Мировые страшилки Перевод

Терри

Артур Уиллоу лежит без сна и слушает шорох в своем шкафу. Ему было четырнадцать, и он был слишком стар, чтобы поверить в стереотипную мысль о монстре в чулане. Однако, когда он еще раз в этом месяце пытался заставить себя заснуть, шорох стал громче, чем раньше. Всякий раз, когда возникал этот шум, он оправдывал его тем, что это бродячая игрушка или енот, застрявший в стене. Проверять шкаф не было смысла, раньше он это делал и там всегда ничего не было. Так звук продолжался всю ночь, пока, как обычно, Артур наконец не закрыл свои тяжелые веки. «Артур, завтрак!» Голос его матери эхом раздался из кухни. Артур протер глаза, вылез из теплого одеяла и приступил к своим делам. Он открыл дверь шкафа, оглядел старые игрушки, кучу одежды, из которой он вырос, и довольно большого кролика, которого бабушка с дедушкой подарили ему на Пасху. Во время этой процедуры он так и не нашел ничего, и это придавало ему некоторое утешение. — Как ты спала, дорогая? — спросила мама Артура, шлепая ему на тарелку два блина со сковороды. Артура всегда впечатляло то, насколько сильной она стала после смерти его отца. "Замечательный." Артур солгал. Мать обеспокоенно посмотрела на него, погладила его растрепанные волосы и принялась мыть посуду. Артур закончил завтрак и надел пальто. Ледяной воздух щипал его щеки, когда лопата погрузилась в снег на подъездной дороге. Соседские дети бегали взад и вперед по кварталу, забрасывали друг друга снежками и лепили снежных ангелов. Артур ненадолго посмотрел, как падают снежинки, а затем вернулся в тепло своего дома. Артур снял пальто, сел на диван и начал читать. Шум участился, тихие ночи стали редкостью. Дефицит сна настиг его, и Артур вздремнул, в чем так нуждался. Он проснулся от выстрелов. Веки Артура распахнулись, и он сел прямо. Сквозь паническое дыхание он обежал комнату и увидел по телевизору ковбоев в перестрелке. Мэри, его младшая сестра, включила телевизор, сидя в мягком кресле с куклой в руках. — Мэри, ты должна была дать мне отдохнуть. «Я сови». Мэри выглядела искренне грустной. Ей было всего три года, поэтому расстраиваться из-за нее было практически невозможно. Мать Артура вошла в комнату, и остаток вечера он провел в гостиной со своей семьей. До смерти отца хорошие отношения с семьей не были так важны, теперь они гораздо больше полагались друг на друга. Все пожелали спокойной ночи, и Артур вернулся в свою комнату. Он беспокойно лег под одеяло и стал ждать. Когда Артур уже был на грани сна, это началось. Артур начинал верить, что сходит с ума. Он снова заставил себя заснуть. Он проснулся от того, что его шкаф хлопнул. Сначала это не запомнилось Артуру. Он перевернулся и посмотрел на часы: было 5 утра. Когда сонливость прошла, он сел и уставился на дверь чулана. Используя полоску утреннего солнечного света, Артур увидел, что пол перед чуланом был влажным. Он быстро распахнул дверь шкафа, выбросил из шкафа кучу одежды, разбросал игрушки и швырнул кролика. Ничего не было. Артур заменил содержимое своего шкафа и вернулся в постель. Он лежал в постели без сна до завтрака. За завтраком он сел, и мать дала ему вафли. «Соседские дети слепили самого милого маленького снеговика в нашем дворе» Сказала его мать, протягивая ему сироп. «Я посмотрю на него, когда пойду расчищать снег». - ответил Артур. Снеговик снаружи был маленьким и плохо сделанным. У него были классические ветки вместо рук и камни вместо глаз. На шее был свободно обернут шарф. Шарф показался Артуру знакомым. Он был синего цвета, по нему разбросаны маленькие резиновые уточки. Это было точь-в-точь как шарф, который Артур носил в детстве. На самом деле это был шарф Артура. Артур побежал обратно внутрь и стал искать свою сестру. "Мэри?" Артур побежал наверх и проверил комнату сестры. Мэри сидела на полу и красилась от света из окна. «Мэри, ты слепила снеговика на улице из моего шарфа?» — Тьюри сделал и т. д. Мэри ответила, не отрываясь от раскрашивания. «Кто такой Терри?» Артур анализировал Мэри, пытаясь понять, была ли это какая-то шутка. "Мой друг." Мэри выглядела совершенно серьезной. — Когда ты видишь, Терри? — спросил Артур, чувствуя, как у