Мировые страшилки Перевод

Она усыпляет меня

Есть много историй для детей, которые не ложатся спать рано, вероятно, о призраках или монстрах под вашей кроватью. Вы, вероятно, уже переросли такие истории и, возможно, уже нашли в их пересказе смех или два. Но есть истории, над которыми я бы предпочел не смеяться, а тем более бросить им вызов. Я Патрик, 17 лет. Люди видят во мне человека, который засыпает довольно рано, около 9 вечера. Я остаюсь таким, даже если на следующий день будут экзамены. Они действительно этого не понимают. Никогда не следует откладывать дела на потом и делать что-то поздно вечером, потому что это очень стрессово и вредно для здоровья. Но в моем случае это вредно для моего ума.

Я всегда скептически относился к призракам. Обычно я приглашаю своих друзей на ночевку раз в неделю, просто чтобы обменяться историями о привидениях. Мы были такими поклонниками ужасов, что в ту ночь наша дружба оборвалась навсегда.

Мы начинаем смотреть фильмы ужасов после ужина, около 18:30. Охота на привидений начнется сразу после фильма, около 20:00. Мы все берем с собой камеру со вспышкой, и это был практически единственный источник света, который у нас был, когда мы были на локации. У нас есть правило не пользоваться фонариками до окончания мероприятия. Обычно происходит множество вспышек в разных частях локации, периодические крики, беготня и смех до упаду. Красиво снятые фотографии предназначены для нашего альбома для вырезок, где мы выделяем хорошие истории и хорошие фотографии, и, прежде всего, испуганные лица во время и после занятий. Обычно мы начинаем рассказывать истории о привидениях около 23:00. Тот, у кого есть история, может стать волонтером и попытаться напугать остальных. После этого наступает хороший вечерний сон.

Среди нас был самый страшный кот, с которым я когда-либо дружил. Ее звали Кайла. Она всегда была частью нашей группы друзей, но она всегда первой уклоняется от наших ужасных мероприятий. У нее была странная привычка отключаться и что-то напевать, но она клянется, что не контролирует это. Фильмы ужасов превратились в час разглядывания пола или некоего неодушевленного предмета рядом. Страшилки стали альбомом Тейлор Свифт или Спящая. Охота за привидениями, наименее плодотворное из наших занятий, превратилась в сидение на диване в ожидании моего и остальных возвращения. Типичные движения Кайлы. Однако мы не можем ее винить. Она легко плачет, как бы мы ее ни утешали. Она продолжает говорить: «Поиск вещей, которые мы не до конца понимаем, может привести к привлечению незваного гостя». Когда мы впервые услышали это, у нас пошли мурашки по коже, но мы привыкли к тому, что она такая веселая. Нам она нравится такой, но мы бы полюбили ее, если бы она присоединилась и действительно попыталась взглянуть в лицо своим страхам, а также особенно, если бы она не спала в 22:00. Она объяснила, что это срочно, и мы немного обидели ее, когда она сказала, что она такая зануда. Тогда я понял, что ей очень больно. Я увидел блеск в ее глазах.

Она легла так рано, но из-за ее больших мешков под глазами это выглядело иронично.

Однажды ночью Кайла внезапно полностью присоединилась к нам в наших занятиях, и мы заметили, что она наконец-то пытается быть смелой. Она была очень милой, с сосредоточенным, но испуганным лицом, и нам нравился каждый момент, когда она сталкивалась со страшными частями нашей деятельности. А потом началась охота за привидениями. У нее тоже была собственная камера, и на школьной территории мы должны были ориентироваться по вспышкам. Наш любимый учитель, сэр Сев, взял на себя ответственность присматривать за нами по вечерам на нашей якобы закрытой школьной территории, так что у нас было законное разрешение. Думаю, мы должны ему еще один. Он ждал возле 1-го учебного корпуса у флагштока и сказал, что мы должны вернуться ровно в 22:00. Я видел, как Кайла насторожилась, но погладил ее по голове и сказал, что все будет хорошо. Думаю, это было последнее неуверенное заявление, которое я когда-либо мог ей сказать.

