Мировые страшилки Перевод

Патрисия

Мой дом такой тихий. Если не считать стука дождя по окну и каракулей моей ручки, когда я лихорадочно пишу, чтобы хорошо выспаться сегодня вечером, и тиканья дедушкиных часов. Когда я один, мне кажется, что я улавливаю каждый малейший звук. Заснуть, предварительно не записав, что произошло, было бы худшим, что я мог сделать. Я должен все записать. Каждая деталь. Я не могу забыть. Я-

Я проснулся с внезапным чувством страха, хотя того, чего я не знал, не мог объяснить, и в конце концов забыл, когда мои чувства пришли ко мне. Я понял, что моя семья уже встала и занялась утренними делами. Взгляд на радиочасы на моей тумбочке и обычная проверка по часам на стене сказали мне, что я проспал на пятнадцать минут.

Вскочив с кровати, я торопливо оделась, почистила зубы и уже спускалась по лестнице, собирая волосы в хвост, когда в дверь постучали. Столь ранним утром встреча гостя была необычной, но, находясь ближе всего к двери, я ответила.

К моему удивлению, моя хорошая подруга Патрисия стояла там, в тяжелом утреннем воздухе Флориды. Не могу сказать, что ожидал увидеть кого-то конкретного, но ее появление было очень неожиданным. Если не считать одной-двух ночевок, которые мы держали в секрете от моих родителей, она никогда раньше не приходила ко мне домой.

Я попросил ее войти, но вместо этого она схватила меня за запястье и вытащила наружу, одновременно закрыв дверь.

— Патрисия, что ты… — начал я, но она оборвала меня.

«Почему ты не позволяешь своей семье встретиться со мной?» — сердито спросила она. Я был совершенно ошарашен этим вопросом.

«Патри-»

"Нет! Мы дружим много лет, и я не понимаю, почему..."

«Прекрати!» Настала моя очередь отрезать ее.

Я выдернул запястье из ее руки и сделал шаг назад, удивленно глядя на нее. Она посмотрела на меня в ответ. Я никогда не видел ее такой сердитой.

Мы стояли так несколько секунд, и на мгновение тишину нарушало только ее тяжелое дыхание и приглушенные звуки бодрствующего района, доносившиеся из влажного воздуха.

В одно мгновение она изменилась, ее гнев рассеялся, и она выглядела так нормально, как будто мы проходили мимо друг друга в коридоре в школе.

— Итак, как думаешь, сможешь меня представить? — спросила она, на этот раз совершенно спокойно, как будто последних десяти секунд даже не произошло. Все еще находясь в шоке, мне потребовалась секунда, чтобы осознать то, что только что произошло, и прийти в себя.

— Э-э, Патрисия, — начал я, стараясь не расстраивать ее снова, — мы уже говорили об этом раньше.

"Я знаю, я знаю. Но я действительно очень хочу встретиться с ними сейчас", - был ее настойчивый ответ.

Я даже не мог вспомнить, почему мы решили не приглашать Патрисию. Но хотя это произошло много лет назад, примерно в самом начале нашей дружбы, и я почти забыл почему, внутри меня было очень сильное чувство, побуждающее меня сдержать это обещание.

Не зная точно, почему я так себя чувствую, я сказал: «Я просто не уверен, что это такая хорошая идея».

Почти слишком быстро, чтобы я мог это заметить, выражение, похожее на чистую ярость, промелькнуло на ее лице и в мгновение ока исчезло. Она улыбнулась своей красивой улыбкой, которую я видел миллион раз, и сказала: «Хорошо, увидимся в школе!»

Потом она ушла. Вниз по тротуару. До остановки четырехстороннего движения. И исчез за углом.

Я повернулся и открыл дверь, чтобы присоединиться к своей семье за завтраком, но когда я открыл дверь, я упал в темноту и…

Проснулся от толчка. В моем разуме проносились случайные чувства и образы, которые я не мог собрать воедино. Взглянув на часы, я понял, что прошло 10 минут после того, как мне следовало вставать. Я решил, что меня разбудил шум, который моя семья производила на кухне, и быстро приготовился к новому дню. Я был уже почти у подножия лестницы, когда услышал стук в дверь. Испытывая сильное чувство дежавю, я подошел и ответил. Там стояла Патрисия, и мое ощущение знакомства с ситуацией росло. Встревоженный, я вышел из дома и закрыл за собой дверь.

"Доброе утро! Могу я увидеть вашу семью?" — сладко спросила она. Почему мне кажется, что она уже спрашивала об этом раньше? - подумал я. Без всякой причины, которую я мог придумать, я внезапно понял, что не могу позволить ей войти в дом.

«Нет, Патрисия, ты не можешь», — это все, что я смог сказать.

— Но я… — пока она говорила, меня охватил внезапный прилив страха.

«Нет!» - сказал я, перебивая ее.

«Теперь, Габриель», — спокойно и безмятежно упрекала она, — «просто впусти меня, и мы сможем…» Теперь мой страх превратился в беспричинную истерику.

"Нет! Уйди!" Я закричал: «Уходи!»

При этих словах лицо Патрисии окаменело, бесстрастное и холодное. Я потянулся за спину, не оборачиваясь, и нащупал дверную ручку, отчаянно пытаясь проникнуть внутрь; Мне хотелось плакать.

- Хорошо, - сказала она и, повернувшись, пошла прочь.

