Мировые страшилки Перевод

Разрастание и его недовольство

Алиса рассказывает незнакомым ребятам, что хочет увидеть конец света. Они с ней не разговаривают. С ней никто не разговаривает. Вечеринка происходит вокруг нее, не касаясь ее, как будто она герметично запечатана.

На улице идет снег. Она на секунду останавливается во внутреннем дворике рядом с четырьмя детьми, которые курят и обсуждают фильмы с Ником Роугом, влюбляясь в Джули Кристи. Они не замечают Алису.

Падающий снег выглядит как куски чего-то, что взорвалось в небе и теперь падает вниз. Она отталкивает обломки со своих плеч и волос. Она идет в лес.

Лес находится за домом, где проводится вечеринка. Типичная перемена в семестре: все возвращаются из школы и напиваются со старыми друзьями, которых ненавидят. Это новые пригороды, дома родителей, которым два часа езды на работу, и детей, воспитывающихся в детских садах. Лес, в который идет Алиса, — это старовозрастные леса. Это леса, которые были всегда.

Деревья все белые, с совершенно мертвыми ветвями вместо рук. Именно здесь, на опушке леса, она впервые увидела Белое Существо.

Ее шаги хрустят и вдавливаются в яркую землю. Когда она идет, свет детектора движения улавливается, как магнит, брошенный в холодильник. Ее ярко-красные балетки выглядят так, будто она истекает кровью, но единственный след — это ее шаги. Чем на самом деле заканчивается история Русалочки? Не диснеевская версия, первая версия, настоящая версия.

Что снова происходит с Ариэль?

Что всегда происходит с девочками в сказках?

Вы наблюдаете, как она уходит с вечеринки, из патио, через задний двор и к деревьям. Вы передаете привет курящим детям. Зимой они похожи на светлячков. Ты дружишь с Нейтом, и он здесь. Вы просто бросите курить. Вы хотите выкурить миллиард сигарет. Просто попроси Нейта об одном.

Снег во дворе похож на кусочки пазла. Единственный способ их построить — это сначала найти плоские края и построить границы. Эти снежинки тают на руке прежде, чем вы успеете увидеть, куда они поместятся.

Ты ненавидишь эти вечеринки. Ты пытаешься оставаться трезвым, и это ужасно. Все эти дети с их желе-шотами, желе-смехом и желе-бёдрами. Вы только что закончили лечение. Лечение было не крутым. Тебе не следует быть здесь, не сейчас. Эдвард, консультант центра, всегда говорил, что, покидая лечение, представьте, что вы находитесь в Италии. Потому что в процессе выздоровления вы находились в состоянии Frag-I-Le.

Вы ненавидите людей, которые что-то говорят и ждут, пока вы рассмеетесь.

Вы знаете Алису очень поверхностно. Если она пруд, то ты камень, скользящий по поверхности. Ты ходил с ней в среднюю школу и был в нее влюблён. У вас не было совместных занятий, потому что она была вместе, пока вы это распутывали. Между ней была такая феноменальная дистанция, которую вы находили очаровательной. Как будто она не принадлежала этому миру. Во всяком случае, твой мир.

Теперь ваш мир сухой и скучный. Вы наблюдаете, как все вокруг вас развлекаются. Вечер пятницы для них может быть выпивкой и без последствий. Для вас алкоголь — это катализатор разрушения заброшенного здания вашего сердца. Ты как горящее здание.

Вы не видели «Белую тварь», бывшую городскую легенду вашего района. Хотя у друзей есть. Мэллори утверждает, что видела, как он возвращался домой с пляжа в ту ночь, когда она задержала всех там, потому что Грей встречался с той девушкой с обесцвеченными волосами и зубами цвета флага капитуляции. Она подумала, что это странный белый олень.

По его словам, однажды вечером Коннор чуть не врезался в него, возвращаясь домой пьяным. Все думают, что именно это он и сделал в ту ночь, когда ему не повезло. Он сказал, что это был причудливый белый червяк, похожий на большую бледную гусеницу на опушке леса, внезапно видимый, когда он проезжал мимо.

Самым подробным отчетом о Белой Существе была версия Нейта. Следует принять во внимание тот факт, что он принимал огромное количество кислоты, но, по словам Нейта:

"Все остальные вернулись в дом, чтобы посмотреть фильм. Донни Дарко, лол. Я очень облажался и хочу пойти на прогулку. На улице красиво. Уже поздно, но я иду очень осторожно по обочине 39-го маршрута. Снежинки похожи на звезды, приземлившиеся на улицу.

