Мировые страшилки Перевод

Периферийное устройство

Я до сих пор помню ту ночь, когда это произошло.

Мне было девять. Мы поздно ехали домой из дома моей бабушки, дождь так сильно барабанил по лобовому стеклу, что дворники не успевали за ним. Папа подпевал радио, мама полуспала на пассажирском сиденье. Затем грузовик появился из ниоткуда.

Я не помню эффекта. Просто мир переворачивается, ужасный визг металла, а затем тишина. Когда я открыл глаза, машина стояла на крыше, а я висел вверх ногами, все еще пристегнутый. Кровь капала со лба мне в глаза. Мои родители не переезжали.

Именно тогда я увидел его.

Он стоял прямо за разбитым окном, едва в углу моего зрения. Высокий. Тонкий. Одет в старый черный костюм и шелковый цилиндр, словно со старинной фотографии. Он медленно шел ко мне, сцепив руки за спиной.

Я повернул голову и посмотрел прямо на него.

Его там не было. Но когда я снова посмотрел вперед, он был там — на том же расстоянии, с которого начал, совершенно неподвижно стоя среди мигающих красных и синих огней. Ожидающий.

Я сильно заморгала, думая, что это кровь в моих глазах. Когда я снова взглянул в сторону, он придвинулся ближе. Несколько шагов. Как будто он продвигался вперед только тогда, когда я не смотрел прямо на него.

Я попыталась закричать, но горло пересохло. К тому времени там уже были медики, прерывавшие меня и задававшие вопросы, на которые я не мог ответить. Никто из них не посмотрел на него. Никто из них не отреагировал, когда он сделал еще один шаг, пока я смотрел в потолок машины скорой помощи.

Когда мы добрались до больницы, его уже не было. Мне сказали, что мои родители не выжили. Они сказали мне, что мне повезло, что я остался жив – настоящее чудо. Сломанная рука, несколько порезов, легкое сотрясение мозга. Ничего постоянного. Я никогда никому не рассказывал о человеке в цилиндре. Я подумал, что это шок. Травма. Дети видят вещи.

Я вырос. Переехал на три штата. Есть работа, квартира, кот. Я ехал осторожно — всегда ниже предела и никогда в плохую погоду, если мог. Я избегал этого шоссе. И за пятнадцать лет я никогда его больше не видел.

До прошлой недели.

Это был обычный вторник. Я ехал с работы домой, остановился на красный свет, когда пикап позади меня не остановился. На полной скорости врезался мне в зад.

Я проснулся на щитке. Шейный фиксатор плотно зафиксирован. Я вообще не мог пошевелить головой. Просто смотрите прямо в серое небо, пока парамедики кричат ​​о мерах предосторожности при работе со позвоночником и внутреннем кровотечении.

И вот он. Левая сторона моего зрения, прямо на краю. Тот же костюм. Тот самый цилиндр. Спокойно стоял между двумя пожарными, как будто он был там.

Он пошел ко мне. Я не мог повернуть голову. Не мог смотреть прямо на него. Брекеты мне не позволяли. Поэтому он просто… продолжал приходить.

Шаг за шагом. Пациент. Неторопливо.

Медработники подняли носилки. Погрузили меня в машину скорой помощи. Каждый раз, когда мои глаза отчаянно метались по той крошечной дистанции, которую они мне позволяли, он был ближе. Всегда ближе.

Я пытался им сказать. Пытался кого-то предупредить. Но мой голос прозвучал как карканье, и они просто сказали мне сохранять спокойствие, что со мной все будет в порядке.

Двери машины скорой помощи начали закрываться. И тут поля цилиндра медленно скользнули в нижнюю часть моего поля зрения.

Он вежливо наклонился, как джентльмен, снимающий шляпу в знак приветствия.

Лицо его было бледным, почти добрым. Глаза как глубокие колодцы. — Мне очень жаль за задержку, — сказал он мягким и старомодным голосом. "Понимаете, произошла техническая ошибка. Вы должны были уехать с родителями той ночью. Но каким-то образом... вы остались".

Его рука в перчатке потянулась ко мне.

— Я пришел исправить оплошность.

Кардиомонитор начал кричать.

Парамедики с криками бросились обратно, заряжаясь веслами.

Но двери уже были закрыты. А машина скорой помощи была пуста, если не считать меня... и человека в цилиндре, наконец, сидящего там, где ему всегда предназначалось.

Если вы это читаете, возможно, вы думаете, что это просто история.

Но сегодня вечером проверьте зеркало заднего вида.

И что бы вы ни делали… не смотрите прямо на края.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7