Мировые страшилки Перевод

Сирена Песня

Холодным ноябрьским вечером я захожу в кафе, измученный, но неспособный заснуть. У меня трясутся руки, когда я передаю сдачу скучающему кассиру. Половину, конечно, мне удается нашарить на полу. Мое лицо горит, я наклоняюсь, чтобы поднять его. Я сижу на полу, собирая рассыпанные монеты, поворачиваюсь и вижу ее. Моя рука касается ее, а я смотрю, как загипнотизированный, в ее глаза. Первое, что меня поражает, — это ее красота, ее сверкающие зеленые глаза, такие яркие на фоне темного пламени ее волос, ее полные и красные губы на фоне ее бледной кожи. Такой бледный, во-вторых, и холодный, как лед. «Плохое кровообращение, — объясняет она, неправильно угадав причину моего шока, — зимой становится так плохо». Я продолжаю открывать рот, а она улыбается, изящно вставая, ее глаза танцуют. Она высокая, почти моего роста, стройная и довольно хрупкая на вид. Она указывает на стойку и спрашивает, может ли она купить мне кофе и есть ли у меня время остаться и поболтать. Я говорю «да» обоим, щеки все еще пылают, и извиняюсь, чтобы занять нам столик.

Найдя один возле электрического камина, я устраиваюсь поудобнее и смотрю на сколы на столешнице, пока смех не возвращает меня к реальности. Садясь, она подносит ко мне чашку и спрашивает, как меня зовут. «Мэтт», — отвечаю я, — «довольно обычное мужское имя. А какое у тебя?» Еще один смех. «Я Клара, приятно познакомиться, Мэтт». Я случайно смотрю на нее, и ее глаза ловят мои. Могу поклясться, что вижу ее ухмылку, но когда я пытаюсь заговорить, спросить, что смешного, она наклоняется ближе, и слова замирают у меня в горле. — Что привело тебя сюда сегодня вечером? — спрашивает она, и ее голос, как колокольчики, притягивает меня. Внезапно я падаю, погружаясь в зеленый туман, и нет ничего, кроме ее глаз и ее голоса, наполняющего мою голову, как сон. Я чувствую, что что-то не так, что-то не так с моим сознанием, неприятное ощущение извивающегося, что-то чужое. Шок, чувство оскорбления настолько глубоки, что я громко хнычу и в этот момент снова становлюсь собой. — Что-то не так, Мэтт? — спрашивает Клара с явным весельем в голосе. Мне снова стыдно, на этот раз невероятно. Моя бессонница, должно быть, заставила меня вздремнуть, сидя прямо здесь, за столом. Я чувствую себя разбитым и едва могу держать глаза открытыми, бормоча извинения перед тем, как сбежать из кафе. Ее смех следует за мной, звеня в моих ушах, как колокольчики.

Дома я плюхаюсь в кровать, готовый к ворочанию, которое является моим ночным распорядком. Вместо этого мои мысли заполняют девушка, Клара, ее голос неразборчиво шепчет, и я засыпаю через 5 минут. Мои сны полны ее повсюду. Ее глаза смотрели на меня из бездонной тьмы, сверкая, хотя света не было. Ее волосы, как занавес вокруг меня, тянут меня в ледяную воду, как сеть, ее бледные тонкие руки сжимают мои руки, рвутся в меня, пальцы острые, как ножи. Я просыпаюсь, запутавшись в пропитанных потом простынях, задыхаясь. Свет в комнате ослепляет меня, и, повернувшись к часам с растущим страхом, я вижу, что сейчас ровно 15:00. Я опаздываю на работу более чем на 4 часа. И, несмотря на то, что за одну ночь я спал больше времени, чем за неделю, я абсолютно измотан. Я нащупываю телефон на тумбочке, сбиваю его с пола, и слышу его. Этот смех, как колокольчики. Я выпрямляюсь и оборачиваюсь, но там никого нет. Покачав головой, я поднимаю телефон с пола и дрожащими движениями набираю номер офиса. Звонок. Голос. Мой босс спрашивает, в порядке ли я, и я отвечаю «да», но он слышит усталость в моем голосе. "Возьми выходной, Мэтт. Возьми два, если тебе это нужно". Он хороший парень и знает все о моей бессоннице. «На самом деле прошлой ночью я спал дольше, чем когда-либо», — говорю я, и он усмехается. "Ну, может быть, ты наконец-то решил свою проблему. Тебе еще многое предстоит наверстать". Эта идея — откровение, поэтому я бормочу утвердительный ответ, и мы прощаемся. Нажмите и подайте сигнал.

