Мировые страшилки Перевод

По маршруту Неясный и Одинокий

Вам когда-нибудь снилось, что вы находитесь в месте, которому вам не место? Возможно, вы вернулись в дом своего детства, в школу или к старому Иову. Вы паникуете, потому что не знаете, что вам следует делать, и кажется, что все идет не так. Вскоре реальность проникает в ваш сон, и вы вспоминаете, что вам здесь не место. Рассказывая вам свою историю, я хочу, чтобы вы помнили об этих чувствах, потому что это единственный известный мне способ описать то, чего я хочу.

Тем утром я проснулся от знакомого звука мамы, зовущей меня по имени. «Эдвард!» она звонила несколько раз, включив и выключив свет в моей спальне. Я медленно встал с кровати в недоумении. Оглядевшись вокруг, я почувствовал ностальгию. Моя комната была убежищем для мальчика-подростка. На полу были разбросаны игрушки, грязная одежда и включенный телевизор. Но я не мог избавиться от ощущения, что все это неправильно. Я надел с пола старые джинсы и нащупал в карманах связку ключей. Я вытащил ключи и осмотрел их, несколько ключей были прикреплены к металлическому брелоку. Они казались мне знакомыми, но я не мог определить их происхождение. Положив ключи обратно в карман, я надел старую рубашку и спустился вниз. Мама улыбнулась мне, когда я почувствовал запах завтрака на столе. Это был знакомый и теплый запах блинов. Тем не менее, я, казалось, чувствовал себя полусонным и ошеломленным.

Каждое утро я следовал распорядку дня, и этот ничем не отличался. После завтрака я собрался в школу и вышел через парадную дверь, чтобы увидеть тупик, в котором вырос. Я все еще не мог отделаться от чувства, что это неправильно, что я делаю что-то не так. Именно тогда я увидел посреди улицы большой камень, похожий на башню. Оно было по меньшей мере двухэтажным в высоту и четырех-пяти ярдов в ширину у основания. Казалось, он стоял как часовой, наблюдая за окрестностями, совершенно не по сравнению с цементной дорогой, на которой он стоял. У меня было странное ощущение, что оно наблюдает за мной. Когда я приблизился, мне показалось, что сильный ветер уносит меня прочь. Мою концентрацию на камне прервал гудок. Я видел, как мой школьный автобус остановился на углу, где въезд и выезд из тупика. Студенты погрузились в автобус, и я побежал к нему, опасаясь опоздать.

Когда я бросился в автобус, меня встретили уставившиеся лица. Все они холодно смотрели на меня, пока я нашел свободное место. Я почувствовал на себе их взгляды, когда автобус тронулся. Было убийственно тихо, если не считать гудения мотора автобуса. Я прислонился головой к окну и закрыл глаза, чтобы спастись. Мне было холодно, и голова моя все еще была затуманена. Я пытался преодолеть свое оцепенение рациональным мышлением. "Какой урок сегодня был первым? Какой сегодня день? Разве я уже не закончил?" Я открыл глаза в шоке от этой последней мысли и медленно оглядел автобус. Все все еще смотрели на меня. Каждое лицо казалось мне знакомым, но я не мог подобрать ни для одного имени. Автобус остановился, дверь открылась, но никто не встал. Они все еще сидели и смотрели на меня. Я выскочил из автобуса на улицу, когда дверь за мной закрылась, и автобус уехал, все еще полный.

Я с тревогой посмотрел на школу. Здание было знакомо, но в то же время совершенно отличалось от любого здания, в котором я когда-то учился. Я развернулся и поспешно пошел прочь. У меня не было другой цели, кроме как прочь. Я отчаянно пытался очистить голову от ощущаемого тумана. Все казалось ностальгическим, но неизвестным. Я понятия не имел, где нахожусь, и чем дальше я шел, тем хуже становилось. Тучи в моей голове тоже сгущаются, и у меня закружилась голова. Вскоре я даже понятия не имел, откуда я пришел. Я проходил мимо людей на улице, но все они игнорировали мое замешательство. Я не хотел задавать вопросы ни одному из них, и у меня возникла паранойя, что за мной следят. Каждый шаг, который я делал, ощущался так, словно я поднимаюсь на гору, и становился все слабее и слабее. Я падал и ползал на четвереньках, пытаясь найти дорогу. Вокруг меня люди все еще шли и не обращали внимания на мое тяжелое положение, когда я полностью рухнул на землю. Затем я проснулся в той же постели, что и тем утром, моя мама включала и выключала свет в спальне, выкрикивая мое имя.