Сэр Сев, вероятно, наблюдал за различными мигающими огнями, пока мы разбрелись по зданию, имея только наши камеры и фонарики на случай чрезвычайной ситуации. Никогда не думал, что может возникнуть чрезвычайная ситуация, но все же взял с собой одну, на всякий случай. Я не очень смелый человек, но я решил выйти за рамки своих возможностей, увидев, как Кайла наслаждается съемками и запоминанием этого места. Если вы нажмете затвор, вы останетесь без пленки, а у нас было всего 50 кадров. Думаю, это была самая захватывающая часть — запоминать то, что ты видел после того, как сфотографировался, но это была наша школа, мы, вероятно, знали большую часть окрестностей, и именно это, как я думал, было причиной, почему все должно было быть хорошо. Я постарался быть по-настоящему храбрым и отправился на якобы населенный привидениями 4-й этаж. Была комната 309, проклятая комната, где студенты и преподаватели что-то видят, но я думаю, что школы являются рассадником призраков из-за творчества студентов и преподавателей.

Когда я фотографировал, я был действительно поражен тем, что увидел; В комнате 309 было много постеров к фильмам старой школы, поскольку это была комната киноклуба. Я видел пару вещей, таких как «Хороший», «Плохой», «Злой», «Дракула», «Казанова» и «Франкенштейн», и с нетерпением ждал возможности сфотографировать каждый плакат, пока не услышал определенную мелодию, от которой у меня по спине пробежала дрожь. Вместе с ним я слышал дыхание и приглушенные рыдания. Кажется, что мелодию напевает пожилая дама с глубоким голосом. От резкого гудения волосы у меня на затылке встали дыбом, и я вздрогнула от непрерывного низкого звука. Я обнаружил, что слепо иду к нему, держа камеру двумя руками под животом. Казалось, это была какая-то колыбельная, но совсем не похожая на те, которые обычно слышишь. Это было довольно страшно: где-то в комнате напевала контральто пожилая женщина. Должно быть, я был глуп, если на самом деле искал его вслепую в якобы комнате с привидениями, вместо того, чтобы просто бежать, спасая свою жизнь, но рыдания были… Кайлы. Рыдания внезапно прекратились. Потирая затылок, я сделал снимок в углу, где слышал жужжание и рыдания, и увидел, как она лежит на полу и, казалось, спит. По ее щекам текли слезы, и я решил, что мне нужно воспользоваться фонариком. Я позвала на помощь, но она немного очнулась, почему-то еще слабая, заглушая мой крик о помощи. Она сказала, что «это нормально, шум и движение только спровоцируют ее вспыльчивость». У меня самого пошли мурашки по коже, когда я услышал ее слова, особенно после того, как услышал эту запоминающуюся колыбельную. Когда мои друзья вошли в комнату и помогли ей, пока она была у меня на руках, я спросил ее, кто была та «она», о которой она имела в виду. Она не ответила.

Сэр Сев заверил нас, что она, вероятно, потеряла сознание от страха. Хр сказал нам, что нам, вероятно, следует прекратить это делать, особенно если кто-то остался позади. Должно быть, я единственный среди нас, кто верил, что она действительно не потеряла сознание. Она вела себя так, будто спала, со слезами на глазах. Как будто она пыталась кого-то обмануть… Возможно, что-то, что она спала.

Той ночью она пошла спать сразу после того, как мы разложили вещи в моем доме. Мы понимали, что, вероятно, ей это было необходимо из-за случившегося, но крикливая Полин сказала ей что-то обидное, и я знал, что она это услышала и что ей было обидно. Я слышал, как она тихо плакала с небольшими трудностями в дыхании, пытаясь заснуть.