Я сделал шаг, повернулся лицом к двери и споткнулся о дверной косяк, прежде чем меня поглотил чернильно-черный…

Я проснулся со слезами, текущими по моему лицу, и понятия не имел, почему плачу. Я проснулся на пять минут позже и уже мог слышать остальных членов своей семьи внизу, на кухне. Мне было страшно без видимой причины, я мог вспомнить только… ничего существенного… чувства. Страх. Слабость.

Стремясь присоединиться к своей семье, я быстро приступил к своим утренним делам и спустился по лестнице. Где-то на полпути я вдруг почувствовал ожидание… чего… я не знал. Достигнув подножия лестницы, я повернулся, чтобы войти на кухню, и вдруг раздался стук в входную дверь. Ужас пронзил мое тело, как молния. Все вернулось на круги своя, и я вспомнил Патрицию. В одно мгновение я не знал почему, но понял, что должен не пускать ее. Я подбежал к двери и открыл ее. Патриция бросилась на меня с диким выражением глаз, и я быстро закрыл дверь. Я услышал, как она отскочила от внезапного сопротивления, и воспользовался возможностью, чтобы открыть дверь и закрыть ее за собой, когда вышел. Утро было ясное, но на горизонте были облака.

Патрисия поднималась с земли. Я услышал вдалеке звук едущего задним ходом грузовика. Слезы теперь свободно текли по моим щекам, когда я пытался урезонить ее.

— Патриция, почему ты… — было настолько далеко, насколько я успел, прежде чем ее губы разошлись в гортанном крике, и она снова бросилась на меня, ее лицо исказилось от ненависти. Я рефлекторно пригнулся и защитно поднял руки. Она пролетела над моей головой и снова врезалась в дверь. На мгновение ошеломленная, она упала на меня сверху. Я оттолкнул ее, но прежде чем я успел прийти в себя, она снова оказалась на мне, схватив меня за горло. Я попытался оторвать ее руки, но ее хватка была слишком сильной. Я не мог дышать. Звук грузовика становился все громче. Я видел над своим лицо Патрисии, полное злобы; но она потускнела. Звуковой сигнал стал громче. Решетка. В моей голове. Она продолжала меня душить. Черный туман вторгся в мое поле зрения. Взятие на себя. Потом не было ничего, кроме «БИП-БИП-БИП-БИП…».

…Я резко проснулся от будильника именно тогда, когда должен был. Часы на стене подтвердили это. Я мог слышать свое… ничего. Нигде в доме не доносилось ни звука; если не считать звона старинных часов, отбивающих час. Внезапно я отчетливо все вспомнил. Пытается не допустить Патрицию и в результате ее задушили. Я вскочил с кровати, не удосужившись ни одеться, ни почистить зубы, и побежал вниз. Я распахнул входную дверь, готовый сделать все возможное, чтобы удержать ее навсегда.

На крыльце никого не было. Только сильная утренняя влажность Флориды. И темные тучи, ближе, чем во сне. Нет, Патрисия.

Со вздохом облегчения. Я повернулся и вошел внутрь. Начав закрывать дверь, я посмотрела на кухню и замерла. В дверях кухни стояла Патриция. На ее лице была та улыбка, которую я видел на лице моего друга много лет. В ее руке был разделочный нож, который я узнал по блоку ножей на нашей кухне. Я ничего не слышал из кухни. Ужас наполнил мое тело, когда я понял, что произошло. Она пошла ко мне с этой улыбкой и этим ножом. Я был слишком напуган, чтобы пошевелиться.

Подойдя на расстояние удара, она протянула руку, схватила меня за запястье свободной рукой и вложила нож мне в руку. Это было все, что я мог сделать, чтобы не закричать, когда почувствовал холод ручки и теплую липкость того, что могло быть только кровью моей семьи. Она отпустила мою руку, похлопала меня по щеке и прошла мимо меня к открытой двери.

Я ошеломленно подошел к двери кухни и увидел то, чего, слава Богу, не увижу: мою семью, лежащую мертвой в лужах собственной крови. Мои колени подкосились, и я упал с мелким плеском рядом с родителями. Я смотрел. Невозможно плакать. Невозможно двигаться. Прошли часы.

Пошел дождь, и я понял, что должен вспомнить, что произошло. Все. Патрисия, сны, все. Этот сон самый худший. Я один. Мой дом такой тихий.

Примечание врача:

Доктор Рэндал Лундер

28.09.10

Идентификатор пациента: GDS1992

Этот документ был собран на месте убийства семьи пациента. Пациентку нашли сидящей за кухонным столом в окружении их тел. Орудие убийства (разделочный нож) было обнаружено на месте происшествия, покрытое отпечатками пальцев пациентки и кровью ее семьи. На допросе она не проявила никакой явной вины или раскаяния и настаивала на том, что «это сделала Патриция», повторяя фразу до тошноты. Она была признана виновной в убийстве первой степени по трем пунктам обвинения и помещена под стражу в Психологическое отделение Федерального департамента исправительных учреждений.

У пациента наблюдаются признаки деменции, и он описывает симптомы убийственного биполяризма. В настоящее время она находится в заключении в Юго-восточном центре для душевнобольных преступников. Как ее лечащий врач, я предлагаю увеличить прием высоких доз антигаллюциногенов и сократить сеансы шоковой терапии до двух раз в неделю. Повторно осмотрит пациента через четыре недели.

Рэндал Маршалл Ландер, доктор философии

Кредит - Strudeldude

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2