Мировые страшилки Перевод

Цена правильная

Кэри потратили месяцы на поиски квартиры в городе. Проспав на полу у друзей с июля по начало сентября, они были готовы обзавестись собственным домом. Их друзья были более чем радушны, но поиски становились утомительными. «Дорогая…» сказал Оуэн однажды вечером с дивана, еще раз просматривая онлайн-списки, «Дорогая, в Лакви есть один… ой, подожди, неважно». Белый свет экрана осветил его очки, когда он сидел в полной темноте квартиры другого друга. — Оуэн, пойдем спать, — сказал Мэл с порога. Она ласково посмотрела на мужа и вздохнула с сочувственной улыбкой. — Да ладно, ты искал уже несколько часов. Она пересекла деревянный пол и села на диван рядом с ним. Старые доски скрипели под ее босыми ногами. Мэл положила подбородок на плечо Оуэна, но его глаза не отрывались от экрана. — Еще один… — пробормотал он наполовину ей, наполовину себе. "Мэл, что ты думаешь об этом в Уикере? Здесь оно выглядит очень хорошо, но..." - его голос затих, когда он просматривал светящуюся страницу. Его глаза болели. — Но цена… это не может быть правдой? Его густые брови поднялись. "Выглядит неплохо, Оуэ. Пойдем спать." Она перегнулась через его колени и медленно закрыла верхнюю часть экрана. — Хорошо, — сказал Оуэн. "Последний выглядел очень хорошо. Давай проверим его завтра". "О, у меня завтра эта штука с Бет, но ты иди! Иди и посмотри для нас". Затем почти про себя она добавила: «Надеюсь, мне больше не приснится этот сон сегодня вечером». Они встали и направились в комнату для гостей. Оуэн потер напряженную шею; он не осознавал, что так долго находился сгорбленным.

Оуэн и Мэл переехали в Чикаго через четыре месяца после свадьбы. Оба были из Аризоны, он из Флагстаффа, а она из Феникса. Их свадьба была красивой и пышной. Они были прекрасны. Они переехали в Чикаго, чтобы его бизнес по веб-дизайну наконец смог начать работу, а она могла связаться с фитнес-сообществом в Чикаго. Мэлори была марафонцем. Она была самой быстрой женщиной в Университете Финикса, но сейчас это было хобби. Некоторое время до встречи с Оуэном она пыталась запустить собственную линию закусок для бегунов, заменяющих электролиты и повышающих энергию, под названием «Калории Мэлори». Когда идея провалилась, она выбрала Мэл.

На следующий день Оуэн и его друг Дэвид поехали в Уикер-парк, чтобы осмотреть дом. Он располагался всего в нескольких кварталах к северу от Сикс-Пойнтс, центрального узла Уикера, на красивом переулке, окруженном зелеными деревьями и кирпичными тротуарами. Казалось, что каждый дом был спроектирован разными архитекторами, что создавало эклектичный вид гигантской мозаики. Дом находился в центре квартала, с одной стороны его окружал очень постмодернистский стеклянный дом, а с другой — высокий дом из коричневого кирпича. Сам дом был достаточно хорош. По сравнению с остальными зданиями в квартале он не отличался ничем выдающимся, но был прекрасен в своем скромном отношении. Перед ним были побеленные деревянные панели с зеленой отделкой и основанием из красного кирпича. «Ух ты», — сказал Оуэн, глядя на здание так, как ребенок стоит перед витриной пекарни, приложив палец к губе. «Я серьезно не могу понять, почему цена такая низкая». Дэйв сопровождал Оуэна во время нескольких поисков домов с тех пор, как тот прибыл в город. «Давайте посмотрим изнутри», — вздохнул он. — Возможно, это объяснит это. Они поднялись по ступенькам и постучали в зеленую дверь. Рассмотрение дома поближе сделало его еще более привлекательным для Оуэна. Относительно ухоженный сад располагался прямо под окнами по обе стороны от крыльца, где в конце лета цвело несколько ярких цветов. Дверь открылась, и за ней появилась женщина лет шестидесяти. Она мягко улыбнулась, когда ее ярко-зеленые глаза улыбнулись мужчинам. — Вы, должно быть, Оуэн, — сказала она, протягивая маленькую сморщенную руку. Ее кожа была мягкой и прохладной, а когда она улыбалась, ее губы глубоко впивались в щеки. Она сказала им, что ее зовут Ава. — Пожалуйста, заходите, — сказала она, отступая от двери и открывая ее пошире. — О, спасибо, — сказал Оуэн. — Могу я принести тебе что-нибудь? — перекинула она через плечо, возвращаясь на кухню. «Хм, нет, мэм, у нас все в порядке», — крикнул он в ответ, когда они вошли, осматривая внутреннюю часть дома. Он был достаточно маленьким, чтобы быть уютным, и достаточно большим, чтобы проводить встречи. Дэйв и Оуэн по очереди задавали вежливые вопросы, чтобы показать свой интерес, но Оуэн уже принял решение. Потертые белые стены и паркетный пол добавили характера, а расположение было идеальным. "Все это так здорово", - сказал Оуэн после того, как Ава показала им все здание, - "но если я могу спросить, есть ли причина, по которой цена такая низкая? Я имею в виду..." Ава посмотрела на землю, и на мгновение ее теплое поведение исчезло. Полсекунды спустя она снова подняла голову и устало улыбнулась. Когда она говорила сквозь натянутую ухмылку, ее глаза вдруг показались такими, будто они были на фут в глубине ее головы. — Без причины, — почти прошептала она, заталкивая свои изношенные ямочки обратно на щеки. И через мгновение: "Я просто готов двигаться дальше, уехать куда-нибудь потише. Из города". Она повернулась и пошла обратно на кухню. «Пожалуйста, осматривайтесь вокруг сколько хотите, джентльмены», — крикнула она через дверь.