Я сижу и смотрю на телефон в руке, а затем отбрасываю его в сторону. Растет желание, потребность найти эту девушку, просто чтобы увидеть ее снова. Я пытаюсь избавиться от этой мысли, отбросить эту мысль и отдохнуть в течение дня, но не могу оставаться в постели. Я рассеянно иду к двери. Только оказавшись на улице, я осознаю, что надел пальто и туфли, а ключи находятся в двери машины. Вздохнув, я смягчаюсь и еду в кафе, где я ее видел. Клара как будто ждет меня, сидя за столиком на улице в снегу, и я паркуюсь, не сводя с нее глаз. Щелчок, и дверь открывается, я выхожу и иду прямо через улицу, не удосужившись дойти до пешеходного перехода. Машины сигналят и сворачивают, я не обращаю на них внимания. Есть только она, как изумруды, темный огонь и чистый белый снег. Она улыбается и манит, и я иду к ней. Варианта нет. Ее губы приоткрываются, и ее голос, похожий на колокольчик, отчетливо раздается в ледяном воздухе. — Как ты спал прошлой ночью? Я изучаю ее лицо и могу сказать, что Клара знает. «Как камень», — все равно говорю я. — Хочешь пойти погулять? Она кивает, смех исчез с ее лица, и тихо спрашивает, можем ли мы пройти мимо реки. «Сейчас здесь самое красивое: весь белый снег и черный лед». Я согласен, хотя внутри меня такое чувство растет, от чего у меня тяжелеет живот. Мы идем молча, и я не могу избавиться от этого чувства.

Прежде чем я это осознаю, мы уже там, у реки. Деревья вокруг нас загораживают угасающий зимний дневной свет, и я сразу узнаю это ощущение. Страх, глубокий и ужасный страх, как у животного, попавшего в капкан. Слова вылетают из моих уст прежде, чем я успеваю подумать. "Что ты?" Снова смех, на этот раз слегка насмешливый. "Ну, я не могу удержаться от того, чтобы напугать тебя, поэтому дам тебе подсказку. Хотя ты, возможно, пожалеешь, что спросил. Было бы спокойнее не знать". Я не могу на нее смотреть, не буду, но надо. Будто невидимая рука поднимает мой подбородок, поворачивает голову, заставляет посмотреть ей в глаза. Я вижу с ясностью, которой раньше не обладал, и за мерцающей изумрудной поверхностью ее глаза жестоки, холодны и черны, зрачки подобны глубинам забвения. Она вздыхает, накручивая прядь волос на бледный палец, и начинает. «Ну, во-первых, мое настоящее имя, мое настоящее имя — Сорча, и я «родилась» в…» Ее глаза удерживают меня, и я не могу говорить, но она отвечает на требование моего разума. "Ой, ладно, мы пропустим это. Мужчины в наши дни такие грубые". Ее голос подобен стали, и слишком поздно я сожалею, что прервал ее. "Кто я? Ну, меня называли по-разному. Сирена, келпи, утопленники, фея, Берберока, дриада, "Дочь Дудочника", Русалка, русалка", Еще издевательский смех, "Русалка, ты можешь в это поверить?" Я не могу, и мне хочется смеяться, но где-то в моей голове звенит сигнал тревоги, глубокий и первобытный, желание бежать. «Даже не думай об этом», — говорит Клара и смотрит в сторону от меня, на ледяную реку, и продолжает, говоря мне, что люди потеряли связь с окружающей их Землей, с божествами, которым они когда-то поклонялись и которым приносили жертвы. А божества в ответ согласились дать власть созданиям кошмаров, тем, кого когда-то отгоняли подношениями богам. Клара поворачивается ко мне. "Нас так много, что лучше не драться. А теперь приходи". Я беспомощно следую за ней, гибко перепрыгивая через забор и танцуя по снегу, не оставляя отпечатков. Ноги у нее босы, замечаю я с опозданием. Я спотыкаюсь позади нее, скользя по льду.

