Мировые страшилки Перевод

Обычные ночи

Сумерки застанут меня в приступах.

Сжимающее чувство страха охватывает меня, когда я осматриваю комнату. Мягкий, приглушенный свет вырисовывает детали команды милых мягких игрушек, которым поручено присматривать за мной, пока я сплю. Чистота и ностальгия, которые они олицетворяют, должны послужить утешением, чтобы я мог погрузиться в сон без забот.

Затем мой взгляд перемещается за пределы кровати и в сторону двери спальни, которая широко открыта, приглашая свет лампы из гостиной. Я сделал все, что мог, чтобы включить как можно больше успокаивающего света, чтобы осветить очень темные углы, которые могут таить в себе тайны в этом тяжелом, черном ночном воздухе. Если я вынесу на свет все, что можно было спрятать, то не будет повода для удивления, и я наверняка буду в безопасности.

И я знаю, я знаю, что это правда. Я знаю, что я в безопасности, что ничто из того, чего я боюсь, не является реальностью. Такой фигни, как Бугимен, не существует, и по-настоящему молодые люди больше не должны бояться таких нелепых басен. То, что происходит ночью, — не более чем набор того, чего дети боятся больше всего. Я не ребенок. Следуя этой логике, я показываю себя очень жалким. Я плачу здесь аренду. Я владею этой комнатой.

Я никого больше не приглашал остаться на ночь. Поэтому я знаю, что я один. Я в безопасности. Я в безопасности, и теперь я решаю закрыть глаза и пойти спать. Когда я просыпаюсь, я встаю с кровати и начинаю новый день, испытывая при этом укол тихого унижения, поскольку солнечный свет заменяет необходимость в ночном освещении и затмевает слабый свет, который излучают эти 60-ваттные лампочки.

Как вчера вечером, так и позавчера…

Но все, что я делаю, это для того, чтобы она всегда держалась подальше от меня. И я сделал все, что мог. Так что к тому времени, как я закончу желать спокойной ночи каждому члену моей плюшевой армии, я уже буду крепко спать…

…мои веки распахиваются, а грудь опускается, как будто обвалилась. Я не могу дышать так легко, как могла бы, когда засыпаю. Мой разум путается, теряясь от срочности; от паники.

«Вставай!» Я пытаюсь шептать. Я надеюсь побудить себя к действию, успокоиться и вжиться в новое положение, ибо уверен, что просто оправляюсь от кошмара...

Но мое тело продолжает лежать неподвижно, и мой голос все еще таится в моем горле.

«Вставай!» Я пытаюсь умолять. Я не могу повернуть голову. Мои плечи тяжело прижаты к этому матрасу. Я проснулся, мое сердце учащается, готовясь бежать в поисках безопасности. Я вижу дверь своей спальни, все еще открытую. Дверь вообще не двигалась и ничего не трогали. Я знаю, что все усилия тщетны, поэтому пытаюсь закрыть глаза и ждать, пока этот кошмар пройдет. Потому что это то, что происходит. Это просто мой разум вытворяет трюки, и не более того.

Я закрываю глаза в поисках спокойствия и покоя; но увы, их невозможно найти.

Я не могу дышать.

Мое сердце сопротивляется заключению в этой грудной клетке. Я уверен, что моя грудная клетка может взорваться от такого давления. Я чувствую, как тяжесть опускается все дальше и дальше, насмехаясь надо мной. Она радостно отдыхает в своем фольклоре, но мне очень знакомо ее присутствие. Ведьма приходит в гости в самый худший момент; нежеланный знакомый, делящий мою постель и укравший драгоценные моменты, когда я мог бы спать, если бы я не боролся за контроль над своим разумом, молча умоляя о свободе передвигаться по своей собственной воле.

Я отчаянно пытаюсь пошевелить правой стороной бедра или заставить правое плечо подняться по мере увеличения веса. Я моргаю, и горячие слезы агонии неуклонно текут по уголкам моих глаз. Тени танцуют в углах — насмешливая марионетка — там, где не может ступить свет.

Я слышу ровное дыхание сквозь собственные неглубокие вздохи. У меня кружится голова, и комната начинает кружиться…

…Мои простыни просто зашипели?

Мое тело застыло, одеревенело и больше не мое.

Ведьма снова устроилась ко мне в гости. Эта тошнотворная пустота ужаса и изоляции — дар, который она несет, потому что никто никогда не сможет понять, через что я прохожу. Большинство людей не могут и никогда не поверят, что что-то столь странное может когда-либо действительно произойти.

Задняя часть моего черепа глубже впивается в подушку, а шея сжимается до такой степени, что мое затрудненное дыхание становится еще труднее. Я отчаянно пытаюсь издать хотя бы один звук. Тогда единственный звук может указать путь малейшему движению. Если одно или другое удастся достичь, я смогу освободиться от чар и вернуться в безопасное место.

