Мировые страшилки Перевод

Крик Город

Недавно группа друзей пригласила меня пойти с ними на одно из тех аттракционов с привидениями, которые появляются, когда приближается Хэллоуин. Мне эта идея не очень понравилась. Я люблю страшные истории, фильмы и тому подобное, но опасения, возникающие от осознания того, что что-то вот-вот выскочит и напугает вас, не говоря уже о том, насколько близко к вам подходят актеры, почти не выдерживают. Но поскольку я люблю Хэллоуин и у меня не было возможности его отпраздновать, я последовал за ним.

Это место называлось Scream City, названное так потому, что оно имело свободную городскую тематику. Там были все типичные блюда из дома с привидениями, с длинной очередью. Нам удавалось скоротать время, рассказывая страшные истории, когда случайный работник, одетый как зомби или безумный клоун, грохотал сетчатый забор, окружающий очередь, и кричал. Когда мы подошли ко входу, мужчина в костюме знахаря провел нас и еще нескольких человек через дверь, где объяснил правила. Никакой бега, никаких прикосновений к актерам, если у вас проблемы с сердцем, мы не несем ответственности и так далее. Завершая свою речь, он нажал кнопку, и стальные двойные двери позади него распахнулись. Мы прошли мимо него в гостиную, и двери за нами со скрипом закрылись.

Комната, в которой мы стояли, напоминала номер дешевого мотеля. Когда остальная часть группы подошла, я огляделся. Пол покрывал запятнанный синий ковер, а посреди комнаты стояло кресло с креслом напротив телевизора, который беззвучно воспроизводил статические помехи. В кресле сидел, казалось бы, давно мертвый человек, его худое лицо было частично скрыто жесткими черными волосами. На коленях у него стояла опрокинутая миска с чипсами, а костлявая рука сжимала пульт от телевизора. Когда мы пересекли комнату и прошли через дверь на противоположной стороне, истощенная фигура в кресле резко выпрямилась и закричала на нас, звук затих, когда мы убежали в следующую комнату, и дверь за нами захлопнулась.

Мы стояли в больнице, кровати стояли вдоль узкой дорожки, ведущей к следующей двери. Окно на левой стене выдавало «городскую» обстановку с видом на травянистое поле. По обеим сторонам стояли четыре кровати, одна из них была вся в крови и запекшейся крови. На последней кровати справа под одеялом находился комок в форме человека, и позади меня раздался хор криков, когда актер сорвал одеяло, обнажив свое искалеченное лицо. Он маниакально рассмеялся, когда наша группа направилась в соседнюю комнату.

Эта комната вела нас мимо церковного алтаря, за которым висел большой перевернутый крест. По обе стороны от алтаря витражи пропускали в комнату небольшое количество разноцветного света. Перед алтарем стояла женщина в свадебном платье. Ее платье было разорвано и потерто, а красные пятна испортили чисто-белую одежду. Она рыдала и сжимала руки безжизненного, костлявого трупа в смокинге, стоявшего напротив нее. Когда мы подошли к открытой двери на другом конце комнаты, невеста выпустила манекен из рук, и он нереально упал на пол. Она повернулась к нам, обнажив бледное, заплаканное лицо и начала дико кричать.

Мы прошли через открытую дверь в помещение, похожее на заводской цех. Наши шаги по твердому бетонному полу эхом разнеслись по почти пустой комнате, когда мы подошли к единственной мебели: конвейерной ленте, идущей от одной стены к другой. В дальнем конце торчало большое, несколько фальшивого вида полотно циркулярной пилы. Манекен был связан и лежал на ремне на противоположном конце, медленно приближаясь к лезвию. Динамик где-то внутри манекена издавал искаженные крики. Мужчина, одетый в защитное снаряжение, маниакально рассмеялся, нажимая на рычаг рядом с лезвием, заставляя конвейерную ленту слегка ускориться. Никто из нашей группы даже не подпрыгнул, когда мы прошли мимо пластикового лезвия и вошли в следующую комнату.

Мы прогуливались по кладбищу, железные заборы по обе стороны дороги отделяли нас от пластиковых надгробий и зомбированных актеров, которые стонали и шаркали, один из них подошел к забору, чтобы дотянуться до девушки в начале очереди. В конце пути стояли две открытые двери. Между заборами стояла фигура в черном плаще, его лица не было видно под черным как смоль капюшоном. В одной руке он сжимал большую косу. Дверь слева от него открывала нечто похожее на длинный коридор. Дверь справа от него открылась только в кромешную тьму. Он указал налево, когда к нему подошел член нашей группы, послушно входящий в коридор. Эта картина повторялась до тех пор, пока я не приблизился, замыкая шествие. Он быстро двинул рукой и указал на темный дверной проем. Обычно я бы не решился продолжать в одиночку, но, учитывая, насколько меня это не впечатлило до этого момента, я улыбнулся и пошел в чернильную тьму.