него замирает сердце. "Ночь. Он наблюдает за нами". Мэри продолжала краснеть, как будто этот разговор был обычным. Артур не спал той ночью. Сколько бы его ни сковывал сон, ему хотелось бодрствовать и смотреть. Он заставил свое дыхание стать очень медленным, как будто спит. Около трёх часов ночи Артур услышал что-то очень странное. Он догадался, что послышался звук сдвигающихся половиц, а затем дверь открылась. К шоку Артура, кролик выскочил из чулана и остался неподвижным. Артур не мог поверить, кролик жив? Это не имело абсолютно никакого смысла. Скорее всего, его купили в Wal-Mart его бабушка и дедушка. Как пасхальная игрушка оказалась живой? Пока глаза Артура были прикованы к кролику, дверь открылась еще сильнее. Из шкафа медленно вышел маленький мальчик. Он стоял и, казалось, смотрел на Артура. Артур так испугался, но сохранил решимость и остался неподвижным. У ребенка были темно-каштановые волосы и темно-серая кожа. Его глаза по-прежнему были прикованы к Артуру, не мигая. Артур в ужасе уставился на него, поняв, что в глазах мальчика нет ни зрачков, ни цвета. Они были совершенно белыми. Несколько минут, которые Артуру показались часами, изуродованный ребенок стоял в лунном свете, наблюдая за Артуром. Ужас ситуации охватил его, и он лежал в постели, парализованный своим взглядом. Примерно через двадцать минут накал ситуации стал слишком сильным, и Артур начал плакать. Маленький ребенок, казалось, был почти напуган этим звуком. Он медленно прошел через комнату, словно изучая Артура. Артур оставался совершенно неподвижным, когда ребенок приближался. Щеки ребенка ввалились, а белые глаза остекленели. Ребенок перестал приближаться, когда их носы почти соприкоснулись, и Артур почувствовал его дыхание. Потом ребенок закричал. От крика Терри у Артура скрутило желудок, и он в ужасе отпрыгнул на кровать. Внезапно Терри выбежал из комнаты Артура и побежал по коридору. Артур застыл, прислонившись спиной к стене и глядя на вход в комнату. Обдумывая произошедшее, он вспомнил то, что сказала ему Мэри. Неужели он вбежал в комнату Мэри? Непреодолимый страх перед этим существом был подавлен ради благополучия его сестры. Артур схватил свою потрепанную бейсбольную биту и направился по коридору. Он полушептал, полукричал: «Мэри?..», медленно шел с поднятой битой, проверяя каждый угол. Наконец он добрался до спальни Мэри. Окно было открыто, и в комнату ворвался холодный воздух. Артур включил свет и обыскал комнату. Мэри ушла. Той ночью в дом семьи Уиллоу была вызвана полиция. Артур никогда не говорил со своей матерью или полицейскими о том, что произошло. Полиция сообщила, что перед тем, как исчезнуть, они обнаружили две пары небольших следов, расположенных рядом на снегу, ведущих к лесу. Они обыскали окрестности и лес до поздней ночи, но безрезультатно. Рано утром Артур еще раз обыскал чулан. Он вспомнил шум сдвигающихся половиц, а затем начал давить на пол. Доски немного поддались, и Артуру удалось вытащить несколько. Под полом Артур нашел странное пространство для ползания. Должно быть, именно здесь прятался Терри, прямо под кроликом, под полом. Внутри он нашел несколько своих старых игрушек и различные рисунки. На рисунках были изображены, по мнению Артура, Терри и Мэри. Артуру стало плохо, когда он увидел, что у Мэри серая кожа и белые глаза. На последней фотографии Терри и Мэри были на отдельном холме, похожем на лес. Артур посмотрел на холм и понял, что видел это место раньше. Когда он был моложе, он играл в лесу, а точнее на этом холме. Артур схватил пальто и ботинки и выбежал за дверь на холодный утренний воздух. Он мчался по лесу, уклоняясь от камней и ветвей. Вдалеке он увидел холм из своего детства. Подойдя, он начал различать фигуру Марии, лежащей на снегу. "Мэри!" - закричал Артур, упав на колени рядом с ее телом. Кожа у нее была серая и обмороженная, волосы слегка закрывали белые глаза. «Мэри… просыпайся…» Он осторожно взял ее на руки и проверил пульс. Ничего не было. «Мэри, ты не можешь умереть, ты моя сестра…» сказал Артур со слезами на глазах. Мэри медленно повернула голову и закричала.

Кредит - Золаст

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7