Часы фиксируют то, что наблюдатель мог бы принять за молодую женщину, крепко спящую в своей постели. Ритм отстукивает минуты, которые ускользают от меня, пока Ничего не происходит.

Ничто не смотрит на меня, когда ведьма кладет свой подбородок на мой, как брошенный любовник, пришедший навестить меня в тени ночи. Мы дышим одним и тем же, нос касается моего, глаза охотятся за моими самыми глубокими мыслями и разрывают мою душу в клочья. Эти слезы — подношение ей. Вскоре, если мне повезет, соленая жидкость намочит мои волосы и ослабит связь, которую моя голова заключила с простынями.

Поддерживать соглашение, о заключении которого остальная часть меня никогда не помнила. Ведьма трясущимися руками нежно обхватывает мою шею, скользит вверх и нежно держит мою голову. Ее руки не приносят никакого комфорта, который мог бы дать человеческий контакт. В этом всепоглощающем захвате нет никакой уверенности. Эти знакомые глаза, смотрящие в мои собственные, представляют собой самое отвратительное зрелище, поскольку дитя Ничто не может содержать в себе душу. Вся теплота исчезает, когда я вглядываюсь в эти почерневшие и пустые сферы — место рождения моих кошмаров. Мое тело начинает полностью онеметь, и кривая, неестественная, потусторонняя ухмылка намеренно расплывается по лицу ведьмы, как и всегда раньше.

Если бы я только понимал, чего она хочет… Я бы дал ей абсолютно все, если бы это означало, что она никогда больше не придет ко мне в гости.

Она подгибает ноги под тазом, давя на мой живот и заставляя мою диафрагму сжиматься. Всякая надежда угасает. Эти вялые, голодные глаза узнают что-то в моих, то, чего они отчаянно жаждут. Ее изрытые и гниющие щеки приближаются к моим, мой нос наполняется зловонием затхлой земли и разлагающейся плоти. Наклоняя голову и хрустя шеей, извиваясь и дергаясь, ей не хватает плавности движений Страны живых, она пытается - мои самые глубокие ужасы осознались именно тогда - удержать меня в поисках того, что она так жадно ищет.

Один простой поцелуй, закрепляющий мой уход из этой жизни и вместо этого погружающийся в странное заманчивое обещание Ничто…

Одна простая ночь, в которой Ничто не может принадлежать Кому-то.

Я неистово требую — снова и снова — от своего правого плеча, чтобы оно оттолкнуло ее от моего туловища, оттолкнуло ее, разорвало ее пленительные объятия — ее гипнотизирующее, ужасное намерение. Такая нечеловеческая сила — жутко дразнящая мысль о том, чтобы просто сдаться и согласиться остаться, потому что зачем продолжать сражаться? — мог бы предположить, что я никогда не буду свободен, пока будет существовать эта гнетущая тьма.

Но это произошло в прошлом, и я знаю, что если я просто захочу этого достаточно сильно, я смогу положить конец тому, что обязательно произойдет.

Внезапно пространство и время отрываются друг от друга. Вспышки света заполняют мое поле зрения, и мощная сила, стоящая за ними, сотрясается, поглощая все мое тело. Вопль, который сдерживался несколько часов, наконец вырвался наружу.

Все, что существует, — это безмолвный крик, получивший теперь краткий шанс заговорить. Единственное, что можно услышать, — это тихо и пронзительно… но этого достаточно, чтобы вернуть меня из тронного зала в Никуда и швырнуть обратно в мою собственную кровать.

Мое правое плечо слегка смещается со своего места, и я вырываюсь из-под этого веса. Ведьма не примет меня сегодня вечером.

4:37 утра. и я свободен.

Я вздрагиваю, когда плачу. Такие ночи случаются часто и беспощадно. Я бросил взгляд на свою маленькую армию плюшевых мишек и других мягких игрушек. Я прислоняюсь к ним, а мои глаза продолжают безжалостно слезиться. Мое тело сотрясается от рыданий, поскольку я знаю, что нет ни одного человека, который мог бы мне помочь. В этом мире нет человека, таблетки или зелья, которые могли бы заставить ночи, наполненные страхом никогда не вернуться из ниоткуда, закончиться.

Все, кто может знать о смятении, ужасе и удивлении происходящего, вообще никто.

*Явление, вызывающее эти ощущения и визуализации, называется снным параличом, часто неправильно понимаемым событием, которое обычно происходит хотя бы один раз в жизни человека. Однако из-за моих собственных неврологических осложнений я очень часто испытываю сонный паралич и могу месяцами проводить такие обычные ночи, как эта, и часто предпочитаю вообще не спать, что в прошлом вызывало атипичный психоз из-за лишения сна. Лечения этой или любой другой формы сонного паралича не существует. В подробном описании опыта для интереса используется описательный язык. Сам аккаунт на 100% подлинный.

Благодарность – Даниэль Николь

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

16
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7