Мировые страшилки Перевод

Что-то приближается, чтобы заполучить меня

Все началось после того, как у меня случилась эта чертова паническая атака.

Я спокойный человек по натуре, всегда таким был. Мелочи меня никогда не беспокоили, даже во время вождения.

И уж точно никогда на меня что-то не влияло так негативно, чтобы у меня случился такой срыв.

Из всех мест, где это могло произойти, это произошло на работе во время важной встречи с моим начальником. К счастью для меня, это была телефонная встреча, поэтому я смог повесить трубку, взять дыхание под контроль и перезвонить; виню в своем внезапном отсутствии плохую связь.

Никакого повода для разговора не было, встреча прошла нормально, я был один в своем хорошо освещенном офисе, окруженный растениями и произведениями искусства.

Но что-то вдруг ударило меня, как тонна кирпичей... нет; больше похоже на осознание того, что прямо на меня идет атакующий медведь.

* * * * * *

«Инстинкт» — так назвала это моя соседка по комнате, когда я признался ей позже тем же вечером, отвергнув возможность того, что я просто слишком много работал.

"Может быть, вы как будто знали, что что-то не так? Животные могут определить, когда что-то не так. Как собаки и кошки перед землетрясением. А люди - просто животные, если разобраться", - сказала она, прежде чем допить последний бокал вина.

Я задумчиво потягивал свой стакан, глядя в окно нашей квартиры в пентхаусе.

«Да, но людям нужна наука, чтобы определить, когда приближается землетрясение», — вздохнул я.

"Думаю, это правда. Ну, может быть, твой мозг просто дал сбой. Кто знает?"

Поговорив еще некоторое время, она ушла, чтобы встретиться со своим парнем в баре на другом конце города, оставив меня одного в квартире.

* * * * * *

Все шло просто отлично, я пересматривал серию «Друзья», пока наслаждался вторым бокалом вина.

Но затем внезапно это чувство ударило снова. Паника, беспокойство, страх… все слилось в одно неприятное ощущение, от которого у меня побежали мурашки по коже.

Прежде чем я понял, что делаю, я вернулся на кухню в поисках ножа или чего-нибудь, чтобы защитить себя.

Но против чего? Я понятия не имел.

Остановившись на аппарате для размягчения мяса, я начал патрулировать квартиру, обыскивая каждую комнату сверху донизу.

Но найти, конечно, было нечего. Потому что не было ничего плохого.

* * * * * *

Вернув себя в состояние относительной легкости, я допил бутылку вина и еще несколько телевизионных серий, прежде чем лечь спать.

Я посидел немного, читая, как всегда перед сном, задернув жалюзи, чтобы защитить комнату от городских огней.

Было около четверти одиннадцатого, когда я закрыл книгу и выключил лампу.

В тот момент, когда в комнате погас свет, паника вернулась с удвоенной силой, и я снова обнаружил, что мое тело движется, прежде чем мой разум успел вмешаться.

Я распахнула жалюзи, пропуская огни города. Но это меня не успокоило.

Стоя там в тусклом свете, я немного почувствовал фокус беспокойства. Вскоре я довольно хорошо понял, чего я так боялся.

Что-то приближалось, чтобы схватить меня. Что и почему я не знал. Но я знал это, я знал это глубоко в глубине своей ДНК.

* * * * * *

Я не спал той ночью, достаточно сказать.

Моя соседка по комнате тоже не вернулась, что не помогло, хотя позже утром она написала мне сообщение, чтобы сообщить, что провела ночь у своих парней.

Около обеда я решил, что было бы неплохо выйти на улицу, чтобы, по крайней мере, меня окружали люди, и, если что-нибудь случится, они, возможно, могли бы помочь.

Как я ошибался.

В тот момент, когда я вышел на улицу, я почувствовал себя более уязвимым, чем когда-либо. Я знал, что что бы это ни приближалось, оно могло прийти с любого направления.

Земля, небо, слева, справа, сзади и вперед. Находиться на открытом месте было небезопасно.

Но я также знал, что моя квартира не сильно поможет, поэтому я направился в сторону полицейского участка.

Я понятия не имел, помогут ли они мне или хотя бы поверят мне; Я знал, что на их месте я бы этого не сделал. Но, возможно, они согласятся позволить мне остаться там или что-то в этом роде.

* * * * * *

К сожалению, я был только на полпути, когда чувство стало намного хуже. То, что раньше было тревожным беспокойством и подозрением, быстро превратилось в ужас.

В отчаянии я мотнул головой вперед и назад, осматривая окрестности.

Я находился напротив парка, где группа детей играла в мяч со своим отцом. Несколько стариков играли в шахматы под деревом, а уличный музыкант на дороге тихонько играл на акустической гитаре.

Никто вокруг вообще не угрожал. Но в глубине души я знал, что он приближается и скоро он прибудет.

Тогда я понял, что полиция не сможет мне помочь. Итак, я свернул на улицу, сбросил высокие каблуки и помчался к собору в центре города.

Люди смотрели, некоторые смеялись, указывая на меня. Но все это не имело значения, имело значение только выживание.

* * * * * *

Когда на улице показались высокие шпили церкви, я почувствовал легкое облегчение и на мгновение замедлил бег до трусости.

Но это длилось недолго, поскольку образ прорвался через мои глаза в мой разум.

Ухмыляющаяся фигура, высокая, худощавая, в халате, с массивной раной на груди и выступающими ребрами. Нет, не ребра… пальцы; большие длинные пальцы. Дотягивание, ловля, сжимание пальцев.

Губы женщины… мужчины… существа были гнилыми и покрыты волдырями от корки желтой слизи, а несколько пятен этой субстанции испачкали белый халат.

Где это было я не знал. Но я знал, что это скоро придет за мной.

Настолько скоро, что бежать уже не имело смысла.

Я остановился на улице, опустив руки по бокам, и поднял лицо к небоскребам вокруг меня и голубому небу над ними.

Слезы катились по моему лицу, я стоял и стою, ожидая, что оно меня достанет.

Фото: Томас Дж. Сотведт.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9