Мировые страшилки Перевод

Дорога

Большую часть вечера четверга я провожу за рулем. Я отвожу девушку домой, а потом иду, просто иду куда угодно. Мне нужны те несколько маленьких моментов, когда я могу чувствовать себя совершенно свободным от всех.

Дорога тянется вокруг старого садового магазина, в котором все мои друзья работали несколько лет. Она началась недалеко от юга города, маленькая дорога, которая так внезапно свернула вправо, что я проезжал на двадцать меньше установленного лимита, просто чтобы вовремя заметить ее. Она вела мимо садовой лавки в полную темноту. Я несколько раз ехал по этой дороге с некоторыми другими друзьями и могу предсказать большинство поворотов и остановок задолго до того, как увижу их. Покинув свет города, я включил дальний свет и внезапно свернул направо на дорогу.

Должно быть, я сдался слишком быстро; гравий и пыль заполнили заднее окно моей машины, своего рода темное облако, которое всего на мгновение забрало весь свет из города позади меня. Шины потеряли сцепление с дорогой, и я начал сворачивать в кювет, к счастью, сохранив запас всего в несколько дюймов. Моя маленькая Toyota Tercel — не лучшая вещь для грунтовых дорог, но ее достаточно, чтобы получить от нее то, что я хочу.

Дорога простирается далеко за пределы моего поля зрения, растворяясь в леденящей темноте. Вдоль него разбросаны несколько домов, небольшие сельскохозяйственные угодья и сараи, каждый со своей извилистой тропинкой. Деревья нависают над нами, рассеивая весь свет, падающий с неба над головой. Длинные ветви тянулись к земле, словно длинные пальцы. Я набираю все большую и большую скорость по мере того, как дорога начинает выпрямляться, наблюдая, как край света моих фар ведет меня к спокойному месту, далекому от забот ни меня, ни кого-либо еще.

На вершине холма находится место с видом на город, популярное место среди многих подростков здесь, в южной части города, где часто встречаются пары, устраивающие ночи, а также случайные группы обкуренных людей, которые любят просто наблюдать за происходящим. Дорога ведет к этому месту, поворачивая вправо, пока не достигнет вершины. Поднимаясь по нему, я уже вижу задние фонари четырех или пяти машин, которые уже там, и все занимаются своими делами. Я вижу темную дорогу; куда меньше путешествовали, выйдите слева от меня, избегая городских наблюдателей. Я никогда раньше не видел этой дороги, но думаю, что если у меня будет полный бак и я проведу в городе один час, что за черт? Возможно, стоит потратить время на то, чтобы увидеть то, чего я раньше не видел.

Эта дорога идет прямо на запад и совершенно прямая, вдоль обочины нет домов, ферм или сараев. Даже деревья исчезли, открыв вид на обширные сельскохозяйственные угодья с холмами по обе стороны дороги, просто закрывая вид на любую дальнейшую землю.

Идеально.

Я остаюсь на этой дороге долгое время. Мой iPod работает в случайном порядке, и большая часть музыки берет именно те ноты, которые я хочу слушать, в основном это Led Zeppelin. Нет ничего лучше, чем взорвать «Лестницу», чтобы заглушить весь шум снаружи. Прошло, наверное, минут двадцать, прежде чем я начал волноваться.

Холмы по обе стороны от машины выросли так близко к дороге, что превратились в стены, закрывающие мне обзор; крошечная долина, которая, казалось, тянулась в бесконечность. Я решил, что мне следует просто развернуться и вернуться тем же путем, которым пришел; Я не делал никаких поворотов, поэтому мне будет легко следовать за ним до самого конца. Поэтому я остановился и развернулся. Я даже подал сигнал, не знаю, зачем, но на секунду этот сигнальный свет уловил что-то, что остановило меня. Оно было высоким и выглядело как человек, но это не могло быть так. Это мог быть куст, который в тенях казался выше и тоньше. Я подождал несколько секунд, глядя на это место фарами, но ничего не было.

Моя машина включила высшую передачу, и я поплыл. Я не шел быстрее, чем нужно, поскольку здесь полно оленей, которые любят выбегать вперед, но достаточно быстро, чтобы я скорее нарушал предел, чем подчинялся ему.

Позади меня свет начал заполнять мое зеркало. Я сначала не смог разобрать, что это было, но это точно были фары, и они приближались. Я начинаю замедляться, но все еще сохраняю скорость на случай, если это может быть один из рейнджеров, объезжающих пустынные дороги. Но что-то мне подсказывало, что кем бы ни был этот человек, у него не было значка.

Машина подбиралась всё ближе и ближе. Настигают меня, как будто их кто-то преследует. Когда машина прояснилась, она пронеслась мимо меня по встречной полосе, отчаянно сигналя. Это может быть пара ребят, которые хотят выпить бочонок, я не знаю. Это меня особо не встревожило, пока я снова не посмотрел на задний вид.

Позади меня стояло лицо без черт, бледное, как бумага, и смотрело на меня. Он не двигался, даже не реагировал на неровности дороги. Оно было просто здесь, как картинка на экране, и смотрело на меня. Я был настолько перегружен, что почти потерял контроль над своей машиной, вылетая одновременно в левую и правую полосу, пытаясь взять себя в руки. Я оглядываюсь назад и не вижу ничего, ничего. Воздух был более наполненным, чем раньше, почти влажным, и каждый вздох наполнял мои легкие густым, влажным воздухом.

Было то же самое, что и раньше, с поворотника.

Я в ужасе. Я сильно давлю на газ, начиная проноситься мимо нетронутых мест на спидометре. Я начинаю задаваться вопросом, не от этого ли бежал тот другой человек и выбрался ли он?

Затем я вижу впереди тусклый красный свет: другая машина. На этот раз он движется медленнее, почти на крейсерской скорости. Я не знаю, думают ли они, что с ними все в порядке, но если это только что дошло до меня, то оно наверняка сможет добраться до них. Я начинаю отчаянно сигналить машине, проносящейся мимо нее по встречной полосе. Оно не движется.

Я снова смотрю назад и что-то вижу. Не он, а я за рулём другой машины. Я начинаю чувствовать расстройство в животе, как будто меня вот-вот вырвет. Это не мог быть я, не мог быть. Я качаю головой, чтобы собраться с силами, и снова вижу дорогу.

Мои глаза прояснились, и свет фар позади меня исчез в темноте. Наконец я выхожу из этого и начинаю видеть, как холмы раздвигаются туда, где они были вначале. Я рассмеялся над ситуацией и протер глаза.

Когда я открываю их снова, эта штука стояла перед моей машиной, темная и сгорбленная, и смотрела на меня теми же несуществующими глазами. Мои колеса цепляются за гравий, когда я пытаюсь уклониться от него, и на полной скорости вылетаю в кювет, переворачивая машину. Я начинаю думать о том, почему я выбрал эту дорогу. Могло быть и любое другое.

Я выползаю из-под обломков со всеми силами, которые у меня остались, и незадолго до того, как я засыпаю, по дороге, по которой я только что приехал, едет Toyota Tercel, взрывая «Лестницу в небеса».

Я даже не удосужился закричать.

Благодарность – Уиллу С.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2