Мировые страшилки Перевод

Старая Нэн

Это история о том, что произошло со мной несколько лет назад. Я не рассказал об этом многим людям, а те, кому я рассказал, сразу же отмахнулись от меня. Итак, теперь я прихожу к вам, в Интернет. Конечно, большинство людей, прочитавших этот отчет, мне не поверят. Но я все еще цепляюсь за надежду, что кто-нибудь отнесется ко мне серьезно. Возможно, у кого-то был подобный опыт. В любом случае, хватит болтовни. Вот моя история. Я вырос в маленьком городке в округе Рестигуш, штат Нью-Брансуик. Для тех из вас, кто не знает, это прохладный горный регион Канады, известный своими красивыми лесами и реками. И он оправдывает свою репутацию естественной красоты; холмистая местность, золотые берега и пышные леса доставляют удовольствие исследовать летом. Однако, поскольку он находится довольно далеко на севере, к началу осени, когда произошло событие, которое я собираюсь описать, он немного остывает. Как я уже сказал, я вырос в маленьком, дружелюбном городке, и у нас не было особых «домов с привидениями» или городских легенд. Но в одном городке, в нескольких милях дальше по дороге, стоял старый особняк викторианской эпохи, в котором, как говорили, обитал дух женщины. В детстве я всегда слышал эту историю, но к 12 годам я перестал верить в привидения и прочую подобную чепуху. Но я забегаю вперед; Я должен объяснить легенду так, как ее рассказывали в наших краях. Местным детям этот дух был известен как «Старая Нэн» или «Визжащая женщина». Некоторые люди, считавшие все это чушью, пренебрежительно называли ее «Кричащей бабушкой», качая головами глупым людям, которые в нее верили. Детали этой истории варьируются в зависимости от того, кого вы спрашиваете, но вот наиболее распространенная версия: в 1800-х годах однажды зимой произошла локальная вспышка пневмонии. Были и другие болезни, такие как простуда и грипп. Это был холодный и снежный год, и все проводили дни, спрятавшись внутри – идеальные условия для распространения болезни. Добавьте к этому плохую гигиену и примитивную медицину того времени, и неудивительно, что люди начали болеть. Врач в городе – и да, он был только один – был чрезвычайно занят лечением больных и попытками замедлить распространение болезни. Он подошел к большому дому на окраине города, пробираясь сквозь снег и ледяной ветер, чтобы проверить, как там живет семья. История этой семьи и без того трагична: владелец дома умер несколькими годами ранее от неизвестного заболевания. Его жена, обезумевшая от столь внезапной потери любимого, сбежала в Америку в надежде начать новую жизнь, оставив троих маленьких детей на попечение матери. Последнее, что о ней слышали, она была пьяницей, жившей в трущобах какого-то американского города, хотя никто не может прийти к единому мнению, какой это был город. Я должен подчеркнуть, что детали этой истории трудно проверить и что я просто объясняю ее так, как услышал ее в детстве. В любом случае, к тому времени, когда разразилась вспышка пневмонии, трое детей находились на попечении своей бабушки, доброй старухи, которая изо всех сил старалась сохранить то, что осталось от ее семьи. Когда местный врач подошел к дому, который находился за пределами главного поселения, он с облегчением обнаружил, что в семье не обнаружено никаких признаков заболевания. Он объяснил, что из-за высокого уровня заболеваемости в городе и сложности добраться до их загородного дома в такую ​​ненастную погоду он вернется не раньше, чем через неделю. Он был удовлетворен тем, что обитатели дома здоровы и, пока они остаются дома, не могут заразиться никакими болезнями. Конечно, врач не учел, что он мог передать возбудители от своих городских пациентов этой семье. Так оно и оказалось, поскольку, хотя сам врач и не заболел, он, должно быть, был носителем какой-то бактерии или вируса, когда посетил семью в тот холодный и мрачный день. Всю следующую неделю или около того он почти без отдыха работал, леча больных и умирающих в городе, и в течение этой недели каждый день шел снег. Это была одна из самых суровых зим за всю историю наблюдений. Но доктор сдержал свое слово и, как только смог, вернулся в старый дом за городом, где жили бабушка и трое детей. Судя по всему, ему потребовалось четыре часа, чтобы идти только по снегу, который густо лежал на дороге, хотя метель, по крайней мере, наконец прекратилась. Когда прибыл врач, он постучал в дверь. Он не получил ответа, поэтому постучал еще раз, окликнув старуху. Ответа опять не последовало, и он вошел. Не знаю, была ли дверь заперта или нет, но он каким-то