Мировые страшилки Перевод

Мой сосед по комнате заболел после возвращения из Африки

— Вы абсолютно уверены, что заперли дверь, когда уходили? Голос Дениз был слишком отчаянным, чтобы ее слова могли быть обвинением. Больше похоже на просьбу.

Я поправил телефон в руке и воротник рубашки.

"Да. Абсолютно. Я вернулся и проверил". Последнее было ложью, но я был совершенно уверен, что запер квартиру, когда уезжал в пятницу. Никакого ответа в течение нескольких долгих секунд.

«Мы думаем, что кто-то мог вломиться…» — ее голос был полон страха.

Мысль не до конца осозналась, и я был слишком удивлен, чтобы говорить. На минуту в линии повисло молчание, затем она снова заговорила.

«Мы… Гейл и я… типа, там были следы… его вещи были испорчены, то есть Гейла».

— Мы разберемся, когда я приеду.

Проще говоря, в конце концов, мы этого не сделали. Я прибыл туда примерно через два часа; было около одиннадцати вечера. Гейл и Дениз выглядели нормально, хотя и немного устали. Беспокойство по поводу случившегося к тому времени несколько рассеялось, но они по-прежнему вели себя тише, чем обычно. Я ненадолго попыталась поднять настроение, но безуспешно.

В последующие дни из всего этого ничего не вышло. Мы не обнаружили ничего пропавшего и никаких других конкретных доказательств фактического взлома. Можно подумать, что после этого мы будем жить в страхе, но без постоянного напоминания у нас не было возможности по-настоящему запомнить все это испытание. Конечно, я был еще более осторожен, запирая дверь каждый раз, когда уходил, но это было главным образом для того, чтобы ни у кого из них не было повода сомневаться во мне.

Эта штука наконец возникла и исчезла из наших мыслей, когда однажды Гейл потерял сознание, готовя себе обед. Услышав громкий грохот, я бросился на кухню и обнаружил его лежащим на полу.

На то, чтобы броситься к Гейлу, у меня ушло две, а может быть, три секунды, но мой разум, похоже, еще успел пробраться через полдюжины мыслей. Я никогда раньше не видел, чтобы человек так падал, и хотя меня учили, что делать в таких ситуациях, я не чувствовал контроля, ни в коем случае. Это был мой собственный голос, выкрикивавший имя Гейла, который напомнил мне о работе туман-машины.

«Гейл!»

Мой голос звучал спокойнее, чем я ожидал.

"Гейл! Что случилось?"

Я собирался нежно ударить его по лицу, когда он моргнул и посмотрел на меня.

«Я упал в обморок?» — спрашивает он. Я киваю.

"С тобой все в порядке, чувак? Ты напугал меня до чертиков".

«Я не знаю, я не чувствую ничего странного или чего-то в этом роде…» он перепроверяет свое объяснение, ненадолго задумавшись, размышляя, действительно ли с ним все в порядке.

Я предложил ему руку и поднял его. Я с облегчением увидел, что он все еще может стоять. Ему потребовалась добрая долгая секунда, чтобы начать смеяться. У Гейла была странная – и, как мне кажется, отчасти детская – склонность находить серьезные вещи, которые каким-то образом заканчивались хорошо, смешно. Его непоколебимый оптимизм порой был опасно близок к наивности, но в данный момент он был заразителен. Я нервно рассмеялся.

«Чувак, экзамены еще даже не начались, а ты уже отключаешься от меня».

Затем я добавил, понизив от тяжести беспокойства мой голос примерно на полоктавы:

«Тебе действительно пора лечь спать и расслабиться…»

Хотя я проповедовал хору. Он уже был на своей половине нашей комнаты, забираясь на кровать. Он слегка усмехнулся и сказал «да», видимо, чувствуя необходимость развеять мои страхи. Его успех был ограниченным. Он забыл остановить воду, которая текла по листьям кочана салата. Я закрыл кран и уставился на несколько коричневых корней, вытянутых, как вены, тянущихся к воронке. Я начал беспокоиться о Гейле.

«Люди не падают просто так, верно?»

Этот вопрос был семенем, а из него вырос стебель возможных причин. Гейл только что вернулся из поездки в Африку, где провел целый месяц, подрабатывая в лаборатории.