Я помню отрывок из стихотворения о снах, который с тех пор запомнился мне.

Путь темный и одинокий, Преследуемый только злыми ангелами, Где эйдолон по имени Ночь На черном троне правит во весь рост.

Я застрял в таком сне. Но это тоже был не сон. Этой колонной был черный трон, и что-то действительно преследовало меня. Даже лежа в постели моей юности, укрытой одеялами, мне было холодно. Пальцы рук и ног онемели. Комната показалась мне чужой, это было неправильно, но я не могу описать почему. Я не хотел покидать свою постель, но боялся конца, если бы остался. Я быстро встал и оделся. На этот раз я выбежал через парадную дверь, не позавтракав и даже не взглянув на мать.

В тот момент, когда я открыл дверь, меня встретил каменный Страж посреди тупика. Казалось, оно смотрело на меня. Я попытался приблизиться к шпилю, но был встречен болью в черепе и силой, которую я не смог преодолеть. Я взглянул на башню и увидел, как что-то быстро ускользнуло из моего поля зрения. Темная фигура, двигавшаяся со скоростью таракана. Чем дольше я смотрел, тем больше страха проникало в мой разум. Я побежал, и меня встретил уезжающий школьный автобус. Из заднего окна на меня смотрели безликие дети. Я побежал в противоположном направлении, подальше от автобуса и от тупика.

Я бежал так быстро, как только мог, но вскоре у меня перехватило дыхание, и мне пришлось остановиться, чтобы подышать воздухом. Оглянувшись вокруг, я увидел, что стою перед школой, несмотря на все мои попытки бежать в противоположном направлении. Глядя на здание, я почувствовал чувство беспокойства и одиночества. Тем не менее, меня тянуло к этому. Мир вокруг меня казался мрачным и бесцветным, школа была единственным путем вперед.

Я толкнул большие двойные двери и вошел в пустой коридор. Наступила жуткая тишина. Я шел по коридорам мимо классов, заполненных детьми. Глядя в окно двери, я увидел, как они сидят за своими столами с пустыми лицами. Они были неподвижны, словно смотрели фильм, поставленный на паузу. Я отползла от дверей и попыталась вспомнить планировку школы, но не смогла. Я пытался вспомнить свои классы, учителей или шкафчик, но не смог вспомнить ни одного из них. В этой части моей памяти это было похоже на белый шум.

Прозвенел оглушительный школьный звонок, и я зажал уши руками. В коридоре царил хаос, поскольку бесчисленные студенты заполнили его, разгуливаясь во всех направлениях. Я едва мог пошевелиться, когда они натыкались на меня со всех сторон. Я почувствовал укол в живот, как будто один из студентов ударил меня. Посмотрев вниз, я увидел свою рубашку, залитую кровью. Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать, на что я смотрю, поскольку кровь продолжала сочиться и пачкать мою рубашку. Потом меня ударила острая боль, меня ударили ножом. Я оглянулся в поисках нападавшего, но вокруг было слишком много людей. Затем еще один удар ударил меня в спину. Я начал паниковать, пытаясь вырваться из толпы, но удары продолжались. Нанося мне удары ножом снова и снова. Я упал на землю в луже крови, когда мимо проходили студенты. Многие снова и снова пинают меня и наступают на меня. Боль была невыносимой, мои руки сдавливались под тяжестью равнодушных учеников. Мои ребра были сломаны, и кровь текла с угрожающей скоростью. Я не мог дышать, я задыхался, когда мой рот наполнился знакомым железным привкусом крови. Мои уши наполнил жужжание, а перед глазами наполнились статическим электричеством, а затем потемнело.