образом проник, и какое ужасное зрелище он обнаружил. Сначала он прошел через кухню и увидел беспорядочно разбросанную посуду и старую еду. Мебель была в беспорядке. Уже очень обеспокоенный, он пробрался в столовую и ахнул от ужаса: там, в своем любимом кресле, сидела добрая старая бабушка, но она была отвратительной насмешкой над собой прежней: вся в волдырях и кистах, с кожей бледно-серого цвета. Ее глаза были выпуклыми и стеклянными, а ноздри раздулись. Однако, пожалуй, самым тревожным был ее рот. Ее нижняя челюсть отвисла под невозможным углом. Несколько оставшихся зубов, пожелтевших и изношенных с возрастом, торчали из ее теперь синеватых и ссохшихся десен под странными углами. Доктор ощупал ее руку. Она была заморожена. Очевидно, она сильно заболела и скончалась, и, поскольку некому было ухаживать за огнем, в доме стало холодно, и ее пронизанный болезнями труп замерз. Доктор встал и побежал вверх по лестнице, крича детям. Он ворвался в детскую и обнаружил две голубоватые неподвижные фигуры. Он начал плакать, безнадежно пытаясь реанимировать одного из детей, но с удивлением и облегчением обнаружил, что тот действительно начал шевелиться. Ребенок был обморожен и болен, но все еще цеплялся за жизнь. Его сестре повезло меньше; она замерзла почти так же крепко, как и ее бабушка. Третий ребенок пропал. Предполагается, что он пытался пойти за помощью во время метели и по дороге замерз насмерть, хотя, поскольку тело так и не было обнаружено, никто не мог быть в этом уверен. Выживший ребенок был в бреду и не мог вспомнить, куда делся его брат. Этого счастливчика вылечили, и в конце концов его усыновил врач, который чувствовал огромную вину за то, что занес смертельную болезнь в маленькую семью. В старом доме больше никогда не жили. Во всяком случае, именно эту историю мне рассказали в детстве, и она сохраняется и по сей день. Но мне еще предстоит коснуться моего собственного опыта общения со «Старой Нэн».

Как я упоминал ранее, я перестал верить в призраков, в том числе и в это, примерно к 12 годам. Но позже, в подростковом возрасте, у меня появилось увлечение оккультизмом и паранормальными явлениями. Я до сих пор ни во что из этого не верил, но, как и многим людям, мне нравилось бояться. Мне нравилось покалывание в позвоночнике, когда я слышал хорошую страшную историю. К сожалению, никто из моих друзей не разделил моего интереса. Вы должны понимать, что тогда вера в «сказки» была признаком слабости после определенного возраста, и хотя мой город в целом был довольно дружелюбным местом, некоторые молодые панки издевались или избивали людей, которые им не нравились. Мое увлечение охотой за привидениями и сборник ужастиков сделали меня изгоем. Но я думаю, что придурки есть везде; люди, которые будут наказывать тех, кто отличается. Я не особо возражал против поддразнивания, но тот факт, что никто не приходил, когда я шел осматривать места с привидениями, меня обескураживал. Тем не менее, когда мне было 16, я решил поехать на автобусе в соседний город, где находился этот якобы дом с привидениями. Я знаю, что повторяюсь, но должен подчеркнуть, что в глубине души я не верил в привидения. Я всегда был скептиком. Но мне нравилось исследовать жуткие, заброшенные места, и часть меня всегда хотела найти доказательства сверхъестественного. Думаю, в наши дни люди называют это исследованием городов. Это была смесь этого и вялой охоты за привидениями. В любом случае, это будет моя первая экспедиция за пределы моего района. Через полчаса подъехал автобус, и я вышел. Я не стал спрашивать ни у кого дорогу. Я знал название улицы, на которой находился дом, так как слышал эту историю сто раз. Это было в конце Берчвуд-лейн. Кроме того, мне не хотелось ставить себя в неловкое положение, спрашивая кого-нибудь, где находится городской дом с привидениями. Побродив по центру города (то, что вы бы назвали центром города, если бы это место не было таким маленьким и малонаселенным), я увидел дорожный знак с надписью «Берчвуд-лейн». Следуя по нему, я пробрался через несколько кварталов современных домов, затем через несколько старых зданий, и в конце концов город полностью поредел, и я оказался в лесу. На опушке леса дорога, которая до этого места была заасфальтирована, уступила место гравийной тропе. Я вздохнул и пошел дальше. Я взял с собой фонарик, но, поскольку солнце еще не зашло, он мне еще не понадобился. По мере того, как я продолжал, тропа становилась все более неровной, а заходящее солнце и все более густая листва надо мной окутывали узкую тропу тьмой. Однако