Мировые страшилки Перевод

Играй, чтобы выиграть

Тема: RE: Совещание 3: Упражнение От: Industrialsolver@gmail.com Дата: Среда, 12 декабря 2012 г., 07:31:16 +0000 Кому: d.j.faulk@well.net

Дорогой доктор Фолк, позвольте мне начать с благодарности, доктор. Я знаю, почему вы заставляете меня это сделать, и надеюсь, что написание об этом действительно поможет мне преодолеть это. Мне больше не к кому обратиться, особенно здесь, и вы единственный профессионал, который все время остается со мной. Я понимаю, что эта преамбула — всего лишь разговоры о страхе. Каждое слово, которое я пишу сейчас, — это несколько секунд, когда я могу не записывать подробности произошедшего. Но я обещал нам обоим, что сделаю это, не так ли?

Это началось четыре месяца назад, хотя кажется, что намного дольше. Я был студентом Ливерпульского университета, только начинал. Я никогда раньше не уезжал из дома и понятия не имел, что взять с собой. Моя семья купила для учебы новенький ноутбук, и, что забавно, единственное, что я отчетливо помню из той совершенно пустой комнаты в общежитии, — это испорченную интернет-розетку. Там не было беспроводной связи, только порт Ethernet, и это было без всякой надежды. Когда я пожаловался, они сказали, что найдут кого-нибудь, чтобы это починить, но это займет некоторое время. Набор новых студентов означал, что какое-то время все будут очень заняты. Я взял с собой несколько книг, но этого было недостаточно, чтобы развлечь меня надолго. В комнате не было антенны для портативного телевизора, который я принес с собой, поэтому я отправился в город поискать какие-нибудь DVD-диски или что-то в этом роде.

Что ж, когда я приехал туда, я довольно быстро узнал, что DVD исчезнут из меню. Они были слишком дорогими, чтобы я мог тратить на них деньги. Однако, когда я просмотрел некоторые благотворительные магазины, я вскоре нашел приличное количество кассет VHS по цене 50 пенсов, что намного дешевле, чем DVD. Фактически, я мог получить около двадцати кассет по цене одного DVD. Однако прежде чем я их купил, мне понадобился VHS-плеер, а я не видел ни одного такого уже много лет. Я спросил об этом парня в магазине, но он понятия не имел, где я могу его купить. Я все равно купил кассеты, полагая, что смогу купить одну в другом магазине. Должно быть, я проверил весь Ливерпуль в поисках VHS-проигрывателя, или, по крайней мере, я настолько отвык от этого места, что мне показалось, что я так и сделал. Почти потеряв терпение, я решил в крайнем случае проверить один из ростовщиков. Возможно, это будет стоить немного дороже. Но я уже купил кассеты, и было бы напрасной тратой выбросить их без просмотра.

Вы, наверное, знаете это место. У него было название вроде «предложения», «скидки» или что-то в этом роде. Могу поспорить, что сейчас его, вероятно, нет. Некоторые из его товаров были видны в окне, за решеткой, поставленной перед ними. Вероятно, у них были проблемы с вандалами.

У парня в магазине сзади было два VHS-плеера, которые я мог бы получить по десять фунтов каждый, но он также сказал мне, что может доставить один в мой кампус на следующее утро. Судя по всему, у него был друг, занимавшийся расчисткой домов, и он был рад избавиться от этих чертовых вещей. Тогда я задавался вопросом, почему он отговаривал себя от продажи, но это не имело значения. Экономия десятки очень важна для студента. Я согласился с этим. И действительно, когда на следующее утро я проверил почтовое отделение кампуса, оно было там. Я отнес его в свою комнату и поставил рядом с телевизором, который простоял там весь вчерашний день.

Сейчас я собираюсь отдохнуть от этого, доктор. У меня дрожат руки, и я помню, что вы сказали на последнем сеансе о том, что нужно действовать медленно. Я начну снова, когда смогу.

Тема: RE: Совещание 3: Упражнение, часть 2 От: Industrialsolver@gmail.com Дата: Ср, 12 декабря 2012 г. 09:53:02 +0000 Кому: d.j.faulk@well.net

Хорошо. Я знаю, что мне нужно объяснить это как можно более подробно, поэтому я буду делать это медленно. Я сделаю все возможное, чтобы все запомнить.

