Мировые страшилки Перевод

Моя история

Я из небольшого северного городка в Англии. Место с неослабевающим мраком, окружающим ничтожность бедных душ, живущих здесь. Всегда идет дождь. Промокшая одежда, которую мы носим, ​​лишь тяготит нас в неизбежную тьму, втягивает всех нас в депрессию, настолько глубокую, что мы — единственные существа, живущие там. Жизнь тяжела, жизнь несправедлива, жизнь мрачна.

Я не исключение. Подаренная матерью-проституткой и созданная в утробе, наполненной героином, я родилась в этом богом забытом мире без шансов на хорошую жизнь. С тех пор, как я родился на глухой улице и после этого был брошен, я вел тяжелую борьбу просто за существование.

Каким-то образом я пережил 29 дней рождения (мне 30-летие исполнится через 2 недели, с Днем Рождения меня). Я бы попытался присвоить себе заслугу, если бы хотел притвориться, что я лучший человек, однако без моей тети Джоан я бы поддался своему собственному несущественному существованию. Я бы, наверное, уже давно перерезал себе вены или передозировал коричневый порошок. Но она вытащила меня, держала в узде и удерживала от жажды.

Большинство героиновых наркоманов помнят времена, когда еще не было зуда. Время, когда их не охватило непреодолимое желание влить жидкий рай в свои слабые тела. Не я, я с этим родился. Я не знаю ничего другого, поэтому не могу жаловаться на то, как это разрушило мою жизнь, мою семью или что-то еще, что, по мнению наркоманов, имело значение. Большинство пользователей находят момент ясности, когда обещают исправить все допущенные ими ошибки. Все это просто самодовольные штучки, которые, как они говорят себе, должны облегчить завязывание ремня на руке. Могу поспорить, что моя мать нежно потерла живот, пока я принял позу эмбриона в ее тепле и прошептал мне, что «это в последний раз». Этого никогда не было.

Она покинула эту смертную оболочку, когда мне было шесть лет. Она умерла, как и жила, на спине. Ее нашли с иглой в руке и рвотой в горле. Мне тогда сказали, что это было бы безболезненно, что она бы ничего не почувствовала. Я знаю, что должен был ощутить некоторую печаль из-за ее кончины, думаю, я притворился, что это так, но, честно говоря, меня это не волновало. Когда я стал старше, я как бы надеялся, что она действительно чувствовала боль и что ее последние мысли были обо мне, о том, что она со мной сделала.

Когда это случилось, обо мне заботилась не мама, а тетя. На самом деле она не была мне родственницей, но настояла на том, чтобы я называл ее тетей, вероятно, в попытке помочь ей любить меня еще больше. Ее сын был бывшим мужем моей матери. Еще до того, как моя мать стала наркоманкой, у нее был муж. Он умер на Фолклендах, и жизнь моей матери развалилась. Я родился у какого-то случайного парня, который заплатил за это удовольствие, но моя тетя взяла на себя ответственность за мое воспитание. Думаю, иногда ей нравилось притворяться, что я — продукт мальчика, которого она родила, которого любила и потеряла, а не случайность, созданная судьбой на фоне подлости.

Меня воспитали достаточно хорошо. У нас было немного, но я никогда ни в чем не нуждался. Она держала меня на правильном пути, а ее тяжелая рука держала меня под контролем. Большую часть моего детства у меня не было ничего, кроме обиды, но, когда я стал мужчиной, я понял, почему. Она ударила меня ремнем, чтобы я не использовал его на себе.

Моя жизнь до сих пор была ничем не примечательна. Словно узор на безжизненных обоях, я слился с обыденностью окружающего меня мира. Я работаю на фабрике, изо всех сил пытаюсь поддерживать устойчивые отношения и до двух месяцев назад жил со своей тетей. Уже 2 месяца, ух ты, время летит?

Она заболела в начале декабря. Это была не первая ее борьба с раком, она победила болезнь, которая разъедала ее кишечник 8 лет назад, но на этот раз я знал, что борьба вышла из нее. Каждый раз, когда я смотрел ей в глаза, я видел смирение, как будто она бросила вызов Богу и знала, что потерпела поражение. Никогда еще она не выглядела такой старой. Ей было 87 лет, но она всегда носила в себе немного молодости. Всегда активная дама, но сейчас прикована к постели.

Серебро ее волос начало отмирать, рассеиваться и уступать место клочкам наготы, окруженным волосами, такими же обыденными и серыми, как дождевая туча. Ее вставные зубы были удалены, а лицо значительно обвисло, морщины на лице выдавали ее возраст, как внутренние круги увядающего дерева. Ее некогда электрические голубые глаза раздулись, как темный океан во время шторма.