прежде чем я погасил свет, деревья снова поредели, и я увидел перед собой большой полуразрушенный двухэтажный дом. К этому времени день превратился в не что иное, как угасающее оранжевое сияние на горизонте, а особняк превратился в силуэт. Признаюсь, в этот момент я немного опасался, но было уже слишком поздно поворачивать назад. Я прошел по заросшей лужайке, покрытой не только высокой травой, но и кустарниками и несколькими молодыми деревьями. Подойдя ближе к дому, я смог рассмотреть его яснее. Посреди фасада на петлях висела единственная дверь. Под ним гнили остатки того, что когда-то было крыльцом. Над дверью небольшой навес опасно наклонялся вниз и выглядел так, будто мог сорваться в любой момент. Только одна из колонн, предназначенных для его поддержки, все еще стояла. На внешней стороне дома почти не осталось краски, а то немногое, что еще осталось, было сколами и трещинами. Большинство окон было выбито, но заколочено было только одно. Дом, конечно, выглядел старым, хотя и не выглядел так, будто его бросили 200 лет назад. Если бы это было так, он, вероятно, не остался бы в целости и сохранности. Я рассудил, что кто-то, должно быть, какое-то время поддерживал здание в порядке после смерти старухи, но спустя какое-то время оно пришло в упадок. Когда я подошел к двери и перелез через остатки крыльца, я почувствовал, как по спине пробежал холодок. Раньше я чувствовал страх, но сейчас все было по-другому. Это было больше, чем страх. Было ощущение, что меня не ждут. О не принадлежности. Я счел это паранойей и толкнул потрепанную деревянную дверь. Она уже была частично открыта, но деревянный косяк слишком искривился, чтобы он мог свободно раскачиваться. Я толкнул ее еще раз, сильнее, и услышал громкий треск, когда ржавые петли развалились. Вся дверь накренилась, а затем выпала наружу. Мне пришлось отпрыгнуть, поскольку он чуть не упал на меня. Я отряхнулся и забрался внутрь. Солнечный свет теперь полностью исчез, и я очень опасался споткнуться о старую мебель или дыры в полу. Я включил фонарик и осветил лучом окрестности. Я находился в каком-то большом коридоре, ответвлявшемся в нескольких направлениях. В конце была лестница. Я шел по коридору и по пути заглядывал в каждую соседнюю комнату. Трудно было сказать, какой должна быть каждая из этих комнат; каждый представлял собой просто беспорядок из открытых деревянных балок, старого мусора и кусков стен, упавших на пол, и вездесущего запаха плесени. Несколько книг, испорченных до неузнаваемости, лежали на полке в одной из комнат. На полу стояло несколько разбитых банок. Я медленно подошел к лестнице и начал подниматься по ней. Я нервничал, так как лестница была старая, гнилая и громко скрипела под моим весом. Я осторожно поднялся наверх и осмотрелся. Второй этаж был очень похож на первый, только был еще более неровным. Это меня мало утешило, поскольку я знал, что пол может провалиться под моими ногами и я упаду с высоты 9 футов на нижний этаж в куче обломков. Но что я могу сказать? Я был глупым и бесстрашным ребенком. Для меня сдаться и пойти домой казалось хуже, чем рисковать собственной шеей. Забавно, как иногда думают подростки. Пока я исследовал, я наткнулся на ванную комнату. Это выглядело таким устаревшим. Это может показаться странным, особенно учитывая, что весь дом был довольно древним, но просто увидеть старомодные трубы, архаичный туалет и ванну на маленьких декоративных ножках казалось таким причудливым. Я был немного смущен, когда заглянул в ванну и обнаружил темные красноватые пятна. Хотя первое, что пришло мне в голову, была фраза «Кровавая баня», я засмеялся, когда понял, что это, вероятно, просто пятна ржавчины. Следующая комната, в которую я вошел, действительно нервировала. Я почти сразу узнал детскую из рассказа. Там были две маленькие кровати и маленькая детская кроватка. По какой-то причине детские кровати были заправлены, вокруг них были аккуратно заправлены заплесневелые, изъеденные молью одеяла, частично отогнутые вверху. Наверное, последний смотритель дома только что оставил их такими, но мне это показалось таким жутким. Было такое ощущение, будто несколько часов назад кто-то приготовил кровати для детей. Кровать, напротив, была совершенно голой. Итак, если эта история пока заставляет меня казаться храбрым, пожалуйста, поймите, что на самом деле это не так. Признаюсь, мне было страшно. Чувство ненужности не покидало меня; во всяком случае, он вырос, пока я исследовал дом. По мере того, как я отходил дальше от двери, мое сердце начало биться все сильнее и сильнее. Но, как