Очевидно, первое, что я сделал, это настроил VHS. Для меня это была еще совсем новая комната, поэтому мне нужно было убедиться, что все там, где я хотел. Я поставил VHS-плеер на прикроватную тумбочку, сверху телевизор, и передвинул его поближе к розетке, на противоположной стороне комнаты от кровати. И только когда я все включил, из него вылетела кассета. Я даже не знал, что там есть такой, поэтому был немного удивлен. Я вынул его и осмотрел. Это был обычный черный VHS, перемотанный на начало. На нем не было никакой этикетки, и единственной странностью на нем была отметка производителя. Китайские или японские иероглифы, хотя, насколько я знал, это могли быть и корейские. Не имею представления. Хотя их трое. Все то же самое. Я позволил любопытству взять верх надо мной. Любой бы сделал это. Я ожидал, может быть, телешоу или фильма. Ничего более личного, чем свадьба, или крещение, или что-то в этом роде. В худшем случае это могли быть похороны. Боже, я так ошибался.

Я вставил кассету обратно, и она заиграла автоматически. Дальше я опишу то, что увидел. Я буду настолько подробным, насколько смогу.

Изображение было настолько ясным, насколько я когда-либо видел на видеокассете. Оно не было зернистым. Путевых линий не было. Первое, что я увидел на пленке, было неподвижное изображение поля или луга с единственным деревом на нем. Кто-то отредактировал несколько бабочек, и под изображением оказалось еще несколько азиатских персонажей. Через несколько секунд над персонажами появилась черная полоса, достаточно непрозрачная, чтобы их можно было почти увидеть под ней. Строка субтитров, содержащая слова «Играй, чтобы выиграть!».

Постепенно эти образы растворились в студийной площадке, где стояли два подиума. Подиумы были задрапированы какой-то блестящей тканью, и было очевидно, что все было сделано так, чтобы выглядеть как игровое шоу. Это было достаточно четкое видео, чтобы увидеть фон, части которого были той же блестящей тканью, а части были обнажены, показывая что-то похожее на трубы и металлические пластины позади него. Голос за кадром на незнакомом мне языке начал говорить поверх крупных планов мужчины за одной из трибун, улыбающегося седовласого ведущего. Затем он начал говорить, и камера повернулась к второй трибуне, где стоял молодой человек, выглядевший немного нервным. Это должно было быть игровое шоу. Я был в этом уверен. Просто какое-то странное игровое шоу из Китая или что-то в этом роде. Я продолжал смотреть только потому, что все это выглядело настолько дилетантски, что могло быть смешно.

Голос за кадром продолжался еще некоторое время, прежде чем «ведущий» снова вмешался. Казалось, представление вот-вот начнется. Он поднял несколько карточек в руке и очень быстро заговорил вслух, камера переключалась между ведущим и участником. Они говорили быстро, каждый по очереди, и субтитры вернулись, вопросы и ответы быстро перемещались по нижней части экрана. Я поймал себя на том, что быстро делаю паузу, чтобы правильно следить за текстом. Начинать с вопросов было легко, и участник был рад, что все получилось правильно. Глупые вещи вроде «Когда была подписана Декларация независимости Америки?» и «Как звали Моцарта?». Через некоторое время вопросы стали сложнее и неяснее. Вскоре участник потерпел неудачу. Он не смог подарить второго чемпиона мира по шахматам. До сих пор это было довольно ручно. Это была хорошая идея. Быстрый раунд вопросов, которые со временем становились все сложнее. Но когда ему это не удалось, он чуть не упал с трибуны. Он ударил руками по верхушке и издал сдавленный стон. Я никогда раньше не видел такой викторины. Я понятия не имел, что это за приз. Либо он был очень близок к победе, либо он очень сильно проиграл. Затем вышли люди в черном, вероятно, чтобы быть максимально незаметными для зрителя, и повязали ему на локте красную ленту. Вопросы продолжались, но он был явно потрясен и провалил еще два. Еще ленты. вокруг двух пальцев на противоположной руке.

Раунд закончился, и на экране вспыхнуло несколько цифр, но без субтитров, объясняющих их, я понятия не имел об их значении. Камера снова показала участника, который теперь тихо рыдал про себя. Мужчины вернулись, и один схватил его за шею сзади, а другой достал ножовку. Все было настолько подробно и так далеко от любого фильма, который я когда-либо видел. Мужчина с ножовкой положил ее на сгиб локтя участника и начал медленно пилить. Камера повернулась назад, и участник начал громко кричать. После нескольких секунд крика звук прекратился, на секунду наступила тишина, а затем сменился смехом. При виде медленного удаления руки мужчины мне стало так плохо, и смех продолжался и продолжался, пока не стал больше походить на визг инопланетянина, чем на что-либо еще. Когда это было сделано, камера сфокусировалась на окровавленной конечности, которая упала на пол, а пальцы на ней все еще слабо шевелились. Участник продолжал кричать, его рот издавал глухое «О» за привычным смехом. Вскоре последовали два пальца, и камера зафиксировала и их. К тому времени, как мужчины ушли, участник уже стоял на подиуме, бледный и дрожащий.