Прежде чем отправиться туда, он сделал соответствующие прививки, но что, если дело было в чем-то другом? Пару лет назад, в старшей школе, нам показали слайд-шоу о совершенно кошмарных недугах, которые можно подхватить в Африке. Я лучше всего помню тот, который называется речной слепотой; червь-паразит, который живет, питается и размножается внутри ваших глаз.

Если не считать этого чудесного самородка, мои знания о болезнях, характерных для Африки, были очень ограниченными. Мое невежество было чем угодно, только не блаженством. Скорее, это было просто негативное пространство, которое нужно было заполнить ужасающими возможностями.

Через пару часов Гейл проснулся со стеклянными, как мрамор, глазами. Он был болен. Я принес ему стакан воды и забросал вопросами о том, что могло стать причиной этого. Он не возражал против моего вопроса, но, похоже, не имел ни малейшего представления о причине своей внезапной болезни.

В пятницу я решил остаться с ним на выходные, чтобы убедиться, что с ним все в порядке – обычно мы возвращались домой в конце недели, так как до дома было два часа езды. В тот день его лихорадка достигла пика.

«Чувак, я мог бы накормить тебя тестом для пирожных, и оно приготовится к тому времени, как доберется до твоего желудка…» — был мой ответ, когда он объявил о своей температуре.

Той ночью я допоздна делал домашнее задание, когда Гейл решил, что пришло время напугать меня до смерти, разговаривая во сне. Иногда он делал это, и обычно это больше всего похоже на прослушивание телефонного разговора Гейла с его матерью. Я без исключения забыл все, что он когда-либо говорил во сне до этого момента.

Поставив под угрозу чистоту моего нижнего белья, он сделал паузу, снова медленно и спокойно вдыхая воздух. Я усмехнулся про себя и слегка закатил глаза. Утром он и Дениз наверняка найдут эту историю веселой.

Затем он снова заговорил. Тон его голоса стал выше, и он быстро пробормотал. Его голос звучал так, будто он чему-то сопротивлялся. Услышав это, мне стало не по себе. Это было похоже на просмотр типичной сцены издевательств из фильма: звук отставал или опережал изображение. В том нежном состоянии ума, которое, кажется, возникает из-за бодрствования после сна, я почувствовал беспокойство.

К моему величайшему облегчению, на следующий день у него немного снизилась температура. Для меня это было достаточной причиной, чтобы убедить его позволить мне отвезти его к врачу. Лучше всего было попасть в больницу, но ни у кого из нас не было машины, поэтому нам пришлось поехать на автобусе.

После часа, проведенного в запотевшем автобусе, водитель которого решил, что лето закончилось и кондиционер больше не нужен, несмотря на палящую жару на улице, нам пришлось ждать еще тридцать минут, прежде чем он смог войти.

Обратный путь оказался еще менее веселым, особенно из-за неудовлетворительного диагноза «вероятно, ничего», который Гейл получил в качестве диагноза. Его лихорадка вернулась, глаза налились кровью и блестели, и ему даже пришлось опираться на меня в поисках поддержки, когда мы возвращались домой.

Я чувствовал усталость, возвращаясь со станции. Это был первый раз, когда я увидел некий белый фургон, припаркованный возле нашего дома.

Тот же самый фургон, узнаваемый по какому-то логотипу с красными глазами, с тех пор каждый божий день находил новое место для парковки на нашей улице. Всякий раз, когда я проходил мимо него, по пути в колледж или в магазин, я видел, как водитель бесстыдно смотрит на меня. Судя по тому, что я мог видеть, это был мужчина лет сорока, возможно, пятидесяти, с темными круглыми глазами, глубоко посаженными на лицо. Они следовали за мной, как два объектива черной фотокамеры.

Телекомпания, без сомнения, обманывает бабушек и устанавливает спутниковые тарелки, чтобы назло цифровому веку и превратить краткосрочные инвестиции, по крайней мере, я так думал. Я обсудил это с Дениз, которая сначала сказала, что не заметила. Позже в тот же день она вернулась ко мне, совершенно испуганная, и сказала, что видела фургон и этого парня.

