Мировые страшилки Перевод

Выветренный штормами и изношенный страхом

Семь футов ростом. Кожа серая и бледная. Глаза чисто черного цвета. Дыхание зловонное и гнилое. Запах разложения на его губах. Крылья тонкие, как бумага, с прожилками. Кровь гнилостного зеленого цвета. Именно так я всегда это представлял. Вот как я это вижу до сих пор; это неназванное, невидимое присутствие, которое преследовало нас, как неутомимая тень. Это было реально, и все же это было не так. Мы никогда этого не слышали. Мы никогда не трогали его. Мы даже не заметили этого. Но мы это почувствовали. Мы почувствовали тихую волну тьмы, перескакивающую с облака на облако. Это пришло вместе с погодой. Один момент, чистое небо и штиль. Мир. А дальше буря. Страх. Паника. Хаос. Через несколько секунд накатились густые облака. Ветра не было. Никакого предупреждения. Небеса открылись. Дождь хлынул из подбрюшья небес. Ветер неестественно шевелился в верхушках деревьев, завывая и раскачиваясь во все стороны. Было холодно. Внезапно стало очень холодно. Гром, глубокий и грозный, сотряс землю и воздух. Искра зловещего света на кратчайшую секунду залила небо нечестивым красно-оранжевым цветом. Присутствие подмигнуло. Мне хотелось бы объяснить, как мы это почувствовали. Мне хотелось бы понять. Возможно, это никогда не было реальностью. Этого не может быть. И я молюсь, чтобы я был прав.

Быть правым было бы намного проще.

Я пытаюсь успокоить себя: в возбужденном пятнадцатилетнем возрасте, оказавшись в ловушке в лесу посреди ливня, мое воображение вышло из-под моего контроля и создало безымянный призрак. Это было не более чем иллюзия. Мне просто хотелось какого-нибудь приключения. Это была не настоящая сущность. Это не могло нам навредить. В конце концов, я никогда не видел этой штуки. Я никогда этого не слышал. Я просто подсознательно жаждал волнения. Ничего больше. И все же я не могу избавиться от своего страха. Как бы я ни утешала себя, я не могу избавиться от этого чувства: чувства взгляда на меня. В тот день ко мне пришёл мой друг. Это был редкий и долгожданный случай, поскольку из-за расстояния мы очень мало виделись. Именно это и послужило причиной нашего визита в лес. Это было место убежища. Побег. Хотя ему уже почти пора было уходить, мы направились к густой полосе деревьев, окружающей мой дом. Это была детская логика: если бы мы могли дистанцироваться от дома, ему не нужно было бы уходить. Я знаю этот лес, как своего ребенка. Я знаю их боль. Я знаю каждый изгиб каждого пути.

И я знаю, когда что-то не так.

Все началось как ничего. Мы зажгли костер и непринужденно болтали. А потом пошел дождь. В этом не было ничего странного. Это был просто дождь. Мы не ожидали бури, но в нескончаемую летнюю жару она была кстати. Все началось с легкого ливня, невинного потока пропитания для Земли. Мы были довольны тем, что огонь погас сам по себе, и погрузились в завораживающий ритм дождя по листьям. Дождь был мирным. И что еще лучше, это был повод для моего друга остаться в моей компании еще на какое-то время. Первый раскат грома. Угрожающее рычание. Мы пошутили, что звук казался почти… живым, как голос какого-то огромного зверя.

Насколько я понимаю, это была не шутка.

После первых раскатов грома ритмичная колыбельная дождя начала ускоряться. Начало темнеть. Дождь усилился и усилился. Вскоре капли стали настолько большими, что при ударе жалили. Внутри меня зародилось беспокойство. Приют. Нам нужно было убежище. Я пошел искать ветки, из которых можно построить навес. Пока я стоял, небо окрасилось в цвет. Это была первая вспышка молнии. Мы оба это сразу почувствовали.

Почему мы? ПОЧЕМУ МЫ?!

Тем не менее, нам нужно было оставаться сухими, насколько это было возможно. Я не мог позволить какой-то «догадке» отвлечь меня от этого факта. В пятидесяти футах от дерева, к которому мы прижались, находилось упавшее дерево. Это было идеальное место, чтобы найти нужные мне филиалы. Я оставил своего друга. Будучи такого же жилистого телосложения, как и я, он уже начал дрожать от неожиданного холода. Хотя я тоже дрожал, я знал лес достаточно хорошо, чтобы принести все, что нам нужно. У меня была охапка ветвей, когда что-то в лесу изменилось. Нелегко объяснить кому-то другому, что я имею в виду. Это похоже на объяснение процесса мышления. Это была просто… атмосфера. Что-то было по-другому. Я чувствовал что-то рядом. Очень близко. Несмотря на шум дождя, я уловил слабый вздох шелеста листьев на верхушках деревьев над нами, как будто что-то мягко скользило сквозь листву. Позади меня раздался раскат грома, становясь все ближе. Это были не те звуки леса, которые я так хорошо знал. Мои инстинкты подсказывали мне бежать. Я сделал. Все еще держа в руках ветки, я бросился обратно к другу, мое тело тряслось не только от холода, но и от страха. Дрожащими пальцами я пытался построить скромный навес для нас обоих, но в конце концов потерпел неудачу и с ужасом смирился с тем, что утонул в грязи.