Еще один крупный план ведущего, и он продолжает вести себя как обычно, как будто он не только что видел, как на его глазах расчленили человека. «Второй раунд», — гласили субтитры, когда один из мучителей бросил на подиум участников небольшой мешочек с цветными кубиками. «Никакие два цвета не соприкасаются!» Субтитры сообщили мне, перекрывая голос ведущего. Участнику удалось подобрать один оставшимися пальцами, но кровь залила все, и он секунду смотрел на него, кладя его на землю с дрожащей решимостью. Камера слегка задрожала, когда он упал вперед с закрытыми глазами. Видеокассета, должно быть, на мгновение оборвалась. Он немного дернулся, и в следующем кадре участник исчез, его заменила молодая женщина, которая мрачно подобрала окровавленные кубики и положила их так быстро и так тихо, как только могла. Таймер бежал по левой стороне экрана. Камера наблюдала за ее пальцами, которые торопливо работали, укладывая кубики, ее пальцы были испачканы кровью молодого человека. Она шла и шла, и когда время истекло, она побежала, но ее быстро поймал другой одетый в черное мужчина. Ведущая засмеялась тонким, фальшивым смехом, похожим на игровое шоу, когда они повязали ей на горло красную ленту. Вошли еще двое мужчин и совершили ужасное дело. Один держал ее, как и прежде. Другой пошел работать с пилой. Камера приблизилась к ее лицу. Он запечатлел каждый дюйм ее борьбы, а когда лезвие начало скользить по ее плоти, каждую вспышку агонии. Ее глаза вылезли из орбит, а черты лица округлились. Она кричала так долго, как только могли выдержать ее нервы, и, как и прежде, она была покрыта смехом, брызгами крови, пятнавшими ее губы и щеки. Затем, когда ее глаза бездумно вернулись к черепу, камера двинулась назад во времени, чтобы увидеть, как опускается ее голова. Это был крупный план. Просто лежал там. Веки дернулись, не в унисон друг с другом. Губы все еще двигались. Это было так реально. Такой реальный.

Тема: RE: Извините. От: промышленное разрешение@gmail.com Дата: четверг, 14 декабря 2012 г. 15:29:11 +0000 Кому: d.j.faulk@well.net

Мне очень жаль, Доктор. Мне нужно было отвлечься от этого на некоторое время. Я держал это в секрете от дежурных медсестер, но они начинают что-то подозревать. Как вы сказали, я спрятал лекарства, которые мне дали, чтобы яснее запомнить то, что видел, и все это так ярко даже сейчас. Печатать становится все труднее и труднее, но я знаю, что мне нужно это закончить.

Камера снова отключилась, и на этот раз девушки уже не было. На трибуне стоял пожилой мужчина лет 40. Губы его двигались медленно, без слов, как будто он что-то шептал себе снова и снова, но это могло быть просто приглушенно, как крики. Начался следующий раунд, и ведущий поднял маленькую кнопку, направив камеру на слайд-проектор. При первом нажатии кнопки появилось нечто похожее на уравнение, в котором отсутствовали некоторые части. Субтитры гласят: «20, которые нужно решить». Мужчина с нетерпением дал искаженный ответ, и слайд переключился на другой. «15, чтобы решить».. Он снова ответил, на этот раз более расстроенно, и проектор сменился. «10, которые нужно решить». Потом 5.

Последний ответ, который дал мужчина, был не более чем криком, но, похоже, ему это удалось. Проектор выключился, и ведущий двинулся вперед, пожимая мужчине руку. Он победил. Он победил, и я помню, как мое сердце колотилось, пока я смотрел. Мужчина на мгновение закрыл глаза, и хозяин отошел. На экране вспыхнуло «Гран-при», и заиграла искаженная жестяная тема игрового шоу. Видео замедлилось, когда мужчина открыл глаза, и он едва успел осознать, что происходит, прежде чем пуля попала в него. Кровь залила его лицо, правый глаз взорвался красным. Медленное движение сделало все это таким постепенным. Его тело медленно дернулось назад, череп оторвался от силы выстрела, вещество вытекло из него, как патока. Начались титры, быстро и без субтитров. Когда они закончили, на пленке осталась всего одна фраза, и она мелькала там следующие 3 часа, до конца записи. Я сидел и смотрел, охваченный шоком. Я не мог пошевелиться. Когда кассета закончилась, она перемоталась и воспроизвелась снова. И снова. И снова. Я сидел там, пока служба безопасности кампуса не получила сообщение о шуме. Было 4 утра. когда они выломали дверь. Прошла неделя, прежде чем я смог говорить, и когда я пришел в себя, я был здесь. Сообщение, которое мелькнуло на экране?

«Скоро приеду в город рядом с вами!»

Это все, что я помню. Я не знаю, где пленка. Мне все равно. Я не хочу знать. Я просто хочу все это забыть.

Я больше не хочу этого делать, доктор. Я не хочу снова с тобой разговаривать.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6