Во время следующей ночевки Кайла вернулась к своей смелой душе, но, похоже, уже не была так уверена в этом, как в прошлый раз. Именно она проявила все фотографии, которые мы получили вчера вечером, и положила их мне на стол. В тот вечер мы были потрясены, когда она вызвалась рассказать свою собственную историю. Дон посмеялся над ней, сказав, что это будет какая-нибудь история Hello Kitty, но она говорила убежденно. "Это моя страшилка. Та, которую я называю "Она убаюкивает меня".

Это недословная версия истории, которую я смог вспомнить.

"Есть веская причина, почему я каждый раз ложусь спать раньше, чем вы, ребята. На самом деле я боюсь причинить вред своим близким друзьям, но кто-то активировал мою эгоистичную и мстительную сторону. Я постараюсь бодрствовать как можно дольше каждый день, чтобы вы, ребята, могли подтвердить, насколько правдива моя история. Иногда вы, ребята, отмечаете, что я такой заядлый человек, и что я внезапно теряю сознание, напевая какую-то мелодию, которая, как вы, ребята, была пугающе жуткой. Она называет это "Время спать". Кто ОНА, спросите вы? Это она всегда напоминает мне пораньше спать, иначе она убаюкивает рассудок моих друзей. Я пытался защитить, но некоторые слишком бесчувственны, чтобы не понять ни малейшего намека.

«Каждую ночь, когда она появляется позади моего друга, я ложусь и позволяю ей напевать свою глубокую колыбельную, поднимая каждый волосок на моем теле, пока я дрожу от страха. Она обнимала меня своими длинными костлявыми руками так крепко, что я едва мог дышать. Я чувствую ее холодное дыхание, когда она мычит, у себя на затылке. Ее холодные резиновые губы то и дело касаются моего затылка, когда она пытается меня уснуть. Она НЕ ОСТАНОВИТСЯ, пока я не усну, и я говорю вам, о, говорю вам, вам бы этого хотелось. Но обморок от страха не случается тогда, когда ты этого хочешь. Я начинаю терять чувствительность к этому до такой степени, что это заканчивается около 5 утра, когда теплый дневной свет начинает омывать мое лицо. Давайте просто посмотрим, сможете ли вы, ребята, это выдержать. И Полин, удачи ей стать ее первым ребенком за долгое время.

"Если вы, ребята, не хотите привлекать от нее нежелательное внимание, запомните это. Просто постарайтесь поспать".

Полин была потрясена страшной историей, которую считали правдой, и того, что я услышал той ночью в номере 309, было достаточно, чтобы у меня побежали мурашки по коже. Мы установили тусклую лампу посередине и спали на полу вокруг нее. Когда мы закончили ночь, казалось, что все в порядке. Мы заснули как обычно, пока не услышали это. Очень глубокий, как будто голодный тон, от которого у нас в горле сжималось, тело потело, а дыхание учащалось. Мы все могли слышать приглушенные рыдания Полин, и я слегка открыл глаза, чтобы посмотреть на нее перед слабой лампой. Я видел, как рядом с ней дрожал Вико, обнимавший себя. Я задавался вопросом, как она не может пошевелиться. Я также задавался вопросом, почему ей никто не помог, но я увидел то, что ответило на этот вопрос за меня. На ее руках и ногах были вмятины, а глаза были широко открыты. Я мог видеть вмятины вокруг ее рта, и это было похоже на большую костлявую руку. С нее капал пот, и я чувствовал причину, по которой ее ноги тоже были мокрыми. Она намочилась, и я прекрасно понял почему. Я почти жестом подвинулся, но увидел спящую Кайлу и улыбнувшуюся, а Роберт покачал мне головой, как бы говоря, что я должен «оставаться неподвижным». И это было то, что я сделал.