Она продолжала говорить о том, как она устала. Что она «готова». Готов к тому, чего не знал. Я не мог отделаться от мысли, что она имела в виду «готовность» к великому загробному миру. Она не была ни в малейшей степени религиозной. Я никогда не слышал, чтобы она молилась, у нее не было изображений Христа и она не вела Библию. Мы даже не говорили о том, есть ли Бог на небесах. Когда вам приходится сталкиваться с суровой реальностью жизни, я полагаю, что Бога для вас не существует. Но что-то в принятии ее судьбы, казалось, открыло дверь внутрь, и через нее вошла вера. Вера в то, что это не конец.

Я приходил сюда каждый день, отчасти из чувства долга, отчасти из эгоистичного желания не оставаться в одиночестве. Я сидел у ее кровати, пока морфин капал в ее организм, чтобы облегчить ее боль. Казалось бы, мир, в котором я родился в суровых условиях, был тем же самым, который мягко вывел бы ее из себя. Большую часть времени она лежала в полубессознательном состоянии, бормоча себе под нос, а я сидел молча, наблюдая, как жизнь угасает из нее, как закат. Время от времени я приходил в больницу, и она сидела прямо в своей постели, свежая, как маргаритка, и готовая взорваться разговором. Она рассказывала о своей жизни, о том, как она надеялась, что хорошо воспитала сына, как она снова увидит его и своего мужа. Шли недели, в эти моменты бодрствования она становилась все более счастливой. Она убедила себя, что ее «два мальчика» ждут, чтобы отвезти ее «домой».

Это подводит меня к неделе до ее смерти. Темный и сырой день четверга, ветер только ударил мне в лицо проливным дождем. Холодная и сильная пощечина от руки Бога. В тот день у меня не было денег (в большинстве случаев у меня их не было), поэтому я пошел в больницу, и каждый шаг казался вынужденным, как будто я шел навстречу самой смерти. Я так и предполагал, что моя тетя умерла утром и что только ее память будет приветствовать меня, когда я приеду, но то, что я там обнаружил, было гораздо хуже.

Палата, в которой она находилась, вызывала у меня беспокойство. В больницах в целом всегда царит ощущение смерти, нависшее над ними, как зонтик, закрывающий солнце в славный летний день. Люди борются с неизбежным в больницах, их борьба создает ощущение постоянной войны между живыми и холодным прикосновением мрачного жнеца. Вот почему я считаю, что кладбища скорее умиротворяют, чем пугают. Мертвые больше не могут бороться.

Свет в больничной палате стал тусклее, его яркость уменьшилась, и воцарилась тревожная тишина, которая душила атмосферу, невидимая, но очевидная в своем окутывающем присутствии. Я приехал, ожидая увидеть пустую кровать среди пяти других, заполнивших маленькую комнату, но она была там. Сел, настороженный, но другой. Что-то настолько необычное, что мое сердце застряло у меня в горле, и страх охватил меня, как незнакомец, схвативший за руку ребенка, прежде чем утащить его от матери.

Она повернула голову, медленно, очень медленно. Ее глаза все время были устремлены вперед, как будто руки удерживали ее голову на месте и заставляли смотреть на какое-то ужасное зрелище. Ее глаза встретились с моими, и я почувствовал, как кислота в моем желудке пытается разорвать мою душу на части. Их налитый кровью вид заставил меня подумать, что она плакала красными реками. Они смотрели сквозь меня, проникая в самое сердце и разрывая его на куски своей торжественностью. Мне хотелось отвернуться, убежать и никогда не возвращаться. Скелетное лицо этой женщины заменило то, которое я полюбил. Женщина, которая когда-то заботилась обо мне, теперь, казалось, хотела оторвать мою плоть от костей.

В ее глазах вспыхнуло небольшое узнавание, но оно было лишь на короткое мгновение, но этого было достаточно, чтобы я сделал один шаг вперед вместо многих шагов назад, которые мне велела сделать моя животная природа. «Привет» — это все, что я смог произнести.

Она что-то пробормотала в ответ, я подумал, что это могла быть «помощь», но не был уверен. Это могло быть простое «привет», затерявшееся в пути. Она начала злобно кашлять, воздух пытался вырваться из черной бездны ее отравленных легких. Инстинктивно я бросился вперед, чтобы помочь ей. Я налил стакан воды, и эта слабая старушка, которая только что напугала меня, теперь дрожала в моих руках, отпивая из стакана, как будто это был ее первый напиток после нескольких дней, проведенных в пустыне.