Я услышал, как за моей спиной закрылась дверь, наблюдая за происходящим вокруг. Скорее, я старался наблюдать за своим окружением. Было так темно, что я едва мог видеть свою руку перед лицом. Я также заметил, что было холодно, настолько холодно, что я мог бы поверить, что нахожусь снаружи, если бы не неестественная чернота, окружающая меня. Я ощупал стены, но ничего не нашел, поэтому просто пошел прямо, надеясь, что скоро что-нибудь увижу.

Мое желание исполнилось примерно через минуту ходьбы, когда в поле зрения появилась дверь, очерченная светом, пробивающимся сквозь щели. С облегчением я открыл ее и вошел… на кладбище, на котором только что был.

Фигура мрачного жнеца отсутствовала, как и актеры. Комната, по-видимому, была освещена черным светом, поскольку темно-синий оттенок покрывал знакомую комнату. Надгробия выглядели гораздо реалистичнее, настолько, что, если бы не дешевизна остальной достопримечательности, я мог бы убедить меня, что они сделаны из настоящего мрамора. Участки за железными воротами были завалены большими пластиковыми брезентами, закрывавшими аморфные груды. Я медленно подошел к двери на противоположной стороне, подпрыгнул и издал непроизвольный крик, когда что-то выкатилось из-под одного из брезентов. Объект представлял собой вполне реальный труп. Должно быть, это был актер, и меня впечатлила его способность так долго лежать неподвижно. Желая дать ему передохнуть, я прошаркал через дверь в заводское помещение.

Первое, что я заметил, это то, что пильное полотно слева от меня теперь выглядело очень реальным, совсем не похоже на тот дешевый кусок пластика, который я видел раньше. Эта комната имела тот же жуткий синий оттенок, что и предыдущие комнаты, как и последующие комнаты. Связанного манекена не было, и я был поражен, когда заметил, что актер в защитном снаряжении смотрит на меня с невероятно широкой улыбкой на лице. Не разрывая зрительного контакта и не меняя выражения лица, он медленно опустил запястье на лезвие пилы. Блестящее серебро лезвия вскоре окрасилось красным, когда оно отрубило мужчине руку в запястье. Кровь продолжала хлестать из раны, когда он снова отвел руку в сторону, его улыбка не изменилась. Мужчина оставался таким, глядя мне в глаза несколько секунд, прежде чем просто рухнул на пол. Меня это совершенно напугало, и в равной степени меня смутило то, как дизайнерам аттракциона удалось провернуть такой трюк. «Наверное, они наняли эксперта по спецэффектам или что-то в этом роде», — подумал я про себя.

Когда я вошел в церковь, в моих ушах раздался глухой стук, и вскоре его источник стал очевиден. Невеста опустилась на колени рядом с деревянным алтарем, почти ритмично ударяясь о него головой каждые несколько секунд. Ее глаза, расфокусированные и немигающие, смотрели на тысячу ярдов. В этот момент я был очень напуган и одновременно удовлетворен тем, что наконец-то окупил свои деньги. Я собрался с духом и вошел в больницу.

У каждой из восьми кроватей теперь были формы под одеялами, хотя многие из них выглядели достаточно большими, чтобы на них могли разместиться два или даже три человека. Самую существенную разницу между этой комнатой и ее аналогом я заметил, когда взглянул в окно. Поле сменилось чем-то вроде вида из окна второго или третьего этажа, откуда открывался вид на большой город. Я протиснулся между двумя кроватями и подошел к окну, чтобы рассмотреть их поближе. Небоскребы простирались вдаль, а один из них, расположенный ближе к окну, горел, оранжевое зарево пламени отражалось в зеркальных окнах окружающих его зданий. Я посмотрел на улицу, ожидая увидеть пожарную машину, но вместо этого увидел пустую дорогу. Машин вообще не было, даже припаркованных на бордюрах. Прямо в переулке находился брезент, закрывающий большую насыпь, очень похожую на те брезенты, которые я видел в комнате на кладбище. Напротив него стоял мужчина, прижавшись спиной к стене здания позади него. Он осторожно выглянул из-за угла, глядя в обе стороны, прежде чем пошёл по тротуару прочь от меня. Внезапно окно первого этажа здания, рядом с которым он стоял, разбилось, забросав его осколками стекла. Прежде чем он успел прийти в себя, мужчина прыгнул на него через разбитое окно и прижал к земле. К моему ужасу, новоприбывший вонзил зубы в шею мужчины, оторвав большой кусок мяса и проглотив его. Мне не хотелось видеть, что произошло дальше, и вместо этого я вошел в, как я надеялся, последнюю комнату.