На следующий день Оуэн припарковал машину в ближайшем месте, которое смог найти, в двух кварталах отсюда, и они с Мэлом пошли к дому. Он прыгнул рядом с ней, все еще не веря, что наконец-то нашел их дом. Они были уже через три дома, когда Мэл замедлил шаг. Когда Оуэн посмотрел на нее, ее глаза были широко раскрыты, а ноги волочились. — Мэл? он сказал: «Все в порядке?» Она на мгновение остановилась. — Оуэ, это может звучать безумно, но ты должен мне поверить. Он кивнул, побуждая ее продолжать, совершенно сбитую с толку. "Знаешь тот сон, о котором я тебе рассказывал? Тот, который мне снится каждые пару ночей?" «Да». Ему хотелось бы лучше слушать, когда она это описывала. "Я думаю, что это улица из моего сна. Я знаю, это звучит безумно, Оуэ, но я видел эту улицу раньше. Точно такой, какой она есть сегодня. Иногда бывает ночь, но бывает и такая". Оуэн сочувственно кивнул. «И я всегда подхожу к тому дому». Оуэн замер. Она указывала на дом. Их дом. — Что произойдет потом? — спросил он. "Ну, я стучу в дверь, а потом жду. Как раз когда дверь начинает открываться, я просыпаюсь". Оуэн почувствовал, как его шея снова напряглась. Он пытался отмахнуться от всего этого, надеясь, что это было простое совпадение. Они постучали, и Ава ответила с широкой морщинистой улыбкой. — Ты, должно быть, Мэл! - воскликнула она, протягивая руку, чтобы обнять ее. Ава и Оуэн провели Мэл через весь дом, Оуэн показал ей каждую уникальную особенность и особый уголок здания. К концу экскурсии Мэл почти забыла свою мечту и была очарована причудливым интерьером поместья.

По дороге домой Мэл спросил, почему цена такая низкая. «Это именно то, о чем я ее спросил», — ответил Оуэн. «Думаю, ей просто пора двигаться дальше, и она как бы спешит выбраться из города». Он усмехнулся: «Думаю, в таком возрасте нужно принимать решения немного быстрее». Жена толкнула его локтем, пока он вел машину.

На следующих выходных они переехали. К первой ночи коробки были завалены каждой комнатой, а их кровать представляла собой двуспальный матрас, валявшийся на земле. Они были измотаны. Мэл пошел в спальню, пока Оуэн работал за компьютером. У него уже было несколько связей в городе, и бизнес быстро набирал обороты. Он был хорош в том, что делал. Примерно через час в дверь постучали. Оуэн посмотрел на часы в углу экрана и покачал головой. Было почти одиннадцать. Бормоча себе под нос, он поднялся на ноги и подошел к двери. Возился с замками. Когда он открыл ее, он выглянул на крыльцо и увидел, что там никого нет. Он высунулся из дверного проема и оглядел улицу. Он покачал головой и закрыл дверь. «Дети», — пробормотал он про себя. А потом «старушка не смогла понять шутку».

На следующее утро Оуэн рассказал Мэлу о розыгрыше. «В этом нет ничего страшного», — сказала она, улыбаясь и шлепая его по руке. "Они просто приветствуют новых людей. Мы как новые дети! Мы скоро с ними встретимся, и это больше не повторится! Расслабься!" Она засмеялась. Мэл позавтракала и отправилась на собеседование в спортзал, расположенный всего в нескольких кварталах от дома. Следующие несколько дней слились воедино, пока они вдвоем распаковывали свои вещи и заполняли пустующие места в доме. Мэл получил работу, а Оуэн начал несколько дней в неделю ловить такси до Лупа для встреч с новыми клиентами.

Две недели спустя они уже спали, когда в дверь снова постучали. Никто не пошевелился ни на мгновение, пока стук не раздался снова, громче. — М-м-м, я возьму это, — невнятно проговорила Мэл, скинув свои длинные ноги с кровати и вставая. Одевшись, она подошла к двери и выглянула наружу. Там никого не было. Мэл замерла, когда она полностью проснулась и вспомнила. Ей снова приснился сон.

Кредит: Итан Рено

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9