Несколько лет, как секунды, не было ничего, кроме молчания, пока она не схватила меня за руку. Такая сила вырвалась из хрупких костей ее конечности, пороки сковали меня. Она откинулась назад, отстраняясь от утешения, которое я давал в своих объятиях, и посмотрела на меня.

«Он придет за тобой», — сказала она. Слова были так же ясны, как игра на пианино в пустом зале, каждая буква холодно танцевала у меня на спине, вызывая дрожь по всему телу, как кирпич вызывает дрожь в озере. «Он идет за тобой», — снова выдавила она, прежде чем наклониться, чтобы набрать еще воды. Я старался говорить ясно, не выказывая страха, но каждая буква, каждое слово тряслись и дрожали. «Кто придет за мной?» Я боролся.

Она внезапно села прямо, снова подняв голову ко мне. Я вздрогнул, ожидая нового ужаса, но ее железная хватка на моей руке ослабла, и я не увидел в ее глазах ничего, кроме любви. Она произнесла мое имя так нежно, что оно могло улететь. Она начала рыдать.

«Что случилось?» Я почти умолял узнать, но боялся ответа. — Ничего, я глупый старый дурак. Я на последнем издыхании, и этот морфин делает меня… нестабильным. Вот и все, — ответила она.

Я не мог найти в себе смелости, она застряла у меня в горле, подавляя слова. В конце концов я кое-что нашел. «Кто придет за мной?»

«Игнорируй меня», — почти прошептала она в ответ. «Игнорируй меня».

Но я не мог.

Через несколько минут она уснула, морфин стал колыбельной, больничная койка — колыбелью. Она смотрела на мир.

Должно быть, я сам оторвался, потому что крик вернул меня в реальность. Она извивалась, корчилась, и ее тело корчилось в агонии. Кровь хлынула из ее носа, и крики разбили сны умирающих. Я сопоставил ее возгласы агни со своими собственными и как можно громче позвал медсестру.

Внезапно моя тетя остановилась. Она неподвижно лежала на своей кровати. Так тихо, как мгновение, затерянное во времени. Я думал, она умерла. Я повернулся, снова позвал медсестру и снова посмотрел на безжизненную фигуру. Я приблизил лицо, чтобы посмотреть, не увижу ли я какие-нибудь признаки дыхания. Я чувствовал запах чего-то, что терзало мои ноздри, заставляя их жалить, а мои внутренности были в ужасе. Это было гниющее мясо, засохшая моча, неочищенные нечистоты — все вперемешку.

Ни подъема в груди, ни раскрытия губ, было такое впечатление, будто тетушка оставила меня здесь одну. Я наклонил голову и поднес ухо к ее рту, чтобы проверить, слышу ли я какое-нибудь дыхание, надеясь уловить ее последнее дыхание.

«Он придет за тобой», — прошептала она.

Я отшатнулся назад, ударившись о стул, на котором сидел, и упал на пол. Она сидела прямо и смотрела прямо на меня, ее глаза были паутиной, мои глаза — мухой, пойманной в ловушку своей гибели.

Она улыбалась, ох как она улыбалась мне. Злая, радостная улыбка. Казалось, ей нравился мой покорный страх.

Строго послышались слова: «Он придет за тобой». Голос стал громче: «Он придет за тобой». Она начала кашлять, с каждым ударом выделялась мокрота, кровь и гной. Она плюнула в меня. «Он идет за тобой», — снова завыла она.

Я дрожал под ее взглядом и мог только вскрикнуть побежденно: «Кто?»

Она зарычала. «Он есть. Сначала Он заставит вас почувствовать, что вы сходите с ума. Вы почувствуете его горящие глаза на затылке, когда останетесь одни. Он не заставит вас чувствовать ничего, кроме страха, когда вы обернетесь, чтобы проверить, все ли в порядке. Он — тень в уголке твоего глаза, шум, от которого ты подпрыгиваешь, дрожь, которую ты чувствуешь, когда знаешь, что кто-то преследует тебя. Он придет за вами, и Он не сделает это быстро. Он будет вести вас всеми способами, которых вы боитесь, и вы ничего не сможете сделать, чтобы остановить это. Он идет за тобой.

Пока я сидел, застыв на полу, мимо меня промчалась медсестра, прижимая мою тетю к кровати за плечи. Моя тетя сопротивлялась, но вскоре ее одолели вторая и третья медсестры. Они дали ей укол, и ее сопротивление было преодолено.