«Тогда я вспоминаю, как Мэллори рассказывала ту странную историю о том, что она видела.

«Внезапно все стало не так, например, изменилась температура или уличные фонари начали издавать другой шум.

«Машин тоже нет. Никто. Вы можете видеть, как качаются светофоры; одна сторона мигает красным, другая желтым. И затем, под этими огнями, посреди дороги, вниз по холму, вы могли это увидеть. Белая вещь.

"Эта штука двигалась странно. Я думаю, она прыгала? Это звучит так весело, так беззаботно. Это не было беззаботно. Это не было весело. Это не были шарики и классики. Вы могли бы сказать.

«Тело было большим и комковатым. И он был белым, как мех, я думаю, но тусклым. Как выцветший наряд.

"Я думаю, он был примерно в 80 футах от меня. И он посмотрел на меня. Большие, странные уши, или рога, или что-то еще плюхнулись ему на макушку. А затем он наклонил голову вправо и просто остановился.

«Мне казалось, что я чувствую весь воздух вокруг себя. Как отдельные частицы воздуха.

"Я мог сказать, что оно смотрело на меня. Его глаза - я знаю, что был слишком далеко, чтобы их увидеть, но я мог. Они выглядели как огромные круглые бассейны, наполненные черной гнилой водой. Я тоже мог чувствовать запах - как приготовленное испорченное мясо.

«Именно тогда он протянул руку, стоя там, под покачивающимися светофорами. Я просто стоял и не мог пошевелиться. Оно хотело, чтобы я к этому пришел. Оно хотело меня.

«И затем, из ниоткуда позади меня, сигналит и буксует, а затем останавливается примерно в десяти футах от меня.

«Этот чувак выходит, кричит на меня, говорит, что я нахожусь посреди улицы, он мог меня убить, а я просто кричу ему в ответ о чертовом кролике, а он такой: «Какой чертов кролик?», а я такой: «Этот большой гребаный кролик под светом!» и он указывает вниз по холму, крича: «Там нет гребаного кролика, ты, сумасшедший ублюдок!»

"И, конечно, он был прав: никакого гребаного кролика. Ничего. Но я больше не езжу по этой дороге. Никогда".

Все, что Алиса когда-либо видит, — это цвет.

Еще когда она была ребенком, сидя на дополнительном сиденье родительского внедорожника, она вспоминала яркие вспышки белого цвета, когда они проезжали мимо длинных участков леса. У окна ее спальни, когда она была маленькой, прямо перед тем, как она заснула, по стеклу заползала белизна.

В детстве ей снились странные сны. Олени, зацепившиеся ногами за какой-то забор, разлагаются. ГМО-пшеница вывозится на поля. Буровые грузовики сбрасывают горячие зараженные стоки в озера. И всегда вспышки белого цвета.

Белое Существо начало появляться в ее окне, когда ей исполнилось двенадцать. Это был цвет кости. Это никогда ничего не говорило. Оно стянуло с нее одеяла. Она начала не спать. Всякий раз, когда она это делала, ей снились ультраяркие сны о горящих подразделениях. Белый огонь сжигает блоки до самой земли…

На лесной поляне, куда дети приходят покурить травку и целоваться, она видит Белое Существо. Именно там, где было сказано. Это трогает ее. Вокруг нее склоняются сосны и белые березы. В глухом живом лесу Белое Существо разговаривает с ней шепотом, состоящим из эха бульдозеров и скрипа чертежей новых домов. Вы смотрите.

Теперь она держит канистру с бензином, такую, какую люди используют для своих газонокосилок. Шепот — это оркестр из сверчков и цикад.

Алиса сейчас уходит. Она не смотрит на тебя. Ее красные туфли словно огоньки по краям вещей, когда она возвращается на вечеринку.

Все еще идет снег, и снежинки усыпаны деревьями, вами и землей. Белое Существо наступает на них, подходя к вам, тяжело дыша, его тело искажено и светится.

Снежинки больше ни на что не похожи. Они дуют на ветру, кружась над пламенем, сиренами и освещенным вечером, падая на всех и вся, яркие, холодные и белые.

Кредит - О.Х. Манчестер

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

31
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9