Это казалось вечностью. Мы все были мокрыми от пота и тяжело дышали, но совершенно не могли пошевелиться. Нам не следует этого делать. Не из-за этой зудящей руки. Не из-за полного мочевого пузыря. Не потому, что мы могли бы побежать и рассказать властям. Мы бы не осмелились привлечь «ее» нежелательное внимание. Глаза Полин были налиты кровью от бесконечного плача, а весь рот был покрыт слизью, на которой все еще оставалась вмятина от большой костлявой руки. Захватывающая колыбельная казалась бесконечной, и я мог бы поклясться, что 7 часов прослушивания одной и той же мелодии снова и снова сведут с ума любого, особенно когда в эти 7 часов у тебя не было свободы двигаться, не говоря уже о том, чтобы кричать о помощи. Всю ночь глубокий голос сотрясал наши спины, и от него так сильно пахло потом и мочой, что это было слишком тошнотворно. Я не мог вспомнить, чем все закончилось, и рад, что не смог вспомнить большую часть этого. Но эту преследующую мелодию и этот запах нежелательной телесной жидкости, который смешивал воздух в течение 7 богом забытых часов, невозможно забыть. Иногда я тоже напеваю это, как однажды сделала Кайла.

В следующий раз, когда я проснулся, я был в больнице, врач сказал, что маме не следует слишком нервировать меня вопросами, но в конце концов я узнал, что произошло. Пятеро из нас были помещены в лечебницу; Мне и еще троим, Рою, Джему и Алджхуну, разрешили быть свободными, как и мне. Мы никогда об этом не говорили, даже не смотрели друг другу в глаза. Буквально на прошлой неделе этих троих также поместили в лечебницу, оставив меня одного в этой темноте.

Сообщается, что один за другим они покончили жизнь самоубийством, и я думаю, что настало время, чтобы нежеланная няня спела мне песню и обняла меня, чтобы я уснул. На самом деле все было бы еще хуже. Она напевала глубоким голосом и крепко прижималась ко мне своим дыханием, а ее резиновые губы касались моего затылка, пока я не засыпал. Я не мог вспомнить никого, кто действительно мог бы заснуть в этом кошмаре наяву. Через несколько ночей я не смогу спать и, возможно, покончу жизнь самоубийством. Я думал, что убийство Кайлы поможет, но она заставила Джона, самого восторженного из нас в ужасе, покончить жизнь самоубийством сразу после того, как я убил ее. Ее убийство не могло остановить колыбельную… Что может?! Я не знаю, кто из полиции, психиатрической больницы или старая костлявая дама, играющая контральто, схватит меня первым, но я знаю, что лучше покончу с собой, чем буду вынужден буквально лежать с ней. Ни в камере с железной решеткой, ни в мягкой комнате, ни в моей постели. С тем же успехом я мог бы позволить ей спеть мне свою колыбельную в загробной жизни.

Я видел фотографию, которую сделал, когда нашел Кайлу на полу. Мне бы хотелось этого не делать. Этот образ ее бледной, морщинистой и свободно свисающей плоти, этих толстых черных вен вокруг глаз, медленно лысеющих длинных и мокрых волос и ее длинного и хрупкого тела стал еще одним препятствием, не дающим мне заснуть.

Как только она утомит каждого из нас, а Кайла не сможет привлечь к нам свое внимание, вы знаете, что делать. Когда вы слышите глубокий голос, напевающий запоминающуюся колыбельную, постарайтесь изо всех сил заснуть. Она знает, когда вы просыпаетесь, но заснуть ей не так легко, как Санта-Клаусу. Обязательно засните, прежде чем она решит поделиться своей песней у вас дома. Я не чувствовал, как ее костлявые руки и ноги так крепко прижимались ко мне, пока она дышала этой разрушающей рассудок колыбельной мне на затылок, но я никогда не хочу знать. С таким же успехом можно надеяться, что эти снотворные помогут, прежде чем она усыпит МЕНЯ.

Кредит: 2k13Ghost

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9