Мировые страшилки Перевод

Пожалуйста, не спите

Темно, холодно и жутко. Это единственные слова, которые я могу придумать, чтобы описать дом, в котором я прожил со своей семьей большую часть своей жизни. Зимой в основном темно, обжигающе холодно и всегда жутковато. Иногда из подвала доносились странные звуки. Меня это часто пугало, хотя я никогда не признавался в этом матери. В любом случае я решил, что слишком стар, чтобы позволять каким-то глупым звукам пугать меня. Я пытался вести себя как хозяин дома с тех пор, как мой отец ушел, когда мне было семь лет. Я всегда надеялся, что никогда не стану таким, как мой отец, которого я ненавидел горячо. Что касается него, то, полагаю, мне лучше оставить все как есть.

Я жил в доме с моей матерью Линдой и дядей Кевином на огромном участке земли в Стайнене, штат Индиана. Стайнен был крошечным куском дерьма посреди ниоткуда. Никому не нравилось там жить. У меня не было друзей, потому что я учился на дому, и я даже никогда не видел в Штайнене другого ребенка моего возраста, поскольку мы почти никогда не выходили из дома, если только моей маме не приходилось ехать в город за продуктами. Однако я всегда был очень близок с дядей Кевином. Когда я был маленьким, он рассказывал мне истории о привидениях прямо перед сном, что моя мать ненавидела. "Прекрати, Кев. Ты собираешься вызвать у него кошмары!" она бы сломалась. О, мне действительно снились кошмары, и иногда казалось, что кошмары отказывались заканчиваться. Они закрались в мое сознание, как паук, плетущий свою паутину. Чаще всего он рассказывал историю о монстре с искривленным телом и черными глазами. Согласно «легенде» (как ее называл дядя Кевин, хотя я знал, что он придумал ее сам), монстр заходил в вашу комнату, если вы просыпались после сна, и прятался в чулане, наблюдая за вами всю ночь. Конечно, это была всего лишь глупая сказка, которую Кевин рассказал мне, чтобы я не ложился спать допоздна. Несмотря на это, я не могу сказать вам, сколько раз это ужасное существо появлялось в моей голове за эти годы.

В ту ночь я решил лечь спать пораньше, пытаясь отоспаться от мучительной головной боли. Я лег на ледяную кровать и погрузился под одеяло, скрывая лицо от того, что могло скрываться в моей голове. Поставив очки на тумбочку возле кровати, я протянула руку и выключила свет. Темнота заставила меня почувствовать себя живым, очень странным образом, как будто я был загипнотизирован небытием. Когда я оглядел комнату, не видя почти ничего, кроме кромешной тьмы, окружающей меня, я почувствовал себя зачарованным, как будто что-то заставляло меня смотреть. Смотреть, конечно, было не на что, по крайней мере, глазами. Это было то, что вы могли наблюдать только в самых глубоких коридорах своего разума. Та часть вашего разума, которую вы всегда боитесь посетить и из которой никогда не сможете вернуться. Откуда-то из ниоткуда я начал слышать царапины в окне над моей кроватью. Мои глаза тут же распахнулись, и я почувствовал, что не могу их снова закрыть. Что, черт возьми, это было? — спросил я себя. Ничего. Конечно, это было ничего. Ничего не могло быть, правда? Верно. Просто мой разум играет со мной в темноте. Ничего страшного. Но в момент детского любопытства я решил выглянуть в окно, просто чтобы убедиться, что не слышу ничего, кроме трения ветки дерева о стекло. Но потом это ударило меня, как мешок с кирпичами. Возле моего окна нет дерева. И все же я решил, что лучше проспаться и подумать об этом утром. Наверное, это все было в моей голове. Так и должно быть. В ту ночь мне было необычайно трудно заснуть, как будто кто-то или что-то пыталось не дать мне уснуть.

На следующее утро я проснулся с этим звуком, который все еще был в моем мозгу. Оно должно было откуда-то прийти. Но где? Черт, я понятия не имел. Но потом я вспомнил. . . подвал. Я набрался смелости и медленно пополз в пропасть. Господи, я не был там уже год, а может, и больше. Я почти забыл, как это выглядит. Ничего, кроме облаков паутины и стопок картонных коробок, валяющихся у стен. Я порылся в паре коробок, пока не наткнулся на картинку, которую нарисовал в детстве. Это был набросок гротескного существа. . . это определенно был не человек. У этой твари почти не было лица, только тёмно-черные глаза и никакого рта. Его тело было высоким и худым и приняло форму, которую я никогда раньше не видел. Чем больше я смотрел на рисунок, тем больше мне вспоминалась история, которую рассказывал мне мой дядя. Казалось, над существом шел дождь, и внизу бумаги я написал гигантскими буквами: «ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БУДИТЕ». Я не знал, что, черт возьми, это должно означать, но сложил листок и засунул его в карман. Я быстро поднялся по лестнице на кухню и продолжил свой обычный день, держа в голове этот рисунок, пытаясь вспомнить, что он означает и почему я вообще его нарисовал. Я выглянул на улицу и заметил, что начался дождь. Мне больше не хотелось думать об этом существе, поэтому я вошел в свою тускло освещенную комнату и плюхнулся на кровать. Я заснул даже не осознав этого.