В середине недели я обнаружил, что одно из горшечных растений Гейла было полностью уничтожено, из грязи торчали лишь несколько зеленых кусочков. Он уклонился от вопроса, когда я его задал.

Затем произошло кое-что еще. Должно быть, это была пятница или, по крайней мере, четверг, потому что Дениз уже уехала на выходные. Я снова решил остаться с Гейлом. Посреди ночи меня разбудил звук открываемой входной двери.

Я проверил время на своем телефоне. Половина второго. Дениз вернулась так поздно? Почему? И почему она так сильно боролась с замком? Я решил впустить ее и спросить, почему она вернулась и почему так поздно.

"Дениз? Подожди, я принесу это для тебя." Я сказал. Щелкающий звук тут же прекратился, и за ним последовало короткое молчание. Затем шаги, по крайней мере две группы, быстро удаляются от двери. Я отпер дверь, распахнул ее и выглянул наружу, но это заняло слишком много времени.

Преступники уже были за углом и на полной скорости топтали по лестнице. Я подумывал броситься в погоню, но передумал — ведь их было как минимум двое, и я был в нижнем белье.

Вместо этого я немедленно взял телефон и позвонил в полицию. Еще один первый для меня. Все это произошло в течение двух недель. Что, черт возьми, происходит?

Учитывая это, я считаю, что мне удалось сохранить спокойствие во время разговора по телефону. Они сказали мне, что пришлют кого-нибудь, и я поблагодарил их, прежде чем положить трубку.

«Что происходит?» — раздался из-за двери слабый голос Гейла.

Я заглянул в нашу комнату и медленно сказал ему, что думаю, что кто-то пытается ворваться, и что я вызвал полицию. В том скудном свете, который давала щель в двери, я мог видеть его потрясенное выражение лица.

«Что?» — спросил он.

"Я... думаю, кто-то возился с замком. Они убежали прежде, чем я успел открыть и увидеть их. Я позвонил в полицию, они скоро приедут. Но тебе лучше оставаться в постели".

Гейл, казалось, был не согласен, но все равно не смог встать с кровати. Он выглядел ужасно: бледный, как снеговик, завернутый в одеяла, чтобы не дрожать. Судя по всему, он тоже вспотел, как снеговик. Волосы прилипли к его лбу мокрыми лентами, и я даже мог видеть случайные блестки капель пота на его лице.

Полицейский занял около тридцати минут, и все это время я ходил между коридором и кухней, проверяя вход и окно. К тому времени, когда он прибыл, большая часть моей энергии, дополненной приливом адреналина, улетучилась. Я забеспокоился, что мне все это просто приснилось. Смущающая мысль закралась мне в голову, когда я объяснял, что произошло.

Когда я закончил, он спросил меня о нескольких вещах, затем мы повторили это еще раз. Разговор длился больше получаса, и к тому времени, когда он закончился, у меня было такое чувство, будто я только что был на устном экзамене и с треском провалился.

Я набрался смелости и спросил его о том, что теперь будет. Ему потребовалась секунда, прежде чем ответить, я думаю, он подбирал слова, чтобы успокоить меня.

"Насколько я могу судить, это, вероятно, была разовая сделка. Взломы здесь довольно редки".

Казалось, в тот момент он немного отбросил формальности, и я помню, что очень это ценил.

"Послушайте, в большинстве случаев нас вызывают по поводу попыток ограбления, и больше нас не вызывают. Я имею в виду, что тот, кто был пойман с поличным, вряд ли сделает это в том же месте", - сказал он.

Это сумело меня успокоить. Я любезно поблагодарил офицера, и он посоветовал мне без колебаний позвонить еще раз.

Меня ждал день, когда я стану зомби, поэтому я быстро проверил Гейла, прежде чем отправиться на сено. После этого нам удалось поспать всего три или около того полных ночи, и даже там я должен говорить за себя, потому что мой сосед по комнате все еще был очень болен. Я приготовила ему несколько блюд, но в основном он обходился солеными палочками, аппетит у него был ужасный.

Как будто этого было недостаточно, я обнаружил, что еще одно из его растений подверглось вандализму, а у третьего отсутствовал кусок листа. Дениз вернулась в воскресенье.

