Мировые страшилки Перевод

Размышления

Несколько лет назад я жил в небольшом студенческом городке в горах. У меня и нескольких друзей была такая милая квартира, где мы все жили в одном доме, не сдаваемом в аренду или что-то в этом роде, а в доме, который был у одного из нас в нашей семье. Это был новый дом, построенный где-то в 2004 году или около того, но, кажется, я слышал, что до нашего переезда его сдавали какие-то арендаторы, какое-то братство или что-то в этом роде. В случайных местах по всему дому все еще можно было найти их греческие буквы, нарисованные на стропилах или в каком-нибудь маленьком темном месте под раковиной. В каком-то смысле я ценил то, что они оставили эти маленькие буквы. Своего рода способ отметить, что они были там, что дом имел для них такое же значение, как и для нас.

Когда мы переехали туда летом 2009 года, он был пуст. Никакой мебели, никакой еды или бутылочек с шампунем — мелочей, которые со временем превращают дом в настоящий дом. Нам удалось собрать небольшой диван, кровати для каждого из нас и наполнить это место летним запасом, чтобы продержаться до тех пор, пока осенью не разойдутся суммы возмещения финансовой помощи.

Осматривая дом, мы обнаружили, что один из предыдущих жильцов оставил лампочку в одной из спален наверху. Мы щелкнули выключателем, и комнату залил красный свет. Моя подруга, я назову ее Оливия, поморщилась от света, и я последовала за ней, после чего мы обе начали смеяться. Это было жутко и тревожно, но ничего ужасающего. На самом деле было забавно, что единственное, что нам осталось, это красная лампочка в спальне. Мы пошутили и несколько месяцев называли это место «Комнатой убийств».

Моя комната находилась прямо рядом с комнатой убийств. Через некоторое время пришли другие соседи по комнате, я назову их Элайна и Льюис, чтобы помочь все обустроить. Однако у Льюиса и Оливии была летняя работа дома, поэтому мы с Элейной устроились на следующие три месяца в относительной изоляции. Комната у нее была прямо по коридору от меня, а ванная была между нами в коридоре. В один из выходных Элейна пошла навестить Льюиса и оставила меня одного дома. Если вы когда-нибудь оставались в новом доме или квартире одни на несколько дней, то сами сможете понять, насколько это жутко. Но я заставил это работать. Я включил весь свет и посмотрел какие-нибудь «Монти Пайтон», «Шин-Чан», любую нелепую комедию, какую только мог придумать, чтобы поднять настроение.

Сидя внизу на диване, я понял, что хочу немного напугать. Я имею в виду, что иногда напугать себя — это очень весело, и, эй, мне не нужно было ни для чего вставать утром. Поэтому я собрался с духом и заглянул в копию «Паранормального явления». После, может быть, второго акта я решил, что нет, на самом деле мне не хотелось немного пугаться. Я выключил его и вернулся к Монти Пайтону.

Примерно в середине второго эпизода ночи по пустому дому начал разноситься пронзительный шум. Я вскочил со своего места и огляделся в легкой панике. Ни с того ни с сего в доме одновременно сработала вся пожарная сигнализация. Они были идеально синхронизированы, будильники звучали стерео, и я побежал на кухню проверить, не забыл ли я какую-нибудь еду, которую начал готовить ранее тем вечером. Печь была пуста.

Я огляделся, пытаясь найти источник тревоги, но дыма в доме не было. Затем, как только они начали, они остановились. Встревоженный, но, по-видимому, мне больше нечего было расследовать, я вернулся в гостиную и возобновил просмотр своих шоу.

Примерно через полчаса сигналы тревоги зазвучали снова, на этот раз не так синхронно, как раньше. Подпитываемый паранойей и глубоко впечатленный увиденным в «Паранормальном явлении», я подбежал и схватил клюшку из угла комнаты. Ты знаешь. Для борьбы с демонами. Затем сигналы тревоги снова прекратились.

Решив, что с этой ерундой покончено, я выключил телевизор и пошел наверх спать. Я взял с собой клюшку для бассейна. Ты знаешь. Для борьбы с демонами. Той ночью я спал с ним в своей постели. Сигнализация больше никогда не срабатывала.

Когда Элайна вернулась домой, я рассказал ей о том, что произошло, и она отшутилась. Она сказала, что, вероятно, все батарейки разряжены, и сработала сигнализация, чтобы предупредить нас об этом факте. Я улыбнулся и согласился, что, вероятно, именно это и произошло. Но это было странно. Если все сигналы тревоги сработают одновременно, это означало бы, что батарейки должны были быть вставлены во все сигналы тревоги одновременно. И не будут ли они продолжать тревожить всю ночь? Я не знаю. Честно говоря, я не сталкивался с детекторами дыма так близко, поэтому не знаю, так ли это. И все же это было жутко.

Какое-то время в этом доме царила жуткая атмосфера, пока нам не удалось покрасить комнаты и сделать их своими. Но мы были дураками и смотрели фильмы ужасов всю ночь, и поэтому, то ли по психологии, то ли по факту, дом сохранил свою жуткую ауру.

