночью это была галлюцинация из-за вдыхания дыма, но мое лицо осунулось, когда мне сказали, что у меня на туловище шестнадцать необъяснимых ножевых ранений. Они сказали, что я выжил чудом. Я называю это проклятием. Они поместили меня в сумасшедший дом, когда пытались оставить меня привязанным к кровати в темной комнате. Я закричала и укусила медсестру. Затем я ударил другую медсестру, пока они все не удержали меня и не дали мне успокоительное, которое усыпило меня. Меня на некоторое время поместили в ярко освещенную мягкую комнату. Меня даже застегнули в смирительную рубашку. Мне пришлось вставать и все такое. Наконец, после долгой бессонницы и терапии, я смог присоединиться к остальным сумасшедшим в общественном отделении. Вот я сейчас. Пишу вам.

Итак, дорогой читатель, если вы сможете извлечь что-нибудь из этой истории, я надеюсь, что вы поймете, по крайней мере, то послание, которое я хочу вам передать. Не искушайте тьму. Оно найдет вас. Оно придет за тобой и заберет тебя. После того, как я закончу писать этот небольшой рассказ, я вернусь в свою комнату, выключу свет и позволю этим адским демонам забрать меня. Я не могу избежать этого навсегда. Я буду их рабом, как призраки, повешенные женщины, люди-тени, шепоты и крики. Итак, читатель, если ты не прислушаешься к моему предупреждению, даже после объяснения тех ужасов, которые мне пришлось пережить, мы, возможно, когда-нибудь встретимся. Если ты закроешь окно, заделаешь щели в двери и позаботишься о том, чтобы в твоей комнате было абсолютно темно, тогда я буду там, дорогой читатель, со всеми другими замученными душами, которых это потребовало. Я буду там, под твоей кроватью, в твоем шкафу, может быть, даже краем твоего глаза. Пожалуйста, не заставляйте меня делать то, что заставили делать со мной другие. Так что, пожалуйста, забудь меня. Забудьте, что я когда-либо существовал, что я когда-либо был реальным.

Только не забывай моих ошибок и помни: никогда не спи в темноте.

Фото: Александр Патрик Стерц.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

28
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

6