Этот момент запечатлен во мне, как резьба по камню, однако последующие мгновения — это пустота из ничего. Все, что я помню дальше, это то, как через несколько дней мне позвонили и сообщили, что моя тетя не вышла из комы и умерла мирно. Я надеялся, что она была со своими мальчиками.

С тех пор я стал затворником. Боюсь, что меня что-то ждет. Я спал с включенным светом, какой взрослый человек спит с включенным светом и какой мужчина до сих пор мочится в постель?

Доктор, к которому я пошел, сказал мне именно то, что я ожидал услышать. Что она принимает лекарства, умирает, что галлюцинации и яркие сны нередки и это можно объяснить случившимся. Но я не мог этого принять. В ее глазах было что-то, что подтверждало это.

Я начал бояться своей собственной тени, я чувствовал, что каждый день будет моим последним, что каждый момент кто-то будет исполнять это пророческое заявление, данное единственным человеком, который когда-либо по-настоящему заботился обо мне.

Но хуже всего были кошмары, ужас, который разворачивался ночь за ночью, неописуем. «Он» приходил ко мне каждую ночь. «Он» был всем и вся.

Утонувший маленький мальчик с таким глубоким перерезанным горлом, что язык вывалился в зияющую дыру, он улыбался, кастрируя меня кухонным ножом. Засовываю в рот свои изуродованные гениталии.

Безногий, толстый, лысый мужчина. Он был весь в поту, обнаженный и карабкался по полу ко мне, его культи замедляли его ползание. Облизывая губы, он медленно приближался к моему парализованному телу, его эрекция демонстрировала его цель.

Старик с кожей, которая выглядела так, словно обмоталась вокруг его костей, он насвистывал, поглаживая мое тело своими печеночными руками. Его грязные длинные ногти ласкали мой живот. Меня привязали к кровати, а он полез в карман и нашел скальпель. Он заставил меня открыть глаза, когда я закрыл их, металл приблизился к зрачку, пока все, что я мог видеть, было острием лезвия.

На следующий день после похорон я впервые испытал чистейшую форму счастья и эскапизма, которую когда-либо пробовал. Это взорвалось в моих венах и забрало все мои страхи, это была ближайшая к обретению Бога граница, которой я когда-либо был. Тонкое острие иглы - мой сосуд к небесам.

Кошмары не прекратились, но вскоре они стали неактуальны, поскольку мое желание уступило теплу, пробегающему по моему телу. Мне хотелось все больше и больше, и я наполнялся снова и снова.

Судя по всему, они нашли меня лежащим без сознания на глухой улице. Как смешно, что я родился на одном и пытался умереть на одном.

Меня отвезли в больницу, ту самую, где умерла моя тетя, и кошмары вернулись, когда меня поглотила жажда. «Он» вторгся в мой разум, и видения были более яркими, чем когда-либо прежде. Но не действия в кошмарах меня погубили. Видите ли, Он мучает меня, когда разговаривает со мной, его слова — это бритвы, сдирающие с меня кожу. Я умоляла медсестер убить меня и положить конец моим страданиям.

Они бы этого не сделали.

Но я это сделаю.

Сегодня я выписался из больницы и отказался от желания принять еще один прием. Я сижу за ноутбуком и пишу эти слова, а меня ждет теплая ванна и лезвие бритвы.

Думаю, вы могли бы назвать это моей предсмертной запиской, я бы предпочел назвать это моим оправданием. Я не могу уйти от него. Я знаю, кто он, и если я не покончу с этим сейчас, я боюсь, какие мечты могут сбыться. До смерти моя тетя верила, что ее мальчики встретят ее в загробной жизни. Я верю, что нет ничего, ничего, кроме тьмы, пустоты и тишины. Даже это кажется лучше, чем то, что могло бы произойти.

Я нашел здесь утешение в свой последний день и улыбнулся, читая истории на этом сайте, хотя, полагаю, я должен задыхаться от страха. Забавно, как люди могут из ничего создать такой ужас. Забавно для тех, кто действительно это почувствовал, увидел, попробовал.

Однако это не причина моей последней улыбки. Причина в том, что я знаю, что вы это читаете. Есть одна вещь, которая меня успокаивает, одна вещь, которую я узнал благодаря своим кошмарам, одна вещь, которую Он сказал мне, одна вещь, благодаря которой конец кажется легче. Моя тетя не разговаривала со мной, когда говорила то, что сказала.

«Он придет за тобой».

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2