Не помогло и то, что именно этим летом я узнал, что такое крипипаста. В то же время первый сезон «Мраморных шершней» был в самом разгаре. Знаешь, когда было хорошо. Я посмотрел несколько серий и побежал по коридору с криком: "Элайна! Слендермен придет за тобой!" Она кричала в ответ: "Пошел ты! Я тебя ненавижу!" и все это было очень весело.

Примерно через месяц, может быть, где-то в конце июля, я начал читать что-то о зеркалах. Примерно в это же время я прочитал «Тульпу», действительно хорошую крипипасту, если вы ее еще не читали, то рекомендую. Так или иначе, я решил, по прихоти, попытаться напугать себя еще раз. Я взял зеркало в полный рост, установил его у стены (стены, которую я делил с комнатой убийств, заметьте) и уставился на свое отражение. Зеркало показалось достаточно устойчивым, поэтому я решил, что пора поэкспериментировать.

Я читал, что люди на /x/ осмеливаются сделать это. Вы устанавливаете зеркало, выключаете весь свет, закрываете дверь и просто смотрите на свое отражение. Выглядело достаточно безобидно. Никакого фиктивного пения Кровавой Мэри, никакого включения и выключения света, просто сидите и смотрите. Я так и сделал. Я выключил свет, сел и стал смотреть.

Поначалу было странно просто сидеть и смотреть на себя. Но я сидел спокойно и смотрел на свое отражение с пустым лицом. Я слегка отодвинулся в сторону, и мое отражение, конечно же, последовало за мной. Но потом я просто сидел там. Все еще как камень. И я смотрел.

Я посмотрел прямо в глаза своему отражению. Зрачки расширились, как и мои собственные, чтобы приспособиться к темноте. Я имею в виду, что все всегда говорили, что у меня красивые глаза, поэтому мне хотелось посмотреть, из-за чего весь этот шум. Но я сидел там. Тихо и неподвижно.

Прошло около 15 минут. Мы были неподвижны. И именно тогда я подумал, что мой разум начал играть со мной злую шутку. Моя рука подергивалась, и я видел движение отражения еще до того, как осознавал, что дернулся. Я знал, что все под контролем, но это не мешало моим мыслям блуждать.

Мне было немного неудобно сидеть, поэтому я приспособился, и отражение последовало моему примеру. Но после того, как я перестал двигаться, он как будто продолжал двигать ногами, совсем немного, едва заметно. Я остался там и смотрел. Несколько раз я прерывал зрительный контакт, чтобы рассмотреть отражение, убедиться, что что-то не так, и мог бы поклясться, что оно никогда не сводило с меня глаз. Однако я не мог быть уверен, потому что, когда я снова посмотрел на лицо, оно смотрело на меня, как и должно было быть.

Мое внимание переключилось на рот. Я знал, что не выражаю никаких эмоций, но мне казалось, что отражение слегка нахмурилось, такое хмурое выражение лица бывает, когда тебя заставляют находиться рядом с людьми, которые тебе не нравятся. Пока я смотрел, голова отражения слегка наклонилась, и мои глаза метнулись назад, чтобы встретиться с ним глазами. Ничего. Никаких движений, кроме моего собственного.

Мне становилось не по себе. Животные иногда пристально смотрят на своих врагов, глядя им в глаза как своего рода вызов. Они ждут, пока другой сделает первый шаг. Я думал о том, что может случиться, если я перееду. Может ли отражение удариться о стекло, готовое нанести удар? Я знал, что этого не произойдет, но мне все равно не хотелось двигаться. Мой разум обратился к другой возможности. Что, если бы он двинулся первым?

Насчет зеркал существуют очень старые суеверия. Некоторые говорят, что увидеть свое отражение, сидя при свечах, – к несчастью. Некоторые традиции утверждают, что любые зеркала в комнате, где недавно умер человек, должны быть закрыты, чтобы его душа не оказалась запертой за стеклом. Однако одно из наиболее распространенных убеждений заключается в том, что, увидев свое отражение, вы видите свою собственную душу.

Я не мог избавиться от мысли, что то, что я вижу, не может быть моей душой. Оно просто казалось слишком чуждым и, казалось, становилось все более враждебным. Что-то в этом было не так. Я решил, что с меня хватит, и встал, чтобы включить свет и присоединиться к своему другу в коридоре. Стоя, я не осмеливался разорвать зрительный контакт. Поднявшись на ноги, я подумал: кто на самом деле движется, кто реагирует.

Я включил свет и вздохнул с облегчением. Я медленно повернул зеркало лицом к стене, и оно там и осталось. В глубине души я задавался вопросом, возвращалось ли когда-нибудь отражение, снова ища меня, только чтобы увидеть глухую стену, перед которой оно теперь стояло.

Вскоре после этого в школе возобновились занятия. Друзья вернулись, и жизнь возобновилась в обычном режиме. Спустя несколько лет пришло время уезжать. Собирая вещи, я намеренно оставила зеркало напоследок. Пока я был внизу, Элайна окликнула меня из окна и спросила, собираюсь ли я взять это. Я вернулся наверх, чтобы схватить последний предмет, и, развернув его, замер. Зеркало было треснуто. Длинная тонкая трещина в нижней половине зеркала, как раз там, где я сидел много лет назад.

Я улыбнулся и сказал ей, что она может оставить это себе.

Кредит – Дельта Фракия

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4