Я снова проснулся: голос «Эдвард», зовущий меня, сопровождаемый щелчками выключателя и включения. Я медленно открыл глаза и оказался в комнате, похожей на мою спальню. Однако полы и стены были лишены какой-либо индивидуальности. Все цвета казались пресными и тусклыми. «Эдвард», — снова раздался голос. В этом голосе не было ничего знакомого. Это было похоже на то, как будто робот имитирует речь. Я посмотрел на его источник и увидел женщину, очень похожую по размеру и форме на мою мать. Но ее лицо было пустым. Там, где должно было быть ее лицо, было размытое пятно, и, пытаясь восстановить в памяти лицо матери, я не смог. Я не мог вспомнить ее лица и голоса. Я начала паниковать, пока искала и искала в голове свою мать.

Фигура в дверном проеме отвернулась, удовлетворенная тем, что я не сплю. Моя паника превратилась в страдание, пока я копался в своей памяти. Я мог вспомнить что-то, чего раньше не хватало. Церковь, гроб, ночи, которые я плакала. Моя мать умерла много лет назад. Я сидел там потерянный на мгновение, когда ко мне вернулись печальные воспоминания. Затем моя печаль сменилась гневом. Мое тело тряслось от ярости. Этого было достаточно, чтобы прогнать из моего разума любой страх и замешательство. Ошеломление, окружавшее меня до сих пор, начало рассеиваться. Я встал с кровати и вышел за дверь спальни. На этот раз мне не пришлось переодеваться, на мне уже были джинсы и куртка. Я не смотрел на лицо матери, выходя из дома, я не хотел признавать, что оно вообще существовало.

Я вышел из дома, не закрывая за собой дверь. На этот раз меня не встретил никакой тупик. Бетонные улицы исчезли, вместо них появилась трава. Других домов не было, только деревья. Утреннее солнце сменилось почти полной луной. Небольшая поляна уступила место большому каменному столбу. Оглядевшись, даже дом, из которого я вышел, исчез. Я посмотрел на темную каменную башню. По нему на четвереньках ползло несколько существ. У них был темный мех и длинные руки. Когти с легкостью схватили камень. Но хуже всего были глаза. Их фосфоресцирующие глаза, которые, казалось, могли смотреть мне в голову.

Собрав всю свою энергию, я пробежал мимо каменной башни к деревьям. Оглянувшись через плечо, я увидел, как существа движутся, карабкаются и спрыгивают со скалы, чтобы преследовать их. Они двигались с ненормальной скоростью. Мои руки и ноги онемели, но я собрал всю свою энергию, чтобы двигаться вперед. Я продолжал бежать, все, кроме пути вперед, стало размытым. Я не знал, куда иду, но направление казалось правильным. Я последовал этому инстинкту, пока не миновал ряд деревьев, уступающий место открытому полю. За полем я увидел дорогу, на обочине которой одиноко сидел большой грузовик. Услышав крики существ позади себя, я увидел, что они остановились у линии деревьев.

На мгновение я подумал, что я в безопасности, что я сделал это. Но затем я увидел одно из существ, храбро проходящих мимо деревьев. Я снова побежал, направляясь к грузовику. Инстинктивно я полез в карман и вытащил связку ключей. Мне не пришлось угадывать ключ, я знаю его. Я добрался до двери за считанные секунды. Я почувствовал существо прямо за своей спиной, когда открыл дверь и захлопнул ее за собой. Я запер двери, но это оказалось ненужным. Я нигде не мог видеть это существо. Оно исчезло. От ночного воздуха мое тело начало нагреваться. Мои руки в ногах плакали от боли. Я завел грузовик и уехал, оставив много вопросов, когда я буду в безопасности.

Я немедленно отвез себя в больницу. В отделении скорой помощи у меня было достаточно времени, чтобы подумать. Я не решился сказать персоналу больницы правду, насколько им известно, я потерял сознание на морозе на несколько часов. Не уверен, что смогу когда-нибудь объяснить кому-нибудь, что случилось. Меня лечили от обморожения, если бы я отсутствовал дольше, я мог бы страдать гораздо больше. Однако кое-что я потерял. Я забыл вещи, которые важны для меня. Лицо моей матери, она теперь всего лишь чужая на моих фотографиях. Я потерял части своего детства, которые никогда не верну. Эти существа забрали их у меня и питаются ими, как вампиры. Я больше никогда не искал ни эту дорогу, ни каменный столб, детали того, где я остановился, в лучшем случае размыты, и я не собираюсь их прояснять.

И все же я не могу вспомнить, что вообще заставило меня покинуть такси.

Кредит: Райан П. МакНэми

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9