Когда я проснулся, было ровно три часа ночи. Эта ночь была холоднее и темнее, чем обычно. Ферма была мокрой от дождя, начавшегося ранее вечером. Луна была полной и сияющей. Это выглядело почти нереально. На мгновение я выглянул из окна своей спальни и мог поклясться, что увидел что-то, быстро идущее по двору. Заметив меня, он спрятался за деревом, как будто пытался спрятаться от меня. Оно выглядело точно так же, как то, что я рисовал в детстве. Я вбежал в комнату дяди Кевина и начал его трясти. "Кевин! Кевин!" Он вытер слезы из глаз. "Как дела, приятель? Уже поздно", - спросил он, озадаченный моим волнением. Я посмотрел ему в налитые кровью глаза и тихо сказал: «Я видел кого-то во дворе». Кевин посмотрел на меня с сомнением. "Нет, ты, наверное, только что увидел животное. Возвращайся в постель". Я знаю, что я видел. Это было не животное, по крайней мере, я никогда не видел его, даже в своих худших кошмарах. Я знал, что не смогу рассказать ему в точности, что я видел, поскольку он никогда мне не поверит. "Нет, Кевин, это было не животное. Пожалуйста. Это был человек... Я имею в виду, я думаю... послушай, просто выйди и проверь!"

Дядя Кевин вскочил и выхватил из-под кровати дробовик. "Ладно, давай. Покажи мне, где он. Давай постараемся не разбудить твою маму. Я отпущу этого ублюдка". Мы вышли на улицу, и я указал на дерево. Я прошептал Кевину: «Я видел, как он зашел за то дерево». Мой дядя смело подошел к дереву и оглядел его. Ничего. Он обыскал всю ферму более получаса, но так и не нашел никого и ничего. "Давай вернемся, приятель, здесь никого нет. Держи двери запертыми сегодня вечером".

Он ошибался. Я знал, что там что-то есть. Я залезла в кровать и накинула одеяло на лицо. Я слышал пронзительный ветер, доносившийся снаружи. Он пронзил мои уши свистом, который, как мне казалось, могли услышать только собаки. Внезапно я услышал стук в окно. Звук становился громче с каждым постукиванием. Я затянул одеяла вокруг тела. Стук медленно превратился в стук. Стук стал громче и быстрее. Удары переросли в удары. Я думал, стекло вот-вот разобьется. Затем, откуда ни возьмись, оно прекратилось. Больше никаких кранов. Больше никаких стуков. Больше никакой челки. Нет больше ветра. Я почувствовал облегчение. Внезапно я услышал над ухом тихий, пугающий голос.

«Пожалуйста… оставайтесь… бодрствуйте».

Этого не может быть. Нет, этого не может быть. Я выбежал в коридор, готовый пробраться в комнату матери, когда увидел это. Что это было, я до сих пор не знаю. Он держал на руках безжизненное, искалеченное тело Кевина. На туловище моего дяди были вырезаны слова «ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БУДИТЕ». Я попыталась закричать, но мертвый воздух наполнилась тишиной. Я выбежала через дверь спальни моей матери и увидела ее тело, лежащее посреди пола. Она была вся в крови, а ее левая рука была вырвана из сустава. Рядом с ней ее собственной кровью были написаны слова «ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БУДИТЕ». Я начал рыдать, а когда обернулся, существа уже не было. Я не знаю, куда, черт возьми, это делось, и не уверен, что хочу. Я закрыл глаза так сильно, как только мог, и издал самый громкий крик, который только мог издать. Я позвонил в полицию и лег на холодный, теперь уже пропитанный кровью пол, ожидая их прибытия. Это казалось часами.

Наконец, появилась полиция и нашла меня в позе эмбриона рядом с трупом моей матери. Я рассказал им все, что видел. Я показал им свой рисунок. Я рассказал им о стуках, стуках, ударах. Я рассказал им, что видел снаружи. Но, конечно, они не услышали ни слова об этом. Зачем им это? Все, что они могли видеть, это одинокого ребенка, нависшего над своей мертвой матерью, ее кровь залила мою одежду почти так же, как и пол.

В этой камере холодно. Здесь темно и одиноко. Тишина – единственное спасение. Постоянное, мирное молчание. Сегодня вечером на улице дождь. Здесь холоднее, темнее и влажнее, чем когда-либо. Но, к сожалению, я должен прекратить писать сейчас. Я только что услышал стук в окно.

1 кредит Гроган

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7