«За нами следят».

Это были слова моего друга. Это было все, что ему нужно было сказать, чтобы подтвердить мои опасения. Мы прижались как можно ближе, чтобы согреться. Что-то было очень близко. Дрожь пробежала по моей спине. Глаза. На меня смотрели. Дождь сменился, и вместе с ним с неба раздался нарастающий раскат грома. Я затаил дыхание. Гром был близко. Оно было практически над нами. Дождь продолжал идти. Мы были совершенно мокрыми и дрожали за свою жизнь. Горячий ветерок скользил позади нас по другую сторону нашего дерева, что сбивало с толку контраст с холодным дождем. Что-то было не так с вихрем воздуха. Я вдохнул и обнаружил, что мои ноздри наполняются тошнотворными миазмами. Это был ужасный запах разложения. Я поперхнулся, и ветер прекратился. Холодный ужас пробежал по моему телу. Я не мог избавиться от мысли, что из-за моего рвотного порыва ветер остановился. Сам не зная почему, я впился ногтями в мягкую землю подо мной. Я не осмелился взглянуть на своего друга. Ветер снова пролетел мимо нас, двигаясь в противоположном направлении, слегка целуя мое лицо, согревая приторно-сладкой аурой смерти. Я снова вздрогнула, дрожь охватила все мое тело. Что-то искало нас. Что-то хотело нас, и я боялся подумать, что оно сделает, если найдет нас.

Не двигайся. Не двигайся. Не дыши. Не моргайте.

Мы оставались неподвижными, пока наши тела не заболели, пока я не потерял сознание. Было так холодно, так ужасно холодно. Горячий поток зловонного воздуха пронесся вокруг нас, заполнил мои ноздри, заставив глаза слезиться. Он приближался все ближе и ближе, а я все еще чувствовал, что мои конечности замерзли от холода бури, окаменели от страха. Мне хотелось произнести молчаливую молитву, но я не мог заставить себя сделать это, опасаясь, что даже это маленькое движение приведет к нашему открытию. Чудо: ветерок ушел. Гром снова прогремел над головой, а затем, казалось, прошла вечность, он покатился на восток, прочь от нас. Ужасный запах испарился почти мгновенно. Мы избежали ужасной вещи, скрывавшейся в этом отвратительном потоке воздуха. Дождь снова начал усиливаться, а затем снова сменился слабым ливнем. Что-то внутри меня подсказывало мне, что сейчас самое время бежать. Я посмотрел на своего друга, и мы молча согласились бежать. Мы шли прочь на слабых, холодных ногах, наши сердца колотились, а разум бешено колотился.

Никогда не полагайтесь на чудеса.

Мы уже прошли половину пути к дому, объекту, который мы отметили как наше убежище, когда ветер снова стал холодным. А затем издалека, словно огромная паника ужаса, раздался оглушительный раскат грома, надвигающийся на нас среди облаков над головой. Оно вернулось. Оно нашло нас. Оно нашло нас. Мы не теряли времени на размышления. Собрав все силы в бегство от этой ужасной штуки, мы помчались к дому так быстро, как только позволяли наши замерзшие ноги. Вскоре гром снова прогремел над нами. Я чувствовал жар этого ужасного ветра, кусающий мою шею. Бегство казалось почти бессмысленным. Но дом… дом был так близко.

Двести футов. Мои ноги взбалтывают почву под ногами, закапываются во влажную землю.

Сто футов. Яркий взрыв красной молнии.

Пятьдесят футов. Гром прекратился. Мой друг отстает.

Двадцать футов. Гром уже впереди нас, разрываясь от первобытного волнения. Мой друг еле успевает. Боже, о боже.

Десять футов. Дверь. Дверь. Почти. Гром кружит над нами. Мои ноги. Мои легкие.

Пожалуйста, Боже, пожалуйста.

…

…

…

Дом. Сладкая безопасность. Мы в безопасности. Мы дома. Я падаю грязной кучей на пол. Мои легкие горят, но я жив. Я в безопасности. Входит моя мать. Пришло время... ему пора домой. Я собираюсь возразить, но когда выглядываю наружу, грозовые тучи почти полностью рассеялись. Они рассеялись, растворились, как будто их никогда не существовало. Он уходит. Это торжественное прощание. Мы оба знаем, что произошло. Мы оба знаем этот страх, этот ужасный страх.

Теперь я в безопасности, если можно это так назвать.

Я больше никогда не возвращался в тот лес. Они больше не мое убежище. Хоть они и не могут удержать то существо, которое преследовало нас, они хранят воспоминания о нем, а одного этого уже слишком. Пришла еще одна буря. Я пытался противостоять своему страху. Все, что произошло, было в наших головах. Это было безопасно, повторял я. Прошел почти месяц с момента похода в лес. Было 2 часа ночи. Я услышал гром. Мои глаза резко открылись и увидели окно моей спальни. Красная молния. На валуне в нашем дворе... а... Нет. Мой разум был просто одурманен сном. Ибо если бы я увидел, если бы я действительно увидел эту корявую черную фигуру, сидящую на валуне и ожидающую, чтобы забрать меня из этого мира, тогда я не смог бы когда-либо покинуть это место.

Я больше не в безопасности. Мои дни сочтены. И мои шторы задернуты.

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8