я уже сказал, я был полон решимости не струсить и уйти. Я взял себя в руки и поборол желание бежать. Оглядываясь назад, я, вероятно, не должен был этого делать. Наверху больше ничего интересного не было, поскольку остальные спальни были практически пусты. Мебель по большей части давно вывезена. Я провел еще около 20 минут наверху, прежде чем вернуться к скрипучей старой лестнице и осторожно спуститься вниз. Я понял, что еще не видел всех комнат на первом этаже, так как мне не терпелось поискать детскую наверху. Я действительно чувствовал, что мне нужно уйти, но эта упрямая часть моего разума остановила меня. Я прошёл через несколько маленьких, невзрачных комнат, но так и не нашел ничего. Но тут, в одной из последних неисследованных комнат, я увидел ее. Слушай, мне все еще трудно об этом думать, не говоря уже о том, чтобы печатать. Воспоминания такие яркие. Последние шесть лет я пытался забыть то, что видел той ночью, и теперь вспоминаю это. И этот образ ничуть не исчез из моей памяти. Ебать. Хорошо, я сделаю все возможное. Я завернул за угол и оказался в новой комнате, и когда луч фонарика скользнул по стене, я увидел ее лицо. Лицо умершей бабушки. Я клянусь тебе. Это длилось всего долю секунды, но было настолько ясно, что я знаю, что не представлял себе этого. Ее кожа была пятнисто-серой, местами почерневшей. Морщины и трещины покрывали каждый дюйм открытой плоти. Глаза у нее вылезли из орбит, но были чисто-белыми, словно покрытыми тонкой пленкой. Ее нижняя челюсть отвисла, но не так, как я когда-либо видел. Как будто ее челюсть была вывихнута или полностью сломана. Вокруг ее разверстой пасти располагалось несколько маленьких неровных зубов, а между ними был виден опухший язык. Ее белые волосы лоскутами прилипли к коже головы, спутанные и испачканные. На ее лице было выражение, которое я могу описать только как отчаяние, как будто она умоляла кого-то или что-то спасти ее от ужасной участи. На самом деле я хорошо рассмотрел только ее лицо, но я также мельком увидел ее верхнюю часть тела, и хотя я не могу быть уверен, я думаю, что она что-то сжимала в своих морщинистых руках. Пучок. Он был размером с маленького ребенка. Как только я увидел ее, я закричал. Я кричал громче, чем когда-либо прежде. Или с тех пор, если подумать. Вам знакомо это чувство чистого, абсолютного, всеохватывающего ужаса? Страх настолько силен, что он ошеломляет вас и в то же время заставляет вас осознавать все вокруг? Некоторые из вас поймут, о чем я говорю. Я уронил фонарик и побежал. Я пробежал через дом, в котором без фонарика теперь было совершенно темно. Я споткнулся и ударился о пару дверных косяков, но, что удивительно, я, кажется, запомнил выход даже в состоянии полной паники, потому что я был снаружи примерно через 10 секунд. Я просто продолжал бежать, теперь мне помогал лунный свет. Я не уверен, когда именно я перестал кричать, но к тому времени, когда я немного позже увидел окраину города, я просто рыдал. Я подбежал к первому дому, в котором горел свет, и постучал в дверь. Озадаченный мужчина открыл дверь, и я вбежал внутрь, чуть не рухнув на землю от изнеможения после столь долгого пробега. Мой безумный побег в город оставил на мне немало царапин и синяков. Когда я достаточно успокоился, чтобы говорить, я сказал мужчине, что мне нужно воспользоваться его телефоном. Он еще толком не понимал, что происходит, но подвел меня к телефону на своей кухне. Я опущу подробности. Меня отвезли домой с отцом. Несмотря на его неоднократные вопросы, мне потребовались недели, чтобы рассказать ему, что произошло. Он был изрядно расстроен тем, что я вломился в заброшенный дом, и по сей день не верит, что я действительно видел Старую Нэн. Впрочем, я бы тоже не поверил. Прошли месяцы, прежде чем я снова смог полноценно выспаться, и даже сегодня мне снятся кошмары об этом мертвом, жалком лице, смотрящем на меня из темноты. И хотя она не издала ни звука, когда я увидел ее в ту первую ночь, во сне она кричит и плачет. Они говорят, что воспоминания о важных или травмирующих событиях гораздо ярче, чем воспоминания о обыденных событиях. Я думаю, это правда. Я буду помнить это лицо до самой смерти. Я не виню тебя, если ты мне не веришь. Но я не единственный, кто ее видел. Есть еще несколько невезучих людей, которые ночью зашли в ее дом. До меня дошел слух, что кто-то даже сделал фотографию, которая где-то есть в сети. Об этом я не знаю, так как никогда не искал. Я больше никогда не хочу видеть Старую Нэн.

Кредит: СэммиЦурока

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7