Мы находимся недалеко от устья, где лед тонет и река встречается с океаном, и вскоре я начинаю слышать, как лед трескается под моими ногами. Я умоляю и умоляю разумом, слезы замерзают на моем лице, но она не оглядывается. Мы идем, и я готов провалиться в любую минуту, но тут Клара останавливается и поворачивается ко мне. "О, мой бедный ребенок, не плачь. Ты - начало чего-то особенного. Рассвет новой эры", - говорит она, дуясь на меня, беря меня на руки и прижимая к себе голову, пока я падаю вниз. Клара сидит на льду, таком тонком, что видно, как под ним течет вода, она снимает куртку и надевает ее на меня. «Тебе удобно?» Я невольно поднимаю глаза и вижу, что на ней нет ничего, кроме тонкого платья, черного, как ночь. Мои зубы стучат, и я киваю, потому что что еще я могу сделать, а она улыбается, показывая острые зубы. Клара смотрит на небо, и вместе с ней смотрю и я. Небо темное, звезды погасли, недосягаемые пятна холодного света в темноте. "Скоро, просто будь спокоен. Помни, ты ничего не мог сделать. Твоей судьбой было быть первым", - напевает она и начинает петь. Слова на другом языке, красивые, страшные и грустные. Удар из-подо льда, и я подпрыгиваю. Она успокаивает меня и продолжает петь. Ее голос очаровательный, и почему-то я чувствую себя в безопасности. Мой ужас поглотил туман спокойствия, и я не могу чувствовать ни ужаса, ни печали по поводу того, что должно произойти. Над головой кружатся облака, сверкают молнии, а снег падает быстрее.

Лед трескается подо мной, и я ныряю в воду, холодный шок внезапно возвращает меня к самому себе. Я всплываю, хватая ртом воздух, чтобы закричать, но мой крик обрывается. Она здесь, стоит передо мной на льду, и ее улыбка исчезла. Вся притворная человечность Клары исчезла, и она набросилась, ныряя в холодную воду рядом со мной. Наступает момент тишины, полнейшего ужаса, когда я в панике пытаюсь спастись от ледяной воды. Я хватаюсь за край льда, но он продолжает ломаться, разрывая замерзшую кожу на моих пальцах. Ветер набросал снег слепящей завесой, и я ничего не увидел на берегу. За моей спиной раздается шум, и я перестаю сопротивляться, не желая оборачиваться. Всплеск, и холодная рука ласкает мое лицо, заставляя меня посмотреть на нее. «Шшш, шшш, ты наше начало», — шепчет она, — «Это не будет болеть долго». Ее рука скользит вокруг, обхватывая мой затылок, и я целую ее.

Она чувствует вкус моря, ночи и смерти. Я не могу дышать, ее другая рука обхватывает меня, и мы падаем. Внизу, в ледяной воде, ее волосы окружают меня, мои глаза открыты, и я вижу ее глаза, глаза хищника, смакующего свою добычу. Она отводит лицо, и я задаюсь вопросом, как я мог вообще подумать, что Клара — человек. Мне не следовало выходить из дома ни сегодня, ни вчера. Мне следовало пойти на работу или рассказать кому-нибудь. Я не верю ни в судьбу, ни в судьбу. Это так ясно, как ее зубы впиваются мне в горло, и я плыву в мрачную тьму, уносимую течениями в воде, что, может быть, все равно лучше умереть сейчас, прежде чем тьма поглотит землю. Мое самое последнее чувство перед тем, как мое сознание исчезнет, ​​— это глубокая боль от печали и ужаса, которые вскоре познает человечество. Наше невежество обрушило на нас мир кошмаров.

КРЕДИТ: Даниэль Элизабет

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7