Той ночью меня разбудил звук кашляющего и подавившегося чем-то Гейла. Я вскочил и сразу побежал к нему, хлопнув по свету, спрашивая, что случилось. Он держался за горло и метался в постели. Он освободился от одеяла и упал на пол.

"Гейл! Черт. Что происходит?"

Никакого ответа, и кашель прекратился. Я подтягиваю его за талию обеими руками. Он не сопротивляется, но и не помогает. Мне удается заставить его встать, согнувшись. Я ударил его по спине пять раз. Ничего.

"ДЕНИЗ! ПОМОГИТЕ!" Я плачу во все горло.

Я начал с толчков живота. Каждый раз, когда я толкал его, в его горле раздавался небольшой шум. Дениз ворвалась в комнату.

«О боже!» - крикнула она, но я прервал ее.

"Позвоните 911! Он задыхается!"

Дениз на секунду стояла в оцепенении, прижав руку ко рту. Она уставилась на Гейла, безвольно свисавшего с моих рук.

«СЕЙЧАС, ДЕНИЗ!» Я снова крикнул, выведя ее из транса. Дениз поспешила в свою комнату, и я услышал, как она разговаривает по телефону. Гейл начал дрожать и биться в конвульсиях, высвобождаясь из моей хватки и падая на пол.

Пол остался неподвижным, но стены немного развернулись, когда я увидел Гейла, лежащего на полу на боку. Изо рта у него свисала лоза. Мокрые листья, покрытые рвотой, были свалены рядом с его лицом, кисловатая жидкость стекала из-под него.

Тьма наступала из уголков моего зрения, грозя потерять сознание в любую секунду. Я наклонилась к Гейлу, прижав подбородок к груди, искоса глядя на него. Сильная тошнота сдавила желудок и заднюю часть языка.

Я потянул за лозу, но она была скользкой, и мне пришлось намотать ее на руку, чтобы лучше ухватиться. Я снова потянул его, сдвинув на добрых десять сантиметров. Гейл поперхнулся, и изо рта у него потекло еще больше густой жидкости. Были и непереваренные кусочки листьев, не прикрепившиеся к лозе. Я сильнее сжимаю зубы, задаваясь вопросом, как долго я смогу это делать.

В этот момент ворвались медики. Дениз ввела их в комнату, и они оттолкнули меня. Я немедленно побежал в туалет и опорожнил желудок. Затем я встал, тщательно вымыл руки и лицо, чувствуя невероятное головокружение. Гейл уже лежал на носилках, и мужчины вынесли его на улицу.

Тогда мне в голову пришла странная мысль. В моем головокружении один из фельдшеров почему-то показался мне знакомым, но я не смог его точно определить. Я думал, что почти получил это, но совсем не мог вспомнить.

Десять минут спустя громкая сирена возвестила о том, что на улицу подъезжает машина скорой помощи. Каждый звук, который он издавал, вызывал у меня холодок по спине.

Я бросился к окну. Машина скорой помощи остановилась посреди дороги, и из кузова выскочили два человека. Я с ужасом наблюдал, как фигуры прошли через подъезд нашего многоквартирного дома.

Парамедик, которого я узнал ранее уносившим Гейла, был тем самым из фургона, который наблюдал за нами. Дениз вела сбивчивый разговор с настоящими парамедиками, пока я, сидя на полу под окном, набирал полицию.

Мы с Дениз провели остаток ночи в полицейском участке, спали на стульях ожидания после того, как ответили бог знает на сколько вопросов.

С тех пор никаких новостей о местонахождении Гейла не поступало. Нам с Дениз сказали переехать из квартиры, и никто из нас ни капельки не жаловался. Все стихло. Прошел год.

Глядя на него сейчас, это кажется страшным сном. Единственное, что поддерживает мою веру, — это тот факт, что Дениз тоже это видела, я знаю, потому что не знаю, сколько раз я ее спрашивал. Из страха перед тем, что может случиться, я до сих пор молчал об этом, и хотя я хотел бы сказать, что наконец-то преодолел этот страх, это было бы ложью.

На самом деле, страх – главная причина, почему я пишу это. Вы должны понять. Последние три дня возле моего дома стоял белый фургон с красным глазом.

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8