Кресло теперь было перевернуто и лежало на спине посреди комнаты. Изможденный труп человека, сидевшего в нем, теперь висел на петле над ним, веревка почти незаметно покачивалась взад и вперед. По постоянно меняющемуся свечению телевизора, проецируемого на заднюю стену, я мог сказать, что он воспроизводит что-то отличное от помех. Когда появился экран, я увидел, что это был выпуск новостей: молодая блондинка-репортер с микрофоном на переднем плане стояла на фоне, который мог быть зоной военных действий. Телевизор, очевидно, был выключен, так как я не слышал ничего из того, что она говорила, но мне не нужен был звук, чтобы увидеть, как она нервничает. Это была не та дрожь, которую можно ожидать от неопытного репортера, на лице ее лица был чистый страх. Она постоянно оглядывалась через плечо и даже однажды уронила микрофон. Баннер в нижней части экрана гласил: «БЕСПОНЯТИЯ ВСКРЫВАЮТСЯ ПО ВСЕМ МИРУ». Под ним надпись меньшего размера гласила: «Правоохранительные органы прибегают к насилию, чтобы сдержать гражданские беспорядки». Нервные репортажи девушки иногда заменялись сценами, похожими на кадры из фильмов ужасов: две женщины били мужчину на землю, а затем пинали и топтали его, пока он не перестал двигаться, целая толпа набрасывалась на полицейского так, что сквозь массу тел торчала только его дико размахивающая рука, движение вскоре замедлялось, а затем и вовсе прекращалось... подобные сцены разыгрывались по мере продолжения трансляции, каждая из которых носила название города в верхнем левом углу. Чикаго, Филадельфия, Пекин, Париж… по всему миру, похоже, это не было преувеличением. В конце концов, молодая женщина вернулась, выглядя такой же напуганной, как и всегда. После нескольких секунд молчаливого репортажа она остановилась, ее глаза остановились на чем-то, что, казалось, находилось прямо за камерой. Ее лицо исказилось в крике как раз перед тем, как из-за камеры выскочила фигура и повалила ее на землю. Я видел, как ее ноги безуспешно пытались найти рычаг, чтобы оттолкнуть фигуру. Остальную часть ее тела скрывала широкая спина сидевшей на ней фигуры, склонившейся над ней, словно закрытый верх кабриолета. В сцене, которая стала знакомой, ноги репортера вскоре обмякли. Мужчина, напавший на нее, повернулся и посмотрел прямо в камеру, его залитый кровью рот раскрылся в широкой улыбке. Он сидел неподвижно и не мигая несколько секунд, прежде чем броситься в камеру. На мгновение мне показалось, что я смотрю на работающую стиральную машину, когда камера, по-видимому, опрокинулась, прежде чем экран потемнел.

Внезапное окончание выпуска новостей вернуло меня к реальности, и я задался вопросом, как долго я на самом деле смотрел телевизор. Вспомнив, что меня наверняка ждали друзья, я поспешил через дверь, ведущую к выходу из аттракциона. Я быстро заметил группу, с которой прибыл, и взволнованно описал то, что я испытал.

«Ух ты!» мой друг Роб заговорил: "Комнаты, через которые мы прошли, были такими же убогими, как и все остальное. Жаль, что мы не пошли с тобой".

Прежде чем мы покинули это место навсегда, я подошел к знахарю, который проводил нас у входа.

«Эй, чувак, ты должен отправить всех через заднюю часть, это очень страшно!»

Он выглядел растерянным. "Я... не знаю точно, какую часть ты имеешь в виду, но я рад, что тебе понравилось. Желаю удачи." Сначала я подумал, что он издевается надо мной. В конце концов, его работа заключалась в том, чтобы напугать меня. Но когда я подумал о выражении его лица и о том, как он сказал мне, что не понимает, что я имею в виду, мне пришло в голову, что он либо очень хороший актер, либо искренне понятия не имеет, о чем я говорю. Хотя это меня тревожило, но это не причина, по которой у меня были проблемы со сном на прошлой неделе. Образ, который я вижу каждую ночь, когда просыпаюсь весь в поту, — это не выражение растерянности, которое появилось на разрисованном лице мужчины, когда я дал ему совет. Это белые цифры, которые оставались постоянными в правом нижнем углу экрана во время трансляции новостей, указывая дату